| Subject | German | French |
| med. | Achte das Leben-Gegen Gewalt,Unfälle und Vernachlässigung | Attention!Vie fragile-Refusons la violence et la négligence |
| gen. | Asbesthandschuhe zum Schutz gegen Unfälle | gants en amiante pour la protection contre les accidents |
| law | Ausführungsbeschluss vom 18.Dezember 1990 zur Verordnung des Bundesrates über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten | A du 18 décembre 1990 d'exécution de l'ordonnance fédérale sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses |
| industr. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten | Comité pour l'adaptation au progrès technique - risques d'accidents graves de certaines activités industrielles |
| environ. | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles |
| gen. | Ausschuss zuständiger Behörden für die Gefahren schwerer Unfälle | Comité des autorités compétentes sur les risques d'accidents graves |
| gen. | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | Comité consultatif pour le système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation |
| law | Bundesbeschluss über die Bestätigung der Bundesratsbeschlüsse über die Seeschiffahrt unter der Schweizerflagge,über die Versicherung der Besatzung der schweizerischen Seeschiffe gegen Unfall und Krankheit und über den Heuervertrag der Schiffsleute | Arrêté fédéral confirmant les arrêtés du Conseil fédéral qui concernent la navigation maritime sous pavillon suisse,l'assurance des équipages des navires suisses contre les accidents et la maladie et le contrat d'engagement des marins |
| law | Bundesgesetz betreffend Versicherung der Militärpersonen gegen Krankheit und Unfall | Loi fédérale concernant l'assurance des militaires contre les maladies et les accidents |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Bundesgesetzes betreffend Versicherung der Militärpersonen gegen Krankheit und Unfall | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la loi sur l'assurance des militaires contre les maladies et les accidents |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.14 zweiter Abs.der Vollziehungsverordnung vom 12.November 1901 zum Bundesgesetz vom 28.Juni 1901 betreffend Versicherung der Militärpersonen gegen Krankheit und Unfall | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.14 deuxième al.de l'ordonnance d'exécution du 12 novembre 1901 de la loi fédérale concernant l'assurance des militaires contre les maladies et les accidents,du 28 juin 1901 |
| law | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Art.11 der Vollziehungsverordnung vom 12.November 1901 zum Bundesgesetz vom 28.Juni 1901 betreffend Versicherung der Militärpersonen gegen Krankheit und Unfall | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.11 de l'ordonnance rendue le 12 novembre 1901 en exécution de la loi fédérale du 28 juin 1901 sur l'assurance des militaires contre les maladies et les accidents |
| law | Bundesratsbeschluss über die Versicherung der Besatzung der schweizerischen Seeschiffe gegen Unfall und Krankheit | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'assurance des équipages des navires suisses contre les accidents et la maladie |
| environ., industr. | Gefahr eines schweren Unfalls bei bestimmten Industrietätigkeiten | risque d'accident industriel |
| environ. | Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten | risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation |
| health., transp., nautic. | Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern | Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses |
| gen. | Merkblatt mit AnweisungenTREMCARDfür Unfälle bei der Beförderung | carte d'urgence pour transports |
| nat.res. | Reduzierung von marinen Unfällen | réduction des accidents marins |
| med. | Unfall in der Freizeit | accident de loisir |
| transp., avia. | Unfall in der Zivilluftfahrt | accident de l'aviation civile |
| med.appl. | Unfall-Röntgendiagnostik | radiodiagnostic traumatologique |
| gen. | Unfall-, Strahlen- und Feuerschutzbekleidungsstücke | vêtements de protection contre les accidents, irradiations et le feu |
| hockey. | Unfall verursachen | provoquer un accident |
| law | unmittelbare KlageForderungsrechtdes Geschädigten gegen den Versicherer des für den Unfall verantwortlichen Dritten | action directe du lésé contre l'assureur du tiers responsable de l'accident |
| law | Verfügung des EVD über Versicherung der Besatzung der schweizerischen Seeschiffe gegen Unfall und Krankheit | Ordonnance du DFEP su l'assurance des équipages des navires suisses contre les accidents et la maladie |
| med. | Verordnung vom 19.Dezember 1983 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten | Ordonnance du 19 décembre 1983 sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles |
| gen. | Verordnung vom 19.Dezember 1983 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten | Ordonnance sur la prévention des accidents |
| law, transp. | Verordnung vom 28.Juni 2000 über die Meldung und die Untersuchung von Unfällen und schweren Vorfällen beim Betrieb öffentlicher Verkehrsmittel | Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics |
| gen. | Verordnung vom 28.Juni 2000 über die Meldung und die Untersuchung von Unfällen und schweren Vorfällen beim Betrieb öffentlicher Verkehrsmittel | Ordonnance sur les enquêtes en cas d'accident des transports publics |
| law | Verordnung über Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei Kaminfegerarbeiten sowie über damit zusammenhängende Schutzmassnahmen bei Hochkaminen und Feuerungsanlagen | Ordonnance concernant la prévention des accidents et des maladies professionnelles dans les travaux de ramonage ainsi que les mesures de protection à prendre lors des travaux aux cheminées d'usine et aux installations de chauffage |
| nat.res. | Verschmutzung durch Unfall | pollution due à une avarie |
| nat.res. | Verschmutzung durch Unfall | pollution due à un accident |
| nat.res. | Verschmutzung durch Unfall | contamination par avarie |
| insur. | Versicherung gegen Invalidität infolge Unfalls und Krankheit | assurance invalidité à la suite d'accident et de maladie |
| fin. | Versicherung gegen Invalidität infolge Unfalls und Krankheit | assurance "invalidité à la suite d'accident et de maladie" |
| insur. | Versicherung gegen Tod infolge Unfalls | assurance-décès à la suite d'accident |
| fin. | Versicherung gegen Tod infolge Unfalls | assurance "décès à la suite d'accident" |
| fin., lab.law. | Versicherung gegen Unfall | couverture des risques d'accident |
| law | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetze vom 28.Juni 1901 betreffend Versicherung der Militärpersonen gegen Krankheit und Unfall | Ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur l'assurance des militaires contre les maladies et les accidents |
| obs. | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1932 | Convention sur la protection des dockers contre les accidents révisée, de 1932 C32 |
| unions. | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1932 | Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement et au déchargement des bateaux contre les accidents révisée |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle | Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement ou au déchargement des bateaux contre les accidents |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle | Convention sur la protection des dockers contre les accidents, 1929 |