| Subject | German | French |
| gen. | abgeschlossene Vorhaben und Aktionsprogramme | projets et programmes d'actions achevés |
| gen. | Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea | Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea |
| gen. | Abtransport von Kranken und Verwundeten auf dem Luftweg | évacuation sanitaire aérienne |
| gen. | Abtransport von Kranken und Verwundeten auf dem Luftweg | EVASAN aérienne |
| gen. | Abtransport von Kranken, Verletzten und Verwundeten | évacuation sanitaire |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Kooperations- und Überprüfungsmechanismus für Bulgarien und Rumänien" | Groupe ad hoc sur le mécanisme de coopération et de vérification pour la Bulgarie et la Roumanie |
| gen. | andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung | autres installations, outillage et mobilier |
| gen. | andere Krankheiten und Symptome | maladies et symptômes divers |
| gen. | Anordnung und Kontrolle | commandement et contrôle |
| gen. | Anpassungs- und Übergangsprotokoll | protocole d'adaptation et de transition |
| gen. | Arbeitsmedizin und Arbeitshygiene | Médicine et hygiène du travail |
| gen. | Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne |
| gen. | Aufenthalt und Raum für Postdienstverrichtungen des Zustellers beim Zustellgang | halte de facteur |
| gen. | aufgearbeiteter und konditionierter hochaktiver Abfall | déchet traité et conditionné de haute activité |
| gen. | Auskunfts- und Betreuungsstelle | service d'accueil et d'information |
| gen. | Auswahl- und Einweisungsinstitut für Strafgefangene | Centre pénitentiaire de Sélection |
| gen. | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen | numéraire et dépôts à vue transférables |
| gen. | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen in fremder Währung | numéraire en monnaie étrangère |
| gen. | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen in Landeswährung | numéraire en monnaie nationale |
| gen. | beigeordneter Abteilungsleiter Forschung und Technologie | directeur adjoint "Recherche et technologie" |
| gen. | Beigeordneter Direktor - Intelligence und Spezialwissen | Sous-directeur - Informations opérationnelles et connaissances spécialisées |
| gen. | Beleuchtungsapparate und -anlagen | appareils et installations d'éclairage |
| gen. | Benelux-Abkommen über die Jagd und den Vogelschutz | Convention en matière de chasse et de protection des oiseaux |
| gen. | Benelux-Übereinkommen betreffend Waffen und Munition | Convention Benelux en matière d'armes et de munitions |
| gen. | Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen | Traité d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas |
| gen. | Benelux-Übereinkommen über die Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen | Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale |
| gen. | Benelux-Übereinkommen über Naturschutz und Landschaftspflege | Convention Benelux en matière de conservation de la nature et de protection des paysages |
| gen. | Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt | détermination des moyens et capacités dont l'UEO aura besoin à l'avenir pour ses opérations |
| gen. | Berater für politische Angelegenheiten und den Sicherheitsrat | Conseiller pour les Affaires politiques et le Conseil de Securite |
| gen. | Berater Überwachung und Analyse | conseiller Enquêtes et analyses |
| gen. | Berater,zuständig für Anhörungen und für Sicherheit der Informationen | Conseiller chargé de la sécurité des informations et des auditions dans les affaires de contrôle de concentrations |
| gen. | Berater,zuständig für Informationsschutz und Anhörungen | conseiller chargé de la sécurité des informations et des auditions |
| gen. | Bernsteinmundstücke für Zigarren- und Zigarettenspitzen | bouts d'ambre jaune pour fume-cigare et fume-cigarette |
| gen. | berufliche Kenntnisse und Fertigkeiten | connaissances et aptitudes professionnelles |
| gen. | berufliche Kenntnisse und Fähigkeiten | connaissances et aptitudes professionnelles |
| gen. | beruflicher und sozialer Aufstieg | progression professionnelle et sociale |
| gen. | Berufsberatung und Erwachsenenbildung | Orientation professionnelle |
| gen. | Berufsberatung und Erwachsenenbildung | Orientation professionnelle et formation continue |
| gen. | Besetzte Gebiete im Gazastreifen und im Westjordanland | Territoires occupés de Gaza et de la Cisjordanie |
| gen. | Bild- und Analysedatenbank | banque de données photoanalytiques |
| gen. | Bundesbeschluss betreffend die Sozialversicherungsansprüche der Schweizer der ehemaligen belgischen Kolonien Kongo und Ruanda-Urundi | bArrêté fédéral relatif aux revendications des Suisses du Congo belge et du Ruanda-Urundi en matière de sécurité sociale |
| gen. | Bundesbeschluss vom 30.April 1997 über die Genehmigung der Freigabe von Krediten im Voranschlag 1997 und von Verpflichtungskrediten für die Substanzerhaltung öffentlicher Infrastrukturanlagen,für die Förderung privater Investitionen im Energiebereich sowie für die Förderung von zusätzlichen Lehrstellen | Arrêté sur la libération et l'ouverture de crédits 1997 |
| gen. | Bundesbeschluss vom 30.April 1997 über Massnahmen zur Verbesserung des Lehrstellenangebotes für die Ausbildungsjahre 1997,1998 und 1999 | Arrêté fédéral sur les places d'apprentissage |
| gen. | Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1992 betreffend das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Güterverkehr auf Strassen und Schienen | accord sur le transit |
| gen. | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte | bAFR |
| gen. | Bundesbeschluss vom 14.Dezember 1990 für eine sparsame und rationelle Energienutzung | Arrêté sur l'énergie |
| gen. | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 über die Sperrung und die Freigabe von Krediten im Voranschlag der Schweizerischen Eidgenossenschaft | Arrêté sur le blocage des crédits |
| gen. | Bundesbeschluss vom 18.Juni 1999 über Massnahmen zur Verbesserung des Lehrstellenangebotes und zur Entwicklung der Berufsbildung | 2e arrêté sur les places d'apprentissage |
| gen. | Bundesbeschluss vom 4.März 1996 betreffend die Genehmigung der Briefwechsel bezüglich des sozialversicherungsrechtlichen StatusAHV/ IV/EO und ALVinternationalen Beamtinnen und Beamten schweizerischer Nationalität,abgeschlossen mit den in der Schweiz niedergelassenen internationalen Organisationen | Arrêté fédéral du 4 mars 1996 concernant l'approbation des échanges de lettres relatifs au statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC,conclus avec les organisations internationales établies en Suisse |
| gen. | Bundesbeschluss vom 6.Oktober 1989 über Anlagevorschriften für Einrichtungen der beruflichen Vorsorge und für Versicherungseinrichtungen | AFDP |
| gen. | Bundesbeschluss vom 6.Oktober 1989 über eine Sperrfrist für die Veräusserung nichtlandwirtschaftlicher Grundstücke und die Veröffentlichung von Eigentumsübertragungen von Grundstücken | AFIR |
| gen. | Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen sowie über die befristete Erhebung einer zusätzlichen Abgabe auf Verkehrsmilch | Arrêté sur l'ESB |
| gen. | Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für die befristeten Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen | Arrêté de financement sur l'ESB |
| gen. | Bundesbeschluss über die Finanzierung der Tätigkeit der Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen ForschungKWFim nationalen und europäischen RahmenEUREKAin den Jahren 1996-1999 | Arrêté fédéral sur le financement de l'activité de la Commission pour l'encouragement de la recherche scientifiqueCERSdans le cadre national et européenEUREKApendant la période 1996-1999 |
| gen. | Bundesbeschluss über die Genehmigung der Freigabe von Krediten im Voranschlag 1997 und von Verpflichtungskrediten für die Substanzerhaltung öffentlicher Infrastrukturanlagen sowie für die Förderung privater Investitionen im Energiebereich | Arrêté sur la libération et l'ouverture de crédits 1997 |
| gen. | Bundesbeschluss über die Information und Mitsprache der Arbeitnehmer in den Betrieben | Arrêté sur la participation |
| gen. | Bundesbeschluss über die Volksinitiative für eine sichere und gesundheitsfördernde Arzneimittel-Versorgung | Initiative sur les médicaments |
| gen. | Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich" | Initiative pour le sport et les prestations d'utilité publique |
| gen. | Bundesbeschluss über eine Energieabgabe zur Förderung des wirksamen Energieeinsatzes und der erneuerbaren Energien | Arrêté sur une taxe d'encouragement en matière énergétique |
| gen. | Bundesbeschluss über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten | bArrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés |
| gen. | Bundesbeschluss über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten und Kinder | bArrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés |
| gen. | Bänder und Kordeln für Kleider | cordons pour vêtements |
| gen. | Bänder und Kordeln für Kleider | cordelières cordons |
| gen. | Bürsten zur Körper- und Schönheitspflege | brosses de toilette |
| gen. | Christliche Gewerkschaft für Industrie,Handel und Gewerbe | fcom |
| gen. | Christlicher Buchbinder-und Kartonnagenverband | SAG/SAG |
| gen. | Christlicher Holz-und Bauarbeiterverband der Schweiz | FCTC |
| gen. | Christlichnationaler Verband der Gemeindestaatsarbeiter und-angestellten der Schweiz | FCHP |
| gen. | CO2-Abscheidung und -Lagerung | séquestration du CO2 |
| gen. | CO2-Abscheidung und -Lagerung | piégeage et stockage du CO2 |
| gen. | CO2-Abscheidung und -Lagerung | captage et stockage du CO2 |
| gen. | CO2-Abtrennung und -Speicherung | piégeage et stockage du CO2 |
| gen. | CO2-Abtrennung und -Speicherung | captage et stockage du CO2 |
| gen. | CO2-Abtrennung und -Speicherung | séquestration du CO2 |
| gen. | Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung | Bases de données dans le domaine de la recherche et du développement technologique |
| gen. | Deputation des Berner Jura und Welschbiels | Députation |
| gen. | Deputation des Berner Jura und Welschbiels | Députation du Jura bernois et de Bienne romande |
| gen. | Deputation des Berner Juras und der französischsprachigen Ratsmitgl... | Députation du Jura bernois et de Bienne romande |
| gen. | Deputation des Berner Juras und der französischsprachigen Ratsmitgl... | Députation |
| gen. | Diagnose- und Behandlungszentrum | centre de diagnostique et de traitement |
| gen. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. |
| gen. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. |
| gen. | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass | La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment: |
| gen. | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... |
| gen. | durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern | intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes |
| gen. | durchgängiges und umfassendes Konzept | approche cohérente et globale |
| gen. | EG-Konformitätserklärung und Gebrauchstauglichkeitserklärung | déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi |
| gen. | EG-Unternehmens-und Innovationszentrum | Centre européen d'entreprise et innovation |
| gen. | Ehrenzeichen für Ordnung und Frieden | Etoile Ordre et Paix |
| gen. | Einfuhrverordnung Saatgetreide und Futtermittel | Ordonnance sur l'importation de semences de céréales et de matières fourragères |
| gen. | Eingliederung der Behinderten in das wirtschaftliche und gesellschaftliche Leben | intégration économique et sociale des handicapés |
| gen. | Eingliederungs-und Beschäftigungsstätte für Behinderte | Centre d'intégration professionnelle pour handicapés |
| gen. | Eismaschinen und -apparate | appareils et machines à glace |
| gen. | Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen | Recommandation concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail |
| gen. | entzündliche Haut- und Schleimhauterkran | virus de la peau |
| gen. | entzündliche Haut- und Schleimhauterkran | bouton de fièvre |
| gen. | Entzündung der harten und weichen Hirnhaut | inflammation des méninges |
| gen. | Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges | inflammation de la cornée et de la conjonctive |
| gen. | Entzündung der Iris und des Ziliarkörpers | inflammation de l'iris et du corps ciliaire |
| gen. | Entzündung der äußeren, weiblichen Geschlechtsteile und | inflammation de la vulve et du vagin |
| gen. | Ergänzungsbotschaft vom 24.Mai 1994 über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der höheren Bildung und der Mobilitätsförderung und über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Union 1996-2000 | Message complémentaire concernant les programmes scientifiques de l'UE |
| gen. | Europäische Agentur für Forschung und Entwicklung | Agence européenne de la recherche et du développement |
| gen. | Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle |
| gen. | Europäische Hersteller von Diesel- und elektrischen Lokomotiven | Constructeurs européens de locomotives thermiques et électriques |
| gen. | Europäische Industrievereinigung Feinmechanik und Optik | Fédération européenne de l'industrie de l'optique et de la mécanique de précision |
| gen. | Europäische Initiative im Software-und Systembereich-AGL/3 | Initiative européenne en matière de logiciels et de systèmes |
| gen. | Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte | Initiative européenne pour la démocratisation et la protection des droits de l'homme |
| gen. | Europäische Jugendkampagne gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz: "Alle anders - alle gleich" | Campagne européenne de jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance : "Tous différents - tous égaux" |
| gen. | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Convention européenne des droits de l'homme |
| gen. | Europäische Ministerkonferenz für kommunale und regionale Fragen | Conférence européenne des ministres responsables de l'aménagement du territoire |
| gen. | Europäische Organisation der Konfitüren- und Obstkonservenindustrie | Organisation européenne des industries des confitures et conserves de fruits |
| gen. | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsakademie | Académie européenne de sécurité et de défense |
| gen. | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsdimension | Dimension européenne de sécurité et de défense |
| gen. | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität | identité européenne de sécurité et de défense |
| gen. | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense |
| gen. | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik | politique de sécurité et de défense commune |
| gen. | Europäische Stiftung für Berufe der Bild- und Tontechnik | Fondation européenne des métiers de l'image et du son |
| gen. | europäische Struktur- und Investitionsfonds | Fonds relevant du CSC |
| gen. | europäische Struktur- und Investitionsfonds | Fonds ESI |
| gen. | Europäische Uhren-und Schmuckmesse | Foire européenne de l'horlogerie et de la bijouterie |
| gen. | Europäische Vereinigung des Grosshandels für Papier, Pappe und Verpackung | Union européenne des commerces de gros en papiers, cartons et emballages |
| gen. | europäische verteidigungstechnologische und -industrielle Basis | BITD européenne |
| gen. | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft | Fonds européen d'orientation et de garantie agricole |
| gen. | Europäischer Ausschuss der nationalen Import- und Grosshandelsverbände für Tiefbau- und Fördergeräte | comité européen des organisations nationales d'importateurs-négociants de matériel de travaux publics et de manutention |
| gen. | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| gen. | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Comité de prévention de la torture |
| gen. | Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich | Comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social |
| gen. | Europäischer Bericht über Wissenschafts-und Technologieindikatoren | Rapport européen sur les indicateurs scientifiques et technologiques |
| gen. | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung | cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité |
| gen. | Europäischer Fonds 2020 für Energie, Klimaschutz und Infrastruktur | Fonds Marguerite |
| gen. | Europäischer Gewerkschaftsausschuß für Kunst, Medien und Unterhaltung | Comité européen des syndicats des arts, des spectacles, de la presse et de l'audiovisuel |
| gen. | Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappenindustrie | Confédération européenne de l'industrie des pâtes, papiers et cartons |
| gen. | Europäischer Verband für das Dorf und für die Kleinstadt | Conseil européen pour le village et la petite ville |
| gen. | Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss | Comité économique et social |
| gen. | Europäisches Fahrzeug- und Führerschein-Informationssystem | système Eucaris |
| gen. | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | entreprise commune F4E |
| gen. | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | entreprise commune Fusion for energy |
| gen. | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | Fusion for Energy |
| gen. | Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie | Année européenne de la démocratie régionale et locale |
| gen. | Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie | Année européenne de la démocratie locale et régionale |
| gen. | Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen | Année européenne du vieillissement actif |
| gen. | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung | Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale |
| gen. | Europäisches Komitee der Druck- und Papierverarbeitungsmaschinenindustrie | Comité européen des constructeurs de machines pour les industries graphiques et papetières |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von Fahrzeugen, Geräten und Anlagen für den Brandschutz | Comité européen des constructeurs de matériel d'incendie et de secours |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von Kunststoff- und Gummimaschinen | Comité européen des constructeurs de machines pour plastiques et caoutchouc |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von lufttechnischen und Trocknungs-Anlagen | Comité européen des constructeurs de matériel aéraulique |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von Verdichtern, Vakuumpumpen und Druckluftwerkzeugen | Comité européen des constructeurs de compresseurs, pompes à vide et outils à air comprimé |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von Wäscherei- und Chemischreinigungsmaschinen | Comité européen des constructeurs de matériel de blanchisserie et de nettoyage à sec |
| gen. | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Comité de prévention de la torture |
| gen. | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| gen. | Europäisches Netz von Gründer- und Innovationszentren | réseau européen des centres d'entreprise et d'innovation |
| gen. | Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen | Office Parlementaire Européen d'évaluation des choix scientifiques et techniques |
| gen. | Europäisches Schadstofffreisetzungs- und -verbringungsregister | PRTR européen |
| gen. | Europäisches Sekretariat der freien, selbständigen und sozialen Berufe | Secrétariat européen des professions libérales, indépendantes et sociales |
| gen. | Europäisches Sicherheits- und Verteidigungskolleg | Collège européen de sécurité et de défense |
| gen. | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich | Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale |
| gen. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene | système européen de comptes 2010 |
| gen. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene | système européen des comptes nationaux et régionaux |
| gen. | Europäisches Zentrum für Interdependenz und Solidarität | Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité |
| gen. | Europäisches Zentrum für Interdependenz und Solidarität | Centre Nord-Sud |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod | Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen | Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre |
| gen. | Exekutivausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Bureau exécutif de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes |
| gen. | Exekutivausschuss "Messwesen in der Eisen- und Stahlindustrie" | comité exécutif "mesures en sidérurgie" |
| gen. | externe Faktoren des Einkommens und Vermögens | critère des signes extérieurs de richesse |
| gen. | feuerfeste und keramische Erde | argile réfractaire |
| gen. | Finanzamt für Register- und Erbschaftssachen | Inspection de l'Enregistrement et des Successions |
| gen. | Finanzen und Administration | Finances et administration |
| gen. | Finanzen und Controlling | Finances et controlling |
| gen. | Finanzen und Controlling Industrieunternehmen | Finances et controlling des entreprises industrielles |
| gen. | Finanzen und Ressourcen | Finances et ressources |
| gen. | finanzielle Überwachung der Betrugsfälle und Unregelmässigkeiten | suivi financier des fraudes et irrégularités |
| gen. | flecken- und knötchenförmig | caractérisé par la présence de macules et de papules |
| gen. | Flieger und Fliegerabwehrbegehren | demande ADCA |
| gen. | Flieger und Fliegerabwehrbegehren | demande d'appui de défense contre avions |
| gen. | Flieger-und Fliegerabwehrorganisation der Grossen Verbände | organisation de l'aviation et de la défense contre avions des Grandes Unités |
| gen. | FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation | Actions de RDT:diffusion et valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique,transfert technologique et innovation |
| gen. | fuer die ueberseeischen Laender und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem | les pays et territoires d'outre-mer font l'objet d'un régime spécial d'association |
| gen. | Futterungsgeräte und Tränken | matériels d'abreuvement et d'alimentation |
| gen. | Gebührenverordnung vom 7.Juli 1971 zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs | OFLP |
| gen. | gegenseitige Amts- und Rechtshilfe | entraide administrative et judiciaire |
| gen. | gegenseitige Vollstreckung von Geldstrafen und Geldbussen | exécution réciproque des peines d'amendes |
| gen. | Gehör-, Sprach- und Sehschäden | infirmités de l'ouïe, de la vue et de la parole |
| gen. | Geld- und Kreditpolitik | instrument monétaire |
| gen. | Geld- und Kreditpolitik | monétaire |
| gen. | Geld- und Kreditpolitik | politiques monétaires et du crédit |
| gen. | Geld- und Kreditstatistik | statistiques monétaires et quasi-monétaires |
| gen. | Geld- und Quasigeldbestände | disponibilités monétaires et quasimonétaires |
| gen. | Geld- und Quasigeldbestände | disponibilités monétaires et quasi monétaires |
| gen. | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung | Déclaration conjointe de Sarajevo |
| gen. | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975 |
| gen. | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense |
| gen. | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik | politique de sécurité et de défense commune |
| gen. | gemeinsame Projektbewertungs- und -begleitungsgruppe | Groupe de travail conjoint d'évaluation et de suivi des projets |
| gen. | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense |
| gen. | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik | politique de sécurité et de défense commune |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège |
| gen. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Australien | Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Australie |
| gen. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender | Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement |
| gen. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender | Comité de développement |
| gen. | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien | Représentant spécial conjoint |
| gen. | Gemeinsamer Verifikations- und Überwachungsmechanismus | mécanisme conjoint de vérification et de suivi |
| gen. | Gemeinsames deutsch-französisches Sicherheits- und Verteidigungskonzept | Concept commun franco-allemand en matière de sécurité et de défense |
| gen. | Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen | communiqué de Nairobi |
| gen. | gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert | modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle |
| gen. | Gesetz ueber den Verkauf alkoholischer Getraenke im Handel und im Hotel- und Gaststaettengewerbe | Loi sur les boissons alcoolisées et les hotels, restaurants et cafés |
| gen. | Gesetz ueber Trockenlegungen und Eindeichungen 1904 | Loi de 19O4 relative a l'assechement et a l'endiguement |
| gen. | Gesetz zur Regelung und Beschränkung des Vereins- und Versammlungsrechts | Loi portant réglementation et limitation de l'exercice du droit d'association et de réunion |
| gen. | Gesetz zur Regelung und Beschränkung des Vereins- und Versammlungsrechts | ..Loi sur le droit d'association et le droit de réunion |
| gen. | Gesetz über die Mietwert- und Hausratssteuer | Loi sur l'impôt personnel |
| gen. | Gesetz über die Sozialversicherungsbank und die Räte für Sozialversicherungsfragen | Loi sur la Banque d'assurances sociales et les Conseils du travail |
| gen. | Gesetze und Vorschriften, die den Aussenhandel betreffen | lois et règlements concernant le commerce extérieur |
| gen. | Gesetze und Vorschriften, einschliesslich der Bestimmungen ueber den Devisenverkehr | les lois et règlements, et notamment la réglementation des changes |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | nocif par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R2122 |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R21-22 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R2021 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R20-21 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | nocif par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken | R2022 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken | R20-22 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken | R20/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken | nocif par inhalation et par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R20/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R202122 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | nocif par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R20-21-22 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R482122 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48-21-22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R482021 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48-20-21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R48/20/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R482022 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R48-20-22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48202122 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48/20/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48-20-21-22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R40/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R40/20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | R40/20/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R40/20/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R24/25 |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R2425 |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | toxique par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R24-25 |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R23/24 |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R2324 |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R23-24 |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxique par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | giftig beim Einatmen und Verschlucken | R23/25 |
| gen. | giftig beim Einatmen und Verschlucken | R2325 |
| gen. | giftig beim Einatmen und Verschlucken | R23-25 |
| gen. | giftig beim Einatmen und Verschlucken | toxique par inhalation et par ingestion |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R23/24/25 |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R232425 |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R23-24-25 |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39-24-25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/24/25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R392425 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39-23-24 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R392324 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39/23/24 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | R392325 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | R39-23-25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | R39/23/25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/23/24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R482324 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48-23-24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R48/23/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R482325 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R48-23-25 |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39232425 |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39-23-24-25 |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/23/24/25 |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | Glas- und Gesteinsfasern | fibres de verre et de roche |
| gen. | Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung | structure du compte de profits et pertes |
| gen. | Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung | schéma du compte de profits et pertes |
| gen. | Gold- und Silberschmiedewaren | articles de joaillerie |
| gen. | Grundstoffindustrie und Energie | Industries de base et énergie |
| gen. | Grundstücke und ortsfeste Anlagen | terrains et installations fixes |
| gen. | Gummiteile für Westinghouse- und Unterdruckbremsen | pièces en caoutchouc pour freins Westinghouse et à vide |
| gen. | Heard und die McDonaldinseln | les Îles Heard et McDonald |
| gen. | heimlich,bei Nacht und Nebel ausziehen | déménager à la cloche de bois |
| gen. | Hilfe für Vorhaben und Programme | aides à des projets et programmes |
| gen. | Hilfe für Vorhaben und Programme | aide aux projets et aux programmes d'action |
| gen. | Hilfe zur Selbsthilfe von Flüchtlingen und Vertriebenen | aide en vue de l'autosuffisance des réfugiés et personnes déplacées |
| gen. | Hirn und Rückenmark betreffend | relatif au cerveau et à la moelle épinière |
| gen. | Holzeinschlag, -lagerung und -transport | récolte, stockage et transport du bois |
| gen. | Horizontale Maßnahmen und Märkte | Actions horizontales et marchés |
| gen. | hydraulische Antriebe für Maschinen und Motoren | commandes hydrauliques pour machines et moteurs |
| gen. | Inbetriebnahme von Bergbau- und Energievorhaben | mise en exploitation des projets miniers et énergétiques |
| gen. | Informationsindustrie und Informationsmarkt | linguistique |
| gen. | Informationsindustrie und Informationsmarkt | Industrie et marché de l'information |
| gen. | Interamerikanischer Rat für Erziehung, Wissenschaft und Kultur | Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture |
| gen. | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen | Programme interaméricain de Rio de Janeiro contre la consommation, la production et le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes |
| gen. | Interessengemeinschaft der Kantinenleiter und Geranten ,IKG | ARC |
| gen. | Interessengemeinschaft der Schweizer Apotheken,Grossisten,Hersteller und Importeure | Pharma Forum |
| gen. | Interessengemeinschaft der schweizerischen Vertriebsfirmen und Hersteller von Handfeuerlöschern | IGV |
| gen. | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits | Accord intérimaire sur le commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier d'une part et la Pologne/la Hongrie/la République Fédérative Tchèque et Slovaque d'autre part |
| gen. | Investoren des öffentlichen und privaten Sektors | investisseurs publics et privés |
| gen. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. |
| gen. | Kalzinierungs- und Verglasungsverfahren | procédé de calcination-vitrification |
| gen. | Kenntnisse in Meteorologie und Ozeanographie | connaissances de météorologie et océanographie |
| gen. | Kenntnisse über Stabilität und Bauart von Schiffen | connaissances de la stabilité et la construction du navire |
| gen. | Klebstreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | bandes adhésives pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebstreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | bandes collantes pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören | Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme |
| gen. | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören | Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités |
| gen. | Kommissar für Industrie und Unternehmertum | commissaire chargé de l'industrie et de l'entrepreneuriat |
| gen. | Kommissariat Industrie und Gewerbe | Commissariat industrie et artisanat |
| gen. | Kommissariat Ordnung und Sicherheit | Commissariat ordre et sécurité |
| gen. | Kommissariat Sicherheit Magistraten und ausländische Vertretungen | Commissariat Sécurité des magistrats et des représentations étrangères |
| gen. | Kommission für Kriegs-und Katastrophenpsychologie | Commission pour la psychologie de guerre et de cas de catastrophe |
| gen. | Kommission für Theater und Tanz | Commission pour le théâtre et la danse |
| gen. | Kommission für Theater und Tanz | Commission du théâtre et de la danse |
| gen. | Kommission Interministerielle Arbeitsverteilung und Koordination | Commission pour la répartition des tâches et la coordination interministérielles |
| gen. | Kommission Nachrichten-und Sicherheitsdienste | Commission permanente des Services d'information et de sécurité |
| gen. | Kommission zur Umsetzung und Ueberwachung der internationalen Verpflichtungen der Schweiz im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens | Commission pour l'introduction et la surveillance des obligations internationales de la Suisse en matière d'achat public |
| gen. | Kommissär Industrie und Gewerbe | commissaire industrie et artisanat |
| gen. | Kommissär Ordnung und Sicherheit | commissaire ordre et sécurité |
| gen. | Kompetenzzentrum für maritime Operationen in Küstenmeeren und Flachwassergebieten | Centre d'excellence pour les opérations en eaux confinées et peu profondes |
| gen. | Kongreß der Gemeinden und Regionen in Europa | Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe |
| gen. | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess | mécanisme de suivi du Processus de stabilisation et d'association |
| gen. | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess | mécanisme de suivi du PSA |
| gen. | Kooperationsabkommenzwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra | Accord de coopération entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre |
| gen. | korrektive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts | volet correctif du PSC |
| gen. | Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020 | Europe créative |
| gen. | Krüppel an Leib und Seele | crétin |
| gen. | KSZE.Budapester Dokument des KSZE-Gipfeltreffens der Staats-und Regierungschefs | CSCE.Document de Budapest du Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement de la CSCE |
| gen. | KSZE.Wiener Dokument 1994 der Verhandlungen über Vertrauens-und Sicherheitsbildende Massnahmen | CSCE.Document de Vienne 1994 des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité |
| gen. | Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff | boîtes en bois ou en matières plastiques |
| gen. | Kästen und Dosen aus Vulkanfiber | boîtes en fibre vulcanisée |
| gen. | Kühlapparate und -anlagen | appareils et installations de refroidissement |
| gen. | Kühlapparate und -anlagen | appareils et installations de réfrigération |
| gen. | Kühlapparate und -maschinen | appareils et machines frigorifiques |
| gen. | Kürzung,Aussetzung und Streichung der Beteiligung | réduction,suspension et suppression du concours |
| gen. | landwirtschaftliche Maschinen und Maschinen für die Industrie | machines industrielles et agricoles |
| gen. | Landwirtschaftliches Bau-und Architekturbüro des schweizerischen Bauernverbandes | OCA |
| gen. | landwirtschaftliches Straßen-und Wegenetz | voirie rurale |
| gen. | Landwirtschafts- und Gartenbauschule | école d'agriculture et d'horticulture |
| gen. | Landwirtschafts- und Gartenbauunterricht | enseignement agricole et horticole |
| gen. | Lebens- und Arbeitsumwelt | milieux de vie et de travail |
| gen. | Lebens-und Umweltbedingungen | milieu de vie environnement humain |
| gen. | Lebens-und Umweltbedingungen | cadre de vie |
| gen. | Leitbild des Bundesrates zur Personal-und Organisationsentwicklung in der allgemeinen Bundesverwaltung vom 18.6.90 | DPO |
| gen. | Leiter der Abteilung für Verwaltungs- und Personalangelegenheiten | directeur général des affaires administratives |
| gen. | Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes | Chef de la Division de la Presse et de l'Information publique du Service d'Information des Pays-Bas |
| gen. | Leiter der Abteilung Qualitäts-, Gesundheits- und Etikettierungsvorschriften | Chef de la Division des Prescriptions relatives à la Qualité, à la Santé et à l'Etiquetage |
| gen. | Leiter der Direktion Organisations- und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst | Directeur de l'Organisation et de l'Automatisation de l'Administration publique |
| gen. | Leiter des Referats Planung der Flugverkehrsdienste und Systementwicklung | Chef du Bureau de Planification de la Navigation aérienne |
| gen. | Leiter des Referats Post- und Archivangelegenheiten | Chef du Courrier et des Archives |
| gen. | Leiter des Referats Technische Planung und Systemaufbau | Chef du Bureau de Planification du Service technique |
| gen. | Leiter des Referats Verwaltungsbeamte und Hilfskräfte | Bureau du personnel administratif titulaire et auxiliaire |
| gen. | Leitfaden für Autoren und Übersetzer | guide de l'auteur et du traducteur |
| gen. | Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments | Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen |
| gen. | Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments | Code de bonne conduite |
| gen. | Leitfaden zur Ordnung und Beschreibung von Archiven | manuel pour le classement et la description des archives |
| gen. | Liefer- und Leistungsgarantie | garantie de fourniture et de prestation |
| gen. | Loch und Zapfen | mortaise et tenon |
| gen. | Loch und Zapfen | joint à cherillage |
| gen. | Lohn- und Gehaltsabrechnung | préparation de feuilles de paye |
| gen. | Lohn- und Gehaltserhöhungen | accroissement des salaires |
| gen. | Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im oeffentlichen Dienst | masse salariale par tête dans les administrations publiques |
| gen. | Luftreinigungsapparate und -maschinen | appareils et machines pour la purification de l'air |
| gen. | Mannequindienste für Werbe- und verkaufsfördernde Zwecke | services de mannequins à des fins publicitaires ou de promotion des ventes |
| gen. | Marktzugangsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam | Accord sur l'accès aux marchés entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam |
| gen. | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere | connaissances minimales pour la délivrance des brevets de capitaine et de second |
| gen. | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere | connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien |
| gen. | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne | connaissances minimales pour la délivrance des brevets d'officier chargé du quart à la passerelle et de capitaine |
| gen. | Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela | Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants |
| gen. | moderierter und mit schwerem Wasser gekühlter Reaktor | réacteur modéré et refroidi par l'eau lourde |
| gen. | Most- und Weinbestände | quantités de moûts et de vins qu'ils détiennent |
| gen. | Nachrichtengewinnung, Überwachung und Aufklärung | reconnaissance, surveillance et renseignement |
| gen. | Nachrichtengewinnung, Überwachung, Zielaufklärung und Aufklärung | renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance |
| gen. | Nerven und Muslkeln betreffend | qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses |
| gen. | Netz für automatischen Dosisalarm und Messung | Réseau automatique de mesure et d'alarme pour l'irradiation ambianteNADAM |
| gen. | Netz von Kommunal-und Regionalbehörden | réseau d'autorités locales et régionales |
| gen. | Orts- und Tagesstempel | timbre à date |
| gen. | Paritätische Gruppe "Aufteilung und Einrichtung der Diensträume" | groupe paritaire "Aménagement des locaux" |
| gen. | partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen bei der Lösung gemeinsamer Probleme | coopération qui s'est instaurée entre la Confédération et les cantons dans l'approche des problèmes qui leur sont communs |
| gen. | partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen bei der Lösung gemeinsamer Probleme | collaboration sur pied d'égalité |
| gen. | partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen bei der Lösung gemeinsamer Probleme | réciprocité dans la coopération |
| gen. | partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen bei der Lösung gemeinsamer Probleme | collaboration active entre les parties impliquées |
| gen. | Pflanzensäfte und -auszüge von Hopfen | sucs et extraits végétaux de houblon |
| gen. | Pilot- und Demonstrationsvorhaben | projets pilotes et de démonstration |
| gen. | PL und Baudaten | RP et données de construction |
| gen. | PL und Bauökologie | RP et écobiologie |
| gen. | PL und Denkmalpflege | RP et conservation des monuments |
| gen. | PL und Haustechnik | RP et services technique du bâtiment |
| gen. | PL und Koordination Unterhalt | RP et coordination entretien |
| gen. | Presse- und Informationsdienst | Service "presse et communication" |
| gen. | Presse-und Informationsdienst für auswärtige Angelegenheiten | Service de Presse et d'Information des Affaires étrangères |
| gen. | Presse-und Informationsdienst für Entwicklungszusammenarbeit | Service de Presse et d'Information de la Coopération au Développement |
| gen. | Presse- und Informationsreferent | Conseiller de presse et d'information |
| gen. | Presse und Öffentlichkeitsarbeit | Presse et information publique |
| gen. | Präparieren und Ausstopfen von Tieren | taxidermie |
| gen. | Realwert der Lohn-und Gehaltsmasse pro Kopf | masse salariale en termes réels par tête |
| gen. | Referenzsubstanzen und -methoden | substances et méthodes de référence |
| gen. | Revolutionär und Demokratisch | Révolutionnaire et démocratique |
| gen. | Revolver und Pistolen | revolvers et pistolets |
| gen. | Rundlinge und Spaltstücke | rondins et quartiers |
| gen. | Rundtischgespräch "Kooperation und Menschenrechte" | Table ronde "Coopération et Droits de l'homme" |
| gen. | Rückstellung für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattung | provision pour participations aux bénéfices et ristournes |
| gen. | Sammlung und Verbreitung der Informationen | recueil et diffusion des informations |
| gen. | Schilder aus Papier und Pappe | enseignes en papier ou en carton |
| gen. | Schleimhautentzündung des Dünn- und Dickdarms | inflammation de l'intestin grêle et du côlon |
| gen. | Schleimhautentzündung des Magens und Dünndarms | inflammation de l'estomac et de l'intestin |
| gen. | See-, Luftfahrt- und Transportversicherung | assurance maritime, aviation et transport |
| gen. | See- und Flugfunkdienst | radiocommunications maritimes et aéronautiques |
| gen. | seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft erfüllen | exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience |
| gen. | seine Vorgesetzen beraten und unterstützen | assister et conseiller ses supérieurs |
| gen. | seine Vorgesetzten beraten und unterstuetzen | assister et conseiller ses supérieurs |
| gen. | seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten | apporter sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales |
| gen. | Signal- und Meldeleuchten | voyants d'indication et de signalisation |
| gen. | Signalanlagen, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall | signalisation non lumineuse et non mécanique non métallique |
| gen. | Signalanlagen, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall | signalisation non lumineuse et non mécanique métallique |
| gen. | Signalhörner und Hupen für Fahrzeuge | cornets avertisseurs pour véhicules |
| gen. | Signalhörner und Hupen für Fahrzeuge | avertisseurs sonores pour véhicules |
| gen. | Sitzung der Präsidenten und Vorsitzenden | réunion des présidents |
| gen. | Sitzung der Vorsitzenden und Schatzmeister | Réunion des présidents et trésoriers |
| gen. | Sitzung "Wachstum und Beschäftigung" | Réunion "Croissance et emploi" |
| gen. | Sonderamt des Post- und Fernmeldedienstes | centre spécialisé |
| gen. | Sozialschutz und Förderung der Chancengleichheit | Protection sociale et promotion de l'égalité des chances |
| gen. | Stababteilung Denkmalpolitik und Planung | Division d'étude de la Politique des Monuments et de l'Aménagement du Territoire |
| gen. | Stababteilung Gesetzgebung und Juristische Angelegenheiten | Département d'état-major pour la Législation et pour les Affaires juridiques |
| gen. | Stellungnahme des Europäischen Parlaments,des Wirtschafts-und Sozialausschusses in erster/zweiter Lesung | avis du Parlement européen,du Comité économique et social en première/deuxième lecture |
| gen. | Stellungnahmen zu Investitionsvorhaben und Erhebungen | avis sur investissements et enquêtes |
| gen. | Stellvertretende Ministerpräsident und Minister für Chancengleichheit | vice-premier ministre et ministre de l'égalité des chances |
| gen. | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten | Chef adjoint du Service Technique et Chef du Bureau des Affaires techniques générales |
| gen. | Stellvertretender Minister für Bildung und Kultusfragen | ministre adjoint de l'éducation nationale et des cultes |
| gen. | Stellvertretender Minister für Industrie, Energie und Technologie | ministre adjoint de l'industrie, de l'énergie et de la technologie |
| gen. | Stellvertretender Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten | Ministre adjoint de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics |
| gen. | Stellvertretender Ministerpräsident und Außenminister | Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères |
| gen. | Stellvertretender Ministerpräsident und Minister des Innern | vice-premier ministre, ministre de l'intérieur |
| gen. | Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für auswärtige Angelegenheiten | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères |
| gen. | Stellvertretender Premierminister Tanaiste, Minister für den gälisch-sprachigen Raum und Minister der Verteidigung | vice-premier ministre Tanaiste, ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense |
| gen. | Stellvertretender Premierminister Tanaiste und Minister für auswärtige Angelegenheiten | vice-premier ministre Tanaiste et ministre des affaires étrangères |
| gen. | Stellvertreter des Bundeskanzlers und Bundesminister des Auswärtigen | vice-chancelier et ministre fédéral des affaires étrangères |
| gen. | Steuerung und Regelung des Reaktors | contrôle et réglage du réacteur |
| gen. | Stoerungen suchen und beseitigen | redresser une situation |
| gen. | Strafverfolgungs- und Sicherheitsbehörden | autorités nationales chargées des poursuites pénales et de la sécurité |
| gen. | Straßenbaumaterialien und Straßenbelagmaterialien | matériaux pour la construction et le revêtement des chaussées |
| gen. | Stromversorgungsleitungen zwischen Unterwerk und Fahrdraht | lignes d'alimentation entre les sous-stations et les fils de contact |
| gen. | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt | document sur la menace terroriste |
| gen. | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt | document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne |
| gen. | Tagung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für .... | session du Conseil et des ministres responsables de ..., réunis au sein du Conseil |
| gen. | Tagungs-und Messewesen-Terminologie | terminologie de l'industrie des congrès |
| gen. | Tagungs-und Messewesen-Terminologie | terminologie du marché des congrès |
| gen. | Transparenz und öffentlichkeit | ouverture et publicité |
| gen. | Transport- und Lagereinrichtungen | facilités de transport et de stockage |
| gen. | Transport und Lagerung von Müll | transport et décharge d'ordures |
| gen. | Transport, Versicherung und Bearbeitung | transport, assurance et manutention |
| gen. | Tätigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung | fonctions et attributions que comporte chaque emploi-type |
| gen. | Türkische Befreiungsarmee der Arbeiter und Bauern | Mouvement turc de libération des travailleurs et des paysans |
| gen. | Türkische Befreiungsarmee der Arbeiter und Bauern | Armée de libération des paysans et travailleurs turcs |
| gen. | Uebergangs-und Anpassungsprotokolle | protocoles de transition et d'adaptation |
| gen. | Umsiedlungen und Verlagerungen von Anbauflächen | déplacement |
| gen. | Umweltqualität und natürliche Ressourcen | Qualité de l'environnement et ressources naturelles |
| gen. | Unternehmen für "Engineering" und Entwicklung | entreprises d'ingénierie et de développement |
| gen. | Urkunden und Angaben | actes et indications |
| gen. | Vermessungsapparate und -instrumente | appareils et instruments géodésiques |
| gen. | Versicherungsmakler und -vertreter | courtiers et intermédiaires d'assurance |
| gen. | verunreinigende Stäube und Gase | poussières et gaz polluants |
| gen. | Vollzugs- und Verbindungsausschuß | Commission exécutive et de liaison |
| gen. | Vollzugs- und Verbindungskommission | Commission exécutive et de liaison |
| gen. | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise |
| gen. | Weichtiere und Schalentiere für Speisezwecke nicht lebend | coquillages non vivants |
| gen. | zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen | encourager à une distribution plus large des films de long métrage et documentaires |
| gen. | Zu- und Ablaufverkehr | dessertes terminales |
| gen. | Zündblättchen und Zündkapseln, ausgenommen Spielzeug | capsules fulminantes autres que les jouets |
| gen. | Zündblättchen und Zündkapseln, ausgenommen Spielzeug | capsules d'allumage |
| gen. | Zündblättchen und Zündkapseln, ausgenommen Spielzeug | amorces fulminantes autres que les jouets |
| gen. | Zündkapseln und Zündblättchen, ausgenommen Spielzeug | capsules d'allumage |
| gen. | Zündkapseln und Zündblättchen, ausgenommen Spielzeug | amorces fulminantes autres que les jouets |
| gen. | Zündkapseln und Zündblättchen, ausgenommen Spielzeug | capsules fulminantes autres que les jouets |