| Subject | German | French |
| commun. | abstrakte Test Suite | suite d'essais sommaires |
| health. | auf einen Test positiv reagierender Bulle | taureau positif à l'épreuve |
| math. | Beran-Tests | tests de Beran |
| med. | Biggs-Douglas-MacFarlane Test | test de Biggs-Douglas-MacFarlane |
| med. | Biggs-Douglas-MacFarlane Test | test de thromboplastinoformation de Biggs |
| med. | Biggs-Douglas-MacFarlane Test | test de Biggs |
| gen. | biologische Tests | examens biologiques |
| nat.sc., environ. | biologischer Test | test biologique |
| nat.sc., environ. | biologischer Test | titrage biologique |
| nat.sc., environ. | biologischer Test | essai biologique |
| med. | Buchstaben-Durchstreich-Test | test de Bourdon |
| med. | Buerger Test | épreuve de charge au cholestérol de Buerger |
| agric., health., anim.husb. | CEA-Test | immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode "en sandwich", après dénaturation et concentration |
| math. | Cliff-Ord-Tests | tests de Cliff-Ord |
| med. | Coca Test | épreuve du contrôle sphygmique de Coca |
| math. | Cochrans Q-Test | critère de Cochran |
| mater.sc. | Conbur Test | essai Conbur |
| med. | Corner-Allen Test | épreuve de Corner-Allen |
| math. | Cox-Stuart-Tests | tests de Cox-Stuart |
| math. | Cramer-von-Mises-Test | test omegaup 2 de Cramér |
| math. | Cramer-von-Mises-Test | test de Cramér-Von Mises |
| med. | Cramér-v.Mises Test | test de Cramér et v.Mises |
| stat. | Cramér-von-Mises-Test | test de Cramér-von Mises |
| stat. | Cramér-von-Mises-Test | test de Cramér-Von Mises |
| stat. | Cramér-von-Mises-Test | criterio di Cramér-Von Mises |
| stat. | Cramér-von-Mises-Test | test de Cramer-von Mises |
| stat. | C.S.M.-Test | test CSM de Barnard |
| math. | D'Agostino-Test | test de D'Agostino |
| math. | einseitiger Test | test dissymétrique |
| math. | einseitiger Test | test asymétrique |
| med. | Ellsworth-Howard Test,Phosphat-Diuresetest | épreuve d'Ellsworth-Howard |
| agric., health., anim.husb. | Enfer-Test | test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé |
| med. | Farber-Test | épreuve du méconium de Farber |
| med. | Fowler-Test | phénomène de Fowler |
| health., food.ind. | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen | laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait |
| nat.sc., agric. | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis | laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait |
| IT | Generation des automatischen Tests | système de test automatique |
| stat. | gleichmäßiger Score-Test | test de Wheeler et Watson uniforme |
| math. | Gruppe psychologischer Tests | batterie de tests |
| math. | Güte eines Tests | force d'un test |
| math. | Güte eines Tests | puissance d'un test |
| math. | Güte eines Tests | puissance |
| med. | Haemagglutinations-Inhibitions-Test | test d'inhibition de l'hémoagglutination/hémagglutination |
| med. | Healy Diagramm-Test | test de complètement de Healy |
| med. | Heinz-Innen Körper-Test | numération des corpuscules de Heinz |
| math. | Hotellingscher T-Test | test de Hotelling |
| med. | House-Tree-Person-Test | test H.T.P.de Buck |
| med., life.sc. | in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test | test d'échange des chromatides fraternelles |
| med., life.sc. | in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test | essai in vitro d'échange de chromatides-soeurs |
| med. | Koller-Test | épreuve de Koller |
| math. | Kombination von Tests | combinaison de tests |
| med. | Landolt C-oder E-Test | anneaux de Landolt |
| math. | leere Zelle Test von David | test de cellule vide de David |
| anal.chem. | Macht eines Tests | puissance d’un test |
| math. | Mantel-Haenzel-Test | test du log-rank |
| math. | McNemar-Test | critère de Cochran |
| med. | Mikronukleus-Test | test de micronucleus |
| med. | Mikronukleus-Test | test du micronoyau sur les érythrocytes de mammifère |
| med. | Mikronukleus-Test | test du micronoyau |
| med. | Mikronukleus-Test | essai du micronoyau |
| stat. | Mächtigkeit eines Tests | niveau de test |
| stat. | Mächtigkeit eines Tests | efficacité relative d'un test |
| stat. | Mächtigkeit eines Tests | efficacité relative |
| math. | Neyman-Pearsonsche L-Tests | tests L de Neyman et Pearson |
| IT, industr., construct. | Oeffnung von Industriebetrieben für Test-und Probeläufe von neuentwickelten CIM-Bausteinen | ouverture d'entreprises industrielles à des fins de démonstration,comme champ d'expérimentation et même pour l'utilisation des infrastructures CIM par les collaborateurs et participants aux cours des centres de formation CIM développement,pratique et démonstration |
| gen. | Oeffnung von Industriebetrieben für Test-und Probeläufe von neuentwickelten CIM-Bausteinen | ouverture d'entreprises industrielles à des fins d'expérimentation de composantes CIM nouvellement développées |
| math. | omegaup 2-Test | test de Cramér-Von Mises |
| math. | Omega-Quadrat-Test | test de Cramér-Von Mises |
| stat., scient. | orthogonale Tests | tests orthogonaux |
| math. | orthogonale Tests | test orthogonaux |
| math. | Pitmansche Tests | test de Pitman |
| IT, el. | planmässige Tests | essais périodiques |
| med. | Pre-school tests | inventaires de développement de Gesell |
| math. | Priestlyscher Lambda-Test | test P de Priestly |
| tech. | Pruefung nach der Sipping-Test-Methode | sipping-test |
| construct. | pseudodynamischer Test an einen Großmodell | essai pseudo-dynamique sur maquette |
| math. | Rang-randomisierte Tests | tests de rang-randomisation |
| stat. | Rang-Randomisierungs-Tests | tests des rangs aléatoires |
| stat. | Rayleigh-Tests | tests de Rayleigh |
| math. | Rayleighsche Tests | tests de Rayleigh |
| stat. | relative Effizienz eines Tests | efficacité relative d'un test |
| stat. | relative Effizienz eines Tests | efficacité relative |
| stat. | Relevanz eines Tests | niveau de signification d'un test |
| stat. | Relevanz eines Tests | seuil de signification |
| stat. | Relevanz eines Tests | niveau de signification |
| stat. | Reversal-Tests | test de réversibilité |
| med. | Roehrchen-Test | méthode des tubes |
| agric., health., anim.husb. | Röhrchen-Test | méthode des tubes |
| math. | s-Test | test du khi-deux |
| math. | s-Test | test du chi-deux |
| med. | Salmonella-Mikrosomen-Test | test de Ames |
| med. | Schilling-Test | test de Schilling |
| med. | serologischer Test | examen sérologique |
| math. | Smirnow-Tests | tests de Smirnov |
| stat. | Statistik des Sherman's Test | statistique de test de Sherman |
| math. | stochastischer Vergleich von Tests | comparaison stochastique des tests |
| stat. | Strenge eines Tests | rigueur d'un test |
| stat. | Strenge eines Tests | efficacité d'un test |
| IT | System zum automatischen Test | génération automatique de tests |
| stat. | t-Test | Test en t |
| med., life.sc. | Test an der Maus | test des taches chez la souris |
| med., life.sc. | Test an der Maus | spot test chez la souris |
| commun., IT | Test auf Belegtzustand | essai d'occupation |
| math. | Test auf leere Zellen | test de cases vides |
| med. | Test auf Pyrogenfreiheit | essai d'apyrogénéicité |
| med. | Test auf Pyrogenfreiheit | contrôle d'apyrogénéité |
| market. | Test des übertragenen Know-hows | expérimentation du savoir-faire |
| med. | Test du gribouillage | test du gribouillage |
| med. | Test mit Chrom-markiertem Albumin | test à l'albumine marquée au chrome |
| med. | Test mit Chrom-markiertem Albumin | test de Waldmann |
| ed. | Test mit mehreren Antworten zu jeder Frage, wobei die richtige Antwort herausgesucht werden muss | choix multiple |
| commun. | Test Suite | suite d'essai |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | test de létalité récessive liée au sexe |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | test SLRL |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | épreuve de létalité récessive liée au sexe |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | épreuve SLRL |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | épreuve du gène létal récessif lié au sexe |
| earth.sc. | Test über Kühlmittelverlustunfälle | essai d'accidents par perte de fluide caloporteur |
| construct. | Tests nach Fertigstellung | tests après achèvement |
| math. | Tests von Aufzeichnungen | tests des records |
| stat. | Trennschärfe eines Tests | puissance d'un test |
| stat. | Trennschärfe eines Tests | robustesse d'un test |
| math. | U-Test | test U |
| math. | U-Test | test de Wilcoxon |
| math. | U-Test | test de la somme des rangs de Wilcoxon |
| tech. | Validität eines Tests | validité de l'essai |
| tech. | Validität eines Tests | validité d'un test |
| med. | Validität von Tests | validité d'une mesure |
| pharma. | Validität von Untersuchungen/Tests | Validité d'une mesure |
| math. | van der Waerden-Test | test de van der Waerden |
| stat. | Van-der-Waerden-Test | test de van der Waerden |
| math. | vollständige Klasse von Tests | classe complète de tests |
| earth.sc. | Vorkalkulation der Tests | précalcul des tests |
| comp., MS | Vorlage für manuelle Tests | modèle de test manuel |
| stat. | Wahrscheinlichkeit bei einseitigen Tests | probabilité unilatérale |
| math. | Wilcoxon-Test | test U |
| math. | Wilcoxon-Test | test de la somme des rangs de Wilcoxon |
| math. | Wilks leere Zelle Test | Wilks test cellule vide |
| math. | Wilks-Rosenbaum-Tests | tests de Wilks-Rosenbaum |
| med. | Zeichne-einen-Menschen-Test | test de dessin d'un bonhomme de Goodenough |
| math. | Zusammenfassung von Tests | combinaison de tests |
| med. | Zuverlässigkeit eines Tests | fidélité d'un test |
| health. | Zuverlässigkeit von Tests zum Nachweis unerlaubter Drogen in Körperflüssigkeiten. | fiabilité des analyses de liquides corporels pour déceler l'usage de drogues illicites |