| Subject | German | French |
| agric., el. | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl |
| law, transp. | an einem Unfall beteiligt sein | être impliqué dans un accident |
| gen. | Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg | accident de travail et accident survenu sur le chemin du travail |
| agric. | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl |
| health. | autoerotischer Unfall mit tödlichem Ausgang | mort autoérotique par asphyxie |
| gen. | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin si possible, lui monerer l'étiquette |
| gen. | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | S45 |
| gen. | bei Unfall zu benachrichtigen | personne à prévenir en cas d'accident |
| law | Bundesbeschluss über die Bestätigung der Bundesratsbeschlüsse über die Seeschiffahrt unter der Schweizerflagge,über die Versicherung der Besatzung der schweizerischen Seeschiffe gegen Unfall und Krankheit und über den Heuervertrag der Schiffsleute | Arrêté fédéral confirmant les arrêtés du Conseil fédéral qui concernent la navigation maritime sous pavillon suisse,l'assurance des équipages des navires suisses contre les accidents et la maladie et le contrat d'engagement des marins |
| law | Bundesratsbeschluss über die Versicherung der Besatzung der schweizerischen Seeschiffe gegen Unfall und Krankheit | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'assurance des équipages des navires suisses contre les accidents et la maladie |
| law | durch Unfall herbeigeführt | accidentel |
| law, insur. | einen Unfall entschaedigen | réparer un accident |
| insur., lab.law. | einen Unfall entschädigen | indemniser un accident |
| law, transp. | einen Unfall verursachen | causer un accident |
| nucl.phys. | Europäischer Unfall-Code | Code européen d'accident |
| gen. | Feuer,Unfall,Haftpflicht,Sonstiges | incendie,accidents,responsabilité civile,divers |
| law | Kantonales Schiedsgericht Kranken-,Unfall-und Militärversicherung | Tribunal arbitral des assurances |
| law | Kantonales Schiedsgericht Kranken-,Unfall-und Militärversicherung | Tribunal arbitral en matière d'assurance-maladie et accidents |
| law | Kantonales Schiedsgericht Kranken-,Unfall-und Militärversicherung | Tribunal arbitral cantonal assurance-maladie,accident et militaire |
| nucl.phys. | Kühlmittelverlust-Unfall bei grossem Bruch | accident de perte de réfrigérant par large brèche |
| insur. | Nur-ein-Unfall-oder-Schadensfall-Klausel | clause désastre ou risque spécial unique |
| insur. | persönliche Unfall- und Krankenversicherung | individuelle accident maladie |
| insur. | Reise-Unfall-Versicherung | assurance voyage |
| law, transp. | schwerer Unfall eines Grossflugzeugs | accident grave survenu à un grand avion |
| stat. | Unfall am Arbeitsplatz | accident du travail avec arrêt ou décès |
| stat. | Unfall am Arbeitsplatz | AT avec arrêt ou décès |
| gov., social.sc., health. | Unfall auf dem Arbeitsweg | accident survenu sur le chemin du travail |
| transp. | Unfall auf der freien Strecke | accident en section courante |
| econ. | Unfall beim Transport | accident de transport |
| med. | Unfall durch Spritzerverletzung | lésion due à un graisseur |
| transp., avia. | Unfall-/Ereignismeldesystem | compte rendu de données d'accident/incident |
| econ. | Unfall im Haushalt | accident domestique |
| transp. | Unfall im Knotenpunktsbereich | accident de carrefour |
| gov., lab.law. | Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes | accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions |
| med. | Unfall in der Freizeit | accident de loisir |
| transp., avia. | Unfall in der Zivilluftfahrt | accident de l'aviation civile |
| health., environ., nucl.phys. | Unfall infolge Kühlmittelverlust | accident par perte de fluide de refroidissement |
| health., environ., nucl.phys. | Unfall infolge Kühlmittelverlust | accident de perte de réfrigérant |
| stat., insur. | Unfall/lohnstatistik | statstique des salaires des travailleurs victimes d'accidents |
| stat., insur. | Unfall/lohnstatistik | statistique de la rémunération des salariés victimes d'accidents |
| lab.law. | Unfall mit Ausfalltagen | accident chômé |
| lab.law. | Unfall mit Ausfallzeit | accident chômé |
| transp. | Unfall mit Getöteten | accident mortel |
| med. | Unfall mit Körperschaden | accident ayant causé des lésions corporelles |
| transp. | Unfall mit Körperschäden | accident corporel |
| transp. | Unfall mit Leichtverletzten | accident corporel léger |
| transp. | Unfall mit Personenschaden | accident corporel |
| transp. | Unfall mit Sachschaden | accident matériel |
| insur., transp. | Unfall mit Sachschaden | accident ayant entraîné des dommages matériels |
| railw. | Unfall mit schwer Verletzten | accident entraînant des dommages corporels graves |
| transp. | Unfall mit Schwerverletzten | accident corporel grave |
| gen. | Unfall mit Systemdruckerniedrigung | accident de dépressurisation |
| gen. | Unfall mit Systemdruckniedrigung | accident de dépressurisation |
| health. | Unfall mit Todesfolge | accident mortel |
| health. | Unfall mit tödlichem Ausgang | accident mortel |
| transp. | Unfall mit Verletzten | accident corporel |
| gen. | Unfall-Quellterm | terme source d'accident |
| med.appl. | Unfall-Röntgendiagnostik | radiodiagnostic traumatologique |
| gen. | Unfall-, Strahlen- und Feuerschutzbekleidungsstücke | vêtements de protection contre les accidents, irradiations et le feu |
| insur. | Unfall-und Krankenversicherung | assurance accidents et maladies |
| law | Unfall-und Krankenversicherung | assurance maladie et accidents |
| gen. | Unfall- und Krankenversicherung | assurance accident et maladie |
| dialys. | Unfall- und Notaufnahme Unfallstation | service des urgences (salle des urgences) |
| hockey. | Unfall verursachen | provoquer un accident |
| commun., transp. | Unfall-Warngeraet | signal avertisseur d'accident |
| transp., polit. | Unfall-Warngerät | signal avertisseur d'accident |
| law | unmittelbare KlageForderungsrechtdes Geschädigten gegen den Versicherer des für den Unfall verantwortlichen Dritten | action directe du lésé contre l'assureur du tiers responsable de l'accident |
| law | Verfügung des EVD über Versicherung der Besatzung der schweizerischen Seeschiffe gegen Unfall und Krankheit | Ordonnance du DFEP su l'assurance des équipages des navires suisses contre les accidents et la maladie |
| commun. | von einem Unfall betroffener Kartenschluss | dépêche accidentée |
| gen. | von einem Unfall betroffener Kartenschluß | dépêche accidentée |
| law, transp. | vorsätzlich oder grobfahrlässig einen Unfall verursachen | causer un accident intentionnellement ou par négligence grave |
| environ. | Zeit nach dem Unfall von Tschernobyl | le "post-Tchernobyl" |
| law | über einen Unfall eine Untersuchung führen | enquêter sur une affaire |
| law | über einen Unfall eine Untersuchung führen | enquêter sur un accident |
| el., polit. | Übereinkommen über die Hilfeleistung bei einem nuklearen Unfall oder einer radiologischen Notstandssituation | Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique |
| min.prod. | Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit, Unfall oder Tod von Schiffsleuten | Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer |
| gen. | Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit, Unfall oder Tod von Schiffsleuten | Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, de 1936 C55 |