| Subject | German | French |
| econ., fin. | auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | viabilité de la situation budgétaire |
| econ., fin. | auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | viabilité des finances publiques |
| fin. | auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | caractère soutenable de la situation des finances publiques |
| fin. | auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | caractère durablement sain des finances publiques |
| fin. | auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | caractère durable de la situation des finances publiques |
| fin. | auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | situation durablement saine des finances publiques |
| econ., fin. | auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | viabilité budgétaire |
| econ., fin. | auf Dauer tragbarer Schuldentrend | caractère soutenable de l'évolution de la dette |
| automat. | autonomes tragbares Gammaspektrometer | spectromètre gamma portatif autonome |
| agric. | biologisch tragbares Mindestniveau | plancher biologique acceptable |
| coal. | der Sender ist ein tragbares Geraet in der Schutzart Eigensicherheit | l'émetteur est un appareil portatif de sécurité intrinsèque |
| health. | electronisch gesteuerte, tragbare Pumpe | pompe portative à microprocesseur |
| el. | Ferrit-Isolatoren und angepasste Belastungswiderstaende fuer tragbare Funkgeraete | isolants au ferrite pour station de base desservant des radios mobiles avec charges adaptées |
| med. | frei tragbares Isolieratemschutzgerät | appareil de protection respiratoire isolant autonome |
| med. | frei tragbares Isolieratemschutzgerät | appareil respiratoire autonome |
| cultur. | Kasten fuer tragbare Vorfuehrapparate | boîte pour appareil de projection portatif |
| patents. | kleine Haus- und Küchengeräte sowie tragbare Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert | petits ustensiles et récipients à usage manuel pour le ménage et la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué) |
| insur. | Kreditversicherungstechnisch nicht tragbare Risiken | les risques qui sont jugés techniquement inacceptables |
| gen. | Kühltaschen, boxen, tragbare, nicht elektrische | glacières portatives, non électriques |
| gen. | Kühltaschen, -boxen, tragbare, nicht elektrische | glacières portatives, non électriques |
| earth.sc., el. | Scheinwerfer,tragbar | phare portatif |
| earth.sc., mech.eng. | tragbare Anlage | installation portative |
| commun. | tragbare Antennenweiche | équipement d'antenne mobile avec multiplexeur |
| commun. | tragbare Antennenweiche | dispositif multiplex à antenne mobile |
| transp., avia. | tragbare batteriebetriebene Megaphone | mégaphones portables alimentés par batteries |
| transp., environ. | tragbare Beleuchtungsgeräte | appareils d'éclairage portatifs |
| met. | tragbare Bremsbergvorrichtung | installation transportable du plan incliné |
| met. | tragbare Brennschneidmaschine | machine d'oxycoupage portative |
| patents. | tragbare Computer | ordinateurs portables |
| gen. | tragbare Druckkästen Büroartikel | imprimeries portatives articles de bureau |
| IT, el. | tragbare Einheit | appareil portable |
| mech.eng. | tragbare elektrische Werkzeugmaschine | machine-outil électrique portative |
| el., sec.sys. | tragbare Erdungs- und Kurzschließvorrichtung | équipement portable de mise à la terre et en court-circuit |
| ed., IT | tragbare Erweiterung des Arbeitsplatzes | extension portable du poste de travail |
| commun. | tragbare Funkanlage | installation de radiocommunication portative |
| IT | tragbare Geräte | appareil portatif |
| gen. | tragbare Geräte | circuit portatif |
| light. | tragbare Grubenleuchte | luminaire de mine portatif |
| el. | tragbare Hoertrainingausstattung | équipement portatif d'audio-entraînement |
| med.appl. | tragbare Insulinpumpe | pompe portative à insuline |
| meas.inst. | tragbare Ionisationskammer | chambre d'ionisation portative |
| mech.eng. | tragbare Kettensäge | scie à chaîne portable |
| mech.eng. | tragbare Körnerschnecke | vis portative |
| med.appl. | tragbare künstliche Niere | rein artificiel transportable |
| med.appl. | tragbare künstliche Niere | rein artificiel portatif |
| transp., environ. | tragbare Lampen | lampes portatives |
| el. | tragbare Leuchte | lampe baladeuse |
| el. | tragbare Leuchte | lampe portative |
| el. | tragbare Leuchte | lampe à main |
| el. | tragbare Leuchte | baladeuse |
| el. | tragbare Leuchte zum Geben von Lichtsignalen | lampe portative équipée pour l'émission de signaux lumineux |
| commun. | tragbare Mobilstation | station mobile portable |
| commun. | tragbare Mobilstation | station mobile portative |
| tech. | tragbare Motorpumpe | motopompe portable |
| mater.sc. | tragbare Motorspritze | motopompe portative |
| IT, el. | tragbare Prüfeinheit | appareil portable de contrôle |
| mech.eng. | tragbare Pumpe | pompe portative |
| met. | tragbare Putzmühle | moulin de nettoyage transportable |
| agric., construct. | tragbare Rohrleitung | canalisation transportable |
| med.appl. | tragbare Röntgeneinrichtung | appareil portatif à rayons X |
| med. | tragbare Sauerstoffflasche | bouteille d'oxygène portative |
| transp., avia. | tragbare Sauerstoffgeräte | d'équipements portatifs d'oxygène |
| med. | tragbare Sauerstoffgeräte | oxygène portatif |
| mater.sc. | tragbare Schlauchhaspel | dévidoir portatif |
| IT | tragbare Schnurtastatur | clavier à cordes portatif |
| electr.eng. | tragbare Steckdose | socle mobile de prise de courant |
| industr., construct. | tragbare Uhr | appareil horaire portatif |
| IMF. | tragbare Verschuldung | soutenabilité de la dette |
| IMF. | tragbare Verschuldung | viabilité de la dette |
| transp. | tragbare Warnleuchte mit Batterie | feu de détresse portatif à pile ou à batterie |
| fin. | tragbare Zahlungsbilanzsituation | situation soutenable de la balance des paiements |
| IT | tragbarer Arbeitsplatzrechner | station de travail portable |
| IT | tragbarer Computer | ordinateur portatif |
| comp., MS | tragbarer Computer | ordinateur portable |
| agric., el. | tragbarer Elektrozaunlader | électrificateur |
| met. | tragbarer entwickler | generateur portatif |
| gen. | tragbarer Funkfernsprecher | émetteur-récepteur portatif |
| gen. | tragbarer Funkfernsprecher | appareil émetteur-récepteur portatif |
| agric., construct. | tragbarer Gestrüppschneider | débroussailleuse portative |
| commun. | tragbarer Handapparat | combiné portable |
| earth.sc., el. | tragbarer Infrarotheizkörper | radiateur portatif à infrarouge |
| IT, el. | tragbarer Logiktester | testeur logique portable |
| commun., transp. | tragbarer Loran-C | aide transloc |
| cultur. | tragbarer Mikrofonmischer | micromixette |
| chem. | tragbarer Mischkopf | pistolet de mélange portable |
| commun. | tragbarer Niederspannungstransceiver | émetteur-récepteur portable à faible puissance |
| cultur. | tragbarer photographischer Aufnahmeapparat | appareil portatif de prise de vues photographiques avec développement et tirage automatiques |
| med. | tragbarer Pneumothoraxapparat | appareil à pneumothorax portatif |
| gen. | tragbarer Raketenwerfer | lance-roquettes portatif |
| commun. | tragbarer Relaissender | répéteur radio mobile |
| commun. | tragbarer Rundfunk Emfaenger mit Batterie | récepteur de radio portatif à pile |
| health. | tragbarer Röntgengenerator | générateur portable |
| chem. | tragbarer Rührer | mélangeur portatif |
| earth.sc., el. | tragbarer Scheinwerfer | phare portatif |
| commun. | tragbarer Sender-Empfänger | émetteur-récepteur portatif |
| agric. | tragbarer Stäuber | poudreuse portative |
| IT | tragbarer Terminal | terminal portatif |
| commun. | tragbarer Terminal-Sender | émetteur de terminaux à main |
| cultur. | tragbarer Tonmischer | mixette |
| agric. | tragbarer Vibrator | vibreur portatif |
| energ.ind., el. | Tragbarer Vielkanalanalysator | Analyseur multicanal portatif |
| radiat. | tragbares Aerosolaktivitätsmeßgerät | activimètre d'aérosols portatif |
| tech. | tragbares Audiometer | audiomètre portatif |
| commun. | tragbares Berichterstattungssystem | ensemble portable de reportage |
| IT | tragbares Bildschirmgerät | terminal portatif |
| industr., construct. | tragbares Fernseh- Bildtonaufzeichnungsgeraet | enregistreur video portable |
| comp. | tragbares Büro | bureau portable |
| comp. | tragbares Büro | bureau portatif |
| comp. | tragbares Dateneingabeterminal | terminal d’entrée de données portable |
| comp. | tragbares Datenendgerät | terminal portable |
| comp. | tragbares Datenerfassungsterminal | terminal de collection de données portable |
| meas.inst. | tragbares Dickenmessgerät nach der Gammarückstreumethode | épaisseurmètre portatif à rétrodiffusion |
| radiat. | tragbares γ-Dosisleistungsmeßgerät | moniteur de débit d'exposition portatif de rayonnement γ (Anzeige der Expositionsdosisleistung) |
| radiat. | tragbares γ-Dosisleistungsmeßgerät | moniteur de débit d'exposition portatif de rayonnement gamma (Anzeige der Expositionsdosisleistung) |
| astr. | tragbares Durchgangsinstrument | instrument des passages portatif |
| el. | tragbares Elektrometer | électromètre portatif |
| h.rghts.act., commer., polit. | tragbares Elektroschock-Gerät | dispositif portatif à décharge électrique |
| commun. | tragbares Endgerät | terminal portable |
| transp., environ. | tragbares Feuerlöschgerät | appareil portatif de lutte contre l'incendie |
| radiat. | tragbares Gammadosisleistungsmeßgerät | moniteur de débit d'exposition portatif de rayonnement γ (Anzeige der Expositionsdosisleistung) |
| radiat. | tragbares Gammadosisleistungsmeßgerät | moniteur de débit d'exposition portatif de rayonnement gamma (Anzeige der Expositionsdosisleistung) |
| gen. | tragbares Gammastrahlen-Instrument | instrument à rayon gamma transportable à la main |
| radiat. | tragbares Gammastrahlungs-Überwachungsgerät | moniteur portatif du rayonnement γ |
| radiat. | tragbares Gammastrahlungs-Überwachungsgerät | moniteur portatif du rayonnement gamma |
| gymn. | tragbares Gerät | engin portatif |
| gymn. | tragbares Gerät | agrès portatif |
| el. | tragbares Gerät | appareil portatif |
| med.appl. | tragbares Gerät | appareil transportable |
| comp., MS | tragbares Gerät | appareil mobile |
| transp., construct. | tragbares Gleis | voie amovible |
| tech., coal. | tragbares Grubengas-Messgeraet | appareil portatif de mesure de grisou |
| tech., coal. | tragbares Grubengaswarngeraet | appareil portatif avertisseur de la teneur limite de grisou |
| bank., busin., tech. | tragbares Inkassogerät | terminal de paiement portable |
| meas.inst. | tragbares Instrument | appareil portatif |
| radiat. | tragbares Ionisationskammerdosimeter | dosimètre portable à chambre d'ionisation |
| chem., el. | tragbares Kalorimeter | calorimètre portatif |
| meas.inst. | tragbares Lagerstättensuchgerät | radiamètre portatif de prospection |
| tech. | tragbares Lesergerät | équipement portable de lecture |
| gen. | tragbares Luftabwehrsystem | système antiaérien portable |
| tech. | tragbares Luftprobenahmegerät | échantillonneur d'air portable |
| gen. | tragbares Luftverteidigungssystem | système antiaérien portable |
| chem. | tragbares Massenspektrometer | spectromètre de masse portatif |
| gen. | tragbares Mehrfachraketenstartgerät | lance-roquettes multirampes portatif |
| el., meas.inst. | tragbares Messgerät | appareil de mesure portable |
| tech. | tragbares Meßgerät | appareil portatif |
| earth.sc. | tragbares Mikroskop | microscope portatif |
| el. | tragbares mit Batterien betriebenes Sende-Empfangsgeraet | walkie-talkie |
| el. | tragbares mit Batterien betriebenes Sende-Empfangsgeraet | talkie-walkie |
| astr. | tragbares Passage instrument | instrument des passages portatif |
| med.appl. | tragbares Perimeter | périmètre portatif |
| meas.inst. | tragbares Photometer | photomètre portatif |
| comp. | tragbares Programm | programme translatable |
| IT | tragbares Programm | logiciel portatif |
| IT | tragbares Programm | logiciel portable |
| comp. | tragbares Programm | programme relogeable |
| comp. | tragbares Programm | programme réallocable |
| comp. | tragbares Programm | programme portable |
| med.appl. | tragbares Rettungsgerät | appareil de sauvetage portatif |
| environ. | tragbares Risiko | risque acceptable |
| industr., construct. | tragbares Rundfunkgeraet mit UKW-Bereich | récepteur radio portatif à ondes ultra-courtes |
| radiat. | tragbares Röntgenstrahlungs-Überwachungsgerät | moniteur portatif du rayonnement X |
| nat.sc. | tragbares Satellitennavigationsgerät | dispositif portable de positionnement global |
| med.appl. | tragbares Sauggerät | aspirateur portatif |
| nat.res. | tragbares Schlauchfilter | filtre à manche transportable |
| el. | tragbares Schweissgeraet | soudeuse portative |
| agric. | tragbares Spritzgerät | pulvérisateur portatif |
| agric. | tragbares Spritzgerät | pulvérisateur manuel |
| industr., construct., chem. | tragbares Staubsammelgerät | échantillonneur de poussières portatif |
| cultur. | tragbares Steuergerät | coffret |
| h.rghts.act., commer., polit. | tragbares Stoßgerät | instrument manuel de frappe |
| radiat. | tragbares Strahlenüberwachungsgerät | moniteur de rayonnement portatif |
| radiat. | tragbares Strahlungswarngerät | moniteur de rayonnement portatif |
| radiat. | tragbares γ-Strahlungsüberwachungsgerät | moniteur portatif du rayonnement γ |
| radiat. | tragbares γ-Strahlungsüberwachungsgerät | moniteur portatif du rayonnement gamma |
| commun. | tragbares Telefon | téléphone de poche |
| commun. | tragbares Telefon | téléphone portable |
| commun. | tragbares Telefon | téléphone portatif |
| comp. | tragbares Terminal | terminal portable |
| el. | tragbares UHF-FM Rundfunkgerät | récepteur portatif à modulation de fréquence en ondes métriques |
| med.appl. | tragbares Ultraschalldiagnostikgerät | appareil ultrasonique diagnostique portatif |
| bank., busin., tech. | tragbares Zahlungsterminal | terminal de paiement portable |
| med.appl. | tragbares Zahnbehandlungsgerät | appareil dentaire portatif |
| radiat. | tragbares Zählgerät | ensemble de comptage portatif |
| automat. | unabhängiges tragbares Gammaspektrometer | spectromètre gamma portatif autonome |
| gen. | Verwendung eines tragbaren Luftprobenahmegeraets - "personal air sampler" | utiliser un échantillonneur d'air individuel |
| law, insur. | Volksinitiative "für eine finanziell tragbare Krankenversicherung".Krankenkasseninitiative | Initiative "pour une assurance-maladie financièrement supportable".Initiative des caisses-maladie |
| gen. | von einer Person oder Mannschaften tragbare leichte Waffe | arme légère portable individuelle ou collective |
| comp., MS | Windows-API für tragbare Geräte | API d'appareil mobile Windows |