| Subject | German | French |
| commun. | Austria-Total-Access-Communications-System | système de communication autrichien à accès total |
| astr. | Dauer totaler Sonnenfinsternis | durée de totalité |
| agric., chem. | die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb" | l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère |
| commun. | Dynamic-Adaptive-Total-Area-Coverage | DynaTac |
| commun. | Extended-Total-Access-Communications-System | système de communication élargi à accès total |
| el. | gemittelte totale Einseitenbandleistung | puissance moyenne totale d'un système BLU |
| el. | gemittelte totale Strahlleistung | puissance rayonnée moyenne totale |
| commun. | Japanese-Total-Access-Communications-System | système de communication japonais à accès total |
| math. | Koeffizient der totalen Bestimmtheit | coefficient de détermination totale |
| earth.sc. | mittlere totale freie Weglaenge | libre parcours moyen total |
| anal.chem. | Peak-to-total-Verhältnis | rapport du pic photoélectrique au Compton |
| med. | Quotient Residualvolumen zur totalen Lungenkapazität | rapport volume résiduel/capacité pulmonaire totale |
| med. | Quotient Residualvolumen zur totalen Lungenkapazität | rapport VR/CPT |
| med. | Residualvolumen/totale Lungenkapazität | rapport VR/CPT |
| med. | Residualvolumen/totale Lungenkapazität | rapport volume résiduel/capacité pulmonaire totale |
| law | Richtlinie zur totalen Angleichung | directive totale |
| law | Richtlinie zur totalen Diskriminierung | directive totale |
| stat. | Satz von der totalen Wahrscheinlichkeit | loi de probabilité totale |
| commun. | Total-Access-Communication-System | système de communication à accès total |
| commun. | Total-Access-Communication-System | système de communication d'accès total |
| market. | Total Aktiven | total actifs |
| fish.farm. | Total Allowable Level of Foreign Fishing | niveau total alloué à la pêche étrangère |
| life.sc., food.ind. | Total Diet Study | étude sur l'alimentation totale |
| met. | Total-Feinmahlung | broyage fin |
| mech.eng., el. | "Total Flow" Zyklus | cycle à fluide total |
| mech.eng., el. | "Total Flow" Zyklus | cycle à fluide intégral |
| mech.eng., el. | "Total Flow" Zyklus | cycle à fluide biphasique |
| el. | Total-flow-Konzept | cycle à fluide intégral |
| market. | Total Passiven | total passifs |
| market., commun. | Total-Power-Radiometer | radiomètre de puissance totale |
| health. | totale Amnesie | amnésie générale |
| med. | totale Aphasie | aphasie totale |
| commun. | totale Ausfallzeit | durée totale des interruptions |
| commun. | totale Besetztzeit | durée totale d'occupation |
| stat. | totale Bestimmheit | détermination totale |
| med. | totale Blasenresektion | anticorps anti-facteur intrinsèque |
| transp., construct. | totale Dichtung | parafouille en contact avec la zone imperméable |
| transp., construct. | totale Dichtung | coupure totale |
| el. | totale echte Aufnahmezeit | durée totale d'enregistrement |
| el. | totale effektive Apertur | ouverture disponible |
| el. | totale Einseitenbandleistung | puissance totale du système BLU |
| med. | totale Endoprothese | endoprothèse totale |
| energ.ind. | totale Energienutzung | système énergie totale |
| energ.ind. | totale Energienutzung | énergie totale |
| energ.ind. | totale Energienutzung | fourniture intégrée d'énergie |
| energ.ind. | totale Energieverwertung | fourniture intégrée d'énergie |
| energ.ind. | totale Energieverwertung | système énergie totale |
| energ.ind. | totale Energieverwertung | énergie totale |
| med. | totale Entartungsreaktion | réaction de dégénérescence totale |
| market. | totale Exklusivität | exclusivité totale |
| med. | totale familiäre hereditäre Hypotrichose | hypotrichose totale familiale héréditaire de Patjas (hypotrichosis totalis familiaris hereditaria Pajtas) |
| stat. | totale Fangmenge | prise totale |
| med. | totale Farbenblindheit | achromatopsie |
| demogr. | totale Fertilitätsrate | taux global de fécondité |
| demogr. | totale Fertilitätsrate | indicateur conjoncturel de fécondité |
| demogr. | totale Fertilitätsrate | indice synthétique de fécondité |
| pharma. | totale Fertilitätsrate | Taux global de fécondité |
| med. | totale Flow resistance | résistances pulmonaires totales |
| el. | totale Freigabe von | dégagement total de... |
| med. | totale Furnierkrone | couronne sur moignon |
| med. | totale gaumenfreie Prothese | prothèse totale sans plaque palatine |
| med. | totale Hyperopie | hypermétropie totale |
| med. | totale Hypospadie | hypospadias périnéal (hypospadia perinealis) |
| med. | totale Impotenz | impuissance avec stérilité |
| social.sc. | totale Institution | institution totalitaire |
| life.sc. | totale Intensität des magnetischen Feldes | intensité totale du champ magnétique |
| el. | totale Interferenz | brouillage total |
| earth.sc. | totale Ionisation | ionisation totale |
| el. | totale Kapazität der Umlaufbahn | capacité totale de l'orbite |
| med. | totale Keratoplastik | kératoplastie totale |
| IT | totale Korrektheit | justesse complète |
| math. | totale Korrelation | corrélation totale |
| el. | totale Leitfähigkeit | conductivité globale |
| med. | Totale Lungenkapazität | capacité totale |
| med. | Totale Lungenkapazität | capacité pulmonaire totale |
| life.sc. | totale Mächtigkeit des Speichers | épaisseur totale du réservoir |
| health. | totale Netzhautablösung | décollement total de la rétine |
| commun., IT | totale Netztransparenz | transparence totale des réseaux |
| med. | totale oder exkretor.Pankreasinsuffiziens | achylie pancréatique (achylia pancreatica) |
| environ. | totale Ozonmenge | quantité totale |
| environ. | totale Ozonmenge | ozone total |
| environ. | totale Ozonmenge | quantité totale d'ozone |
| health. | totale Paralyse | paralysie totale |
| med. | totale Prothese | dentier complet |
| industr. | totale Qualität | qualité totale |
| gen. | totale Qualitätskontrolle | gestion totale de la qualité |
| gen. | totale Qualitätskontrolle | contrôle total de la qualité |
| math. | totale Regression | régression totale |
| med. | totale sensorische Aphasie | aphasie de Bastian |
| med. | totale sensorische Aphasie | aphasie sensorielle |
| med. | totale sensorische Aphasie | aphasie totale sensorielle corticale |
| life.sc. | totale Sonnenfinsternis | éclipse totale du soleil |
| el. | totale Streckenlänge | longueur totale du trajet |
| med. | totale Taubheit | surdité totale |
| el. | totale Verbindungsgüte | qualité globale de la liaison |
| el. | totale Verdunkelung | extinction nette |
| commun. | totale Verkehrskapazität | capacité de trafic totale |
| gear.tr. | totale Überdeckungslänge | longueur totale d'écartement |
| radiat. | totaler Absorptionskoeffizient | coefficient d'absorption total |
| radiat. | totaler Absorptionskoeffizient | coefficient d'absorption global |
| radiat. | totaler Absorptionsquerschnitt des Detektors | section efficace d'absorption totale du détecteur |
| health. | totaler Amplifikationsfaktor | coefficient total d'incidence |
| health. | totaler Amplifikationsfaktor | coefficient global d'incidence |
| med. | totaler Astigmatismus | astigmatisme total |
| med. | totaler Atemwegswiderstand | résistances pulmonaires totales |
| el. | totaler Atomkrieg | guerre nucléaire totale |
| el. | totaler Audio-Ausgang | signal-total AF à la sortie |
| commun. | totaler Ausfall | dérangement complet |
| commun. | totaler Ausfall | défaillance complète |
| el. | totaler Ausfall | défaillance totale |
| med. | totaler Block | bloc complet |
| environ., agric. | totaler Brand | brûlis à blanc |
| radiat. | totaler Compton-Massenschwächungskoeffizient | coefficient d'atténuation massique total pour l'effet Compton |
| radiat. | totaler Compton-Massenschwächungskoeffizient | coefficient de Compton massique total |
| el. | totaler effektiver Antennengewinn | gain effectif total d'antenne |
| commun., IT | totaler Eingriff | intervention totale |
| earth.sc. | totaler elektronischer Inhalt | contenu électronique total |
| radiat. | totaler Energieverlust | perte d'énergie totale |
| life.sc. | totaler Feststofftransport | transport solide total |
| commun. | totaler Frequenzhub | déviation de crête à crête |
| commun. | totaler Frequenzhub | déviation de fréquence de crête à crête |
| commun. | totaler Frequenzhub | excursion de fréquence |
| med. | totaler Herzblock | dissociation auriculoventriculaire |
| med. | totaler Herzblock | bloc complet |
| earth.sc., el. | totaler Interferenzbeitrag | bruit total dû aux brouillages |
| radiat. | totaler Ionisationskoeffizient | ionisation totale |
| el. | totaler Kernwaffenkrieg | guerre nucléaire totale |
| gen. | totaler Kernwaffenversuchsstop | interdiction complète des essais nucleaires |
| med. | totaler Körperwassergehalt | eau corporelle totale |
| radiat. | totaler Massen-Compton-Koeffizient | coefficient d'atténuation massique total pour l'effet Compton |
| radiat. | totaler Massen-Compton-Koeffizient | coefficient de Compton massique total |
| radiat. | totaler Massenschwächungskoeffizient m für den Compton-Effekt | coefficient d'atténuation massique total pour l'effet Compton |
| radiat. | totaler Massenschwächungskoeffizient m für den Compton-Effekt | coefficient de Compton massique total |
| med. | totaler Nierenplasmastrom | flux plasmatique rénal total |
| el. | totaler Nutzungsfaktor | facteur total d'utilisation |
| chem. | totaler Ruecklauf | reflux total |
| chem. | totaler Ruecklauf | reflux infini |
| med.appl. | totaler Schatten | ombre totale |
| nucl.phys. | totaler Schwächungskoeffizient | coefficient d'atténuation total |
| nucl.phys. | totaler Schwächungskoeffizient | coefficient d'atténuation global |
| gen. | totaler Stopp für Kernwaffentests | interdiction complète des essais nucleaires |
| law, lab.law. | totaler Streik | grève totale |
| radiat. | totaler Streukoeffizient | coefficient de diffusion total |
| radiat. | totaler Streukoeffizient | coefficient de diffusion global |
| earth.sc., el. | totaler Störungsanfall innerhalb des Systems | bruit total à l'intérieur du système |
| med. | totaler Verschluß | obstruction |
| earth.sc. | totaler Wirkungsquerschnitt | section efficace totale |
| antenn. | totaler Wirkungsquerschnitt | section spécifique de choc |
| fin. | totaler Zusammenbruch der Finanzmärkte | effondrement |
| fin. | totaler Zusammenbruch der Finanzmärkte | effondrement financier |
| radiat. | totales atomares Bremsvermögen | pouvoir d'arrêt total atomique |
| el. | totales Band des Multiplexsignals | bande totale du signal multiplex |
| radiat. | totales Bremsvermögen | pouvoir d'arrêt linéaire |
| radiat. | totales Bremsvermögen | pouvoir d'arrêt linéique |
| radiat. | totales Bremsvermögen | pouvoir de ralentissement linéique |
| radiat. | totales Bremsvermögen | pouvoir d'arrêt total |
| radiat. | totales Bremsvermögen | pouvoir d'arrêt |
| radiat. | totales Bremsvermögen | pouvoir d'arrêt total linéique |
| astr. | totales Differential | différentielle totale |
| radiat. | totales lineares Bremsvermögen | pouvoir d'arrêt linéaire |
| radiat. | totales lineares Bremsvermögen | pouvoir d'arrêt linéique |
| radiat. | totales lineares Bremsvermögen | pouvoir de ralentissement linéique |
| radiat. | totales lineares Bremsvermögen | pouvoir d'arrêt total |
| radiat. | totales lineares Bremsvermögen | pouvoir d'arrêt |
| radiat. | totales lineares Bremsvermögen | pouvoir d'arrêt total linéique |
| radiat. | totales Massenbremsvermögen | pouvoir d'arrêt total massique |
| commun. | Universelles Total-Access-Communications-System | système universel à accès total |
| life.sc. | zweiphasische Total-Flow-Maschine | machine biphasique |