Terms containing Umgestaltung

Subject	German	French
fin.	Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa	Comité de l'aide à la restructuration de certains pays d'Europe centrale et orientale
fin.	Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft Ungarns und Polens	Comité sur l'aide à la restructuration économique en Hongrie et en Pologne
law, fin.	Bundesbeschluss vom 15.Juni 1994 über die Finanzierung von Umgestaltung und Ausbau des Palais Wilson in ein "Umwelthaus" in Genf	Arrêté fédéral du 15 juin 1994 concernant le financement de la transformation et de l'aménagement du Palais Wilson en "Maison de l'environnement" à Genève
law	Bundesbeschluss vom 12.Juni 1995 über die Genehmigung des Protokolls Nr.11 zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten vom 11.Mai 1994 betreffend Umgestaltung der in dieser Konvention vorgesehenen KontrollmechanismenEuropäisches Übereinkommen Nr.155	Arrêté fédéral du 12 juin 1995 relatif à l'approbation du Protocole d'amendement no 11 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales,portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la ConventionSTE no 155,du 11 mai 1994
law	Bundesratsbeschluss betreffend Umgestaltung des Militär-Verordnungsblattes	Arrêté du Conseil fédéral concernant la transformation de la Feuille militaire fédérale
law	Ergänzung Nr.4 zum Verzeichnis gemäss Verfügung der EPK vom 15.Juli 1949 betreffend Umgestaltung der Preisüberwachung	Complément no 4 de la liste des marchandises et tarifs libérés du contrôle des prix,auxquels s'appliquent les prescriptions du SFCP du 15 juillet 1949
econ.	Förderung der Umgestaltung der Wirtschaft	appui à la transition économique
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 11 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Umgestaltung des durch die Konvention eingeführten Kontrollmechanismus	Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention
polit.	Referat Umgestaltung der Finanzinformationssysteme	Unité refonte du système informatique financier
econ.	technische Hilfe bei der Umgestaltung der Wirtschaft	assistance technique à la restructuration économique
gen.	Umgestaltung der Industrie	remodelage de l'industrie
insur.	Umgestaltung der Krankenversicherung	refonte de l'assurance soins de santé
construct.	Umgestaltung der Landschaft	transformation du paysage
EU.	Umgestaltung der Verträge	réorganisation des traités
gen.	Umgestaltung der Verträge	réorganisation des traités
transp.	Umgestaltung zu einem Fußgängerbereich	piétonisation d'une rue
law	Verfügung des EVD betreffend Umgestaltung der Preisüberwachung in der Uhrenindustrie und im Uhrenhandel	Ordonnance du DFEP modifiant la surveillance des prix dans l'horlogerie