| Subject | German | French |
| med. | aggressive Triebe | pulsions agressives |
| agric. | auf die Weide treiben | mener paître |
| agric. | auf die Weide treiben | mener au pâturage |
| nat.sc., agric. | Ausbrechen der Triebe am Stamm | ébourgeonnage des pousses du tronc |
| law | die Preise höher treiben | aller d'enchère en enchère |
| EU. | ein hässliches Gewerbe treiben | faire un méchant commerce |
| law | ein hässliches Gewerbe treiben | faire un mauvais commerce |
| gen. | ein hässliches Gewerbe treiben | faire un vilain commerce |
| law | ein schändliches Gewerbe treiben | faire un mauvais commerce |
| EU. | ein schändliches Gewerbe treiben | faire un méchant commerce |
| gen. | ein schändliches Gewerbe treiben | faire un vilain commerce |
| agric. | einjähriger Trieb | arçon |
| agric. | einjähriger Trieb | baguette |
| agric. | einjähriger Trieb | aste |
| agric. | einjähriger Trieb | courgée |
| agric. | einjähriger Trieb | long bois |
| agric. | einjähriger Trieb | verge |
| agric. | einjähriger Trieb | pleyon |
| agric. | einjähriger Trieb | escourgée |
| agric. | einjähriger Trieb | archelot |
| automat. | Grob-Fein-Trieb | ajustage approximatif et de précision |
| law, market. | Grosshandel treiben | négocier |
| agric. | grüner Trieb | rameau herbacé |
| law, market. | Handel treiben | faire le négoce |
| law, market. | Handel treiben | négocier |
| law | Handel treiben | commercer |
| law | Handel treiben | être dans le commerce |
| law | Handel treiben mit... | faire le commerce de... |
| med. | Ich-Trieb | pulsion du moi |
| law, market. | Kleinhandel treiben | débiter |
| nat.sc. | Knospen treiben | bourgeonner |
| law | Kommissionshandel treiben | faire la commission |
| automat. | Leonard-An trieb | groupe Ward-Leonard |
| law | Schleichhandel treiben | faire la contrebande |
| law, fin. | Schmuggel treiben | faire la fraude |
| law | Schmuggelhandel treiben | faire la contrebande |
| market., chem. | Schweizerische Zentralstelle für die Einfuhr flüssiger Treib- und B... | Office central suisse pour l'importation des carburants et combusti... |
| chem. | Schweizerische Zentralstelle für die Einfuhr flüssiger Treib-und Brennstoffe | Office central suisse pour l'importation des carburants et combustibles liquides |
| gen. | Schweizerische Zentralstelle für die Einfuhr flüssiger Treib-und Brennstoffe | CARBURA |
| law | Strassenraub treiben | brigander |
| med. | Thanatos-Trieb | pulsion de mort |
| agric. | Treib/angel | ligne flottante |
| agric. | Treib/netz | filet dérivant |
| stat. | Treib- und Heizstoffe | carburants et combustibles |
| transp., mech.eng. | Treib-und Leuchtsatzzündung | mise à feu du propulseur-traceur |
| transp. | treiben lassen | naviguer à la dérive |
| transp. | treiben lassen | descendre à la dérive |
| industr., construct. | Trieb fuer Anzeiger | pignon de l'indicateur |
| industr., construct. | Trieb fuer Anzeigerkupplung fuer Minutenzaehler | pignon de l'indicateur d'embrayage du compteur de minutes |
| industr., construct. | Trieb fuer Datumkorrektor | pignon du correcteur de quantième |
| industr., construct. | Trieb fuer Korrektor | pignon de correcteur |
| industr., construct. | Trieb fuer Schwungmasse | pignon de masse oscillante |
| industr., construct. | Trieb fuer Tageskorrektor | pignon du correcteur des jours |
| mech.eng. | Trieb ins Schnelle | surmultiplicateur |
| mech.eng. | Trieb ins Schnelle | multiplicateur de vitesse |
| mech.eng. | Trieb ins Schnelle | multiplicateur |
| transp. | Trieb- und Kuppelstangen | embiellage |
| construct. | Trieb Wasserleitung | bief d'amont |
| law | verbrecherischer Trieb | instincts criminels |
| law | Verfügung des EVD zur Genehmigung der Minimaltarife für Triebe und Räder für Uhren | Ordonnance du DFEP approuvant les tarifs minimums des pignons et roues d'horlogerie |
| nat.sc., agric. | Vertrocknen der Triebe | grillure des pousses |
| law | verwerflicher Trieb | mauvais instincts |
| transp. | vor Anker treiben | chasser sur l'ancre |
| agric. | vor Anker treiben | chasser sur son ancre |
| law | Wechselhandel treiben | faire le change |
| law, fin. | Wechselreiterei treiben | faire la navette |
| law, fin. | Wechselreiterei treiben | faire de l'argent par circulation |
| nat.sc. | Wurzelschößlinge treiben | drageonner |
| law | Zechprellerei treiben | griveler |
| transp. | zu Tal treiben | descendre le fleuve à la dérive |
| nat.sc., agric. | überzähliger Trieb | sarment superflu |
| nat.sc., agric. | überzähliger Trieb | pisse-vin |