| Subject | German | French |
| relig. | Altes Testament | Ancien Testament (Vetus Testamentum) |
| law | außerordentliches Testament | testament privilégié |
| law | Berliner Testament | testament réciproque |
| law | dieses Testament ist unanfechtbar | ce testament n'est pas attaquable |
| gen. | dieses Testament ist unanfechtbar | ce jugement n'est pas attaquable |
| law | eigenhändiges Testament | testamentholographe |
| law | eigenhändiges Testament | testament holographe |
| law | eigenhändiges Testament | testament autographe |
| law | Ein Rechtsgeschäft,eine Vereinbarung,ein Testament im Widerspruch zu ihrer Natur oder zu ihrem wirklichen Sinnefälschlichauslegen | dénaturer un acte juridique |
| EU. | Ein Rechtsgeschäft,eine Vereinbarung,ein Testament im Widerspruch zu ihrer Natur oder zu ihrem wirklichen Sinnefälschlichauslegen | dénaturer une convention |
| gen. | Ein Rechtsgeschäft,eine Vereinbarung,ein Testament im Widerspruch zu ihrer Natur oder zu ihrem wirklichen Sinnefälschlichauslegen | dénaturer un testament |
| law | ein Testament entgegennehmen | recevoir un testament |
| law | ein Testament errichten | tester |
| law | ein Testament errichten | dresser un testament |
| law | ein Testament für ungültig erklären | casser un testament |
| law | ein Testament umstossen | casser un testament |
| law | ein Testament ungültig erklären | casser un testament |
| law | ein Testament vollstrecken | exécuter un testament |
| law | ein Testament widerrufen | révoquer un testament |
| law | Eintragung eines Testamentes | insinuation d'un testament |
| law | Eintragung eines Testamentes in ein Register | insinuation d'un testament |
| law | Findung eines Testamentes | découverte d'un testament |
| law | fähig in einem Testament zum Erben eingesetzt zu werden | habile à recevoir par testament |
| patents. | gegenseitiges Testament | testament conjonctif mutuel |
| law | geheimes Testament | testament secret |
| law | geheimes Testament | testament mystique |
| patents. | gemeinschaftliches Testament | testaments mutuels |
| patents. | gemeinschaftliches Testament | testament conjonctif |
| patents. | gemeinschaftliches Testament | testament conjoint |
| proced.law. | gewillkürte Erbfolge durch Testament oder Erbvertrag | acte volontaire de transfert sous forme testamentaire ou celle d'un pacte successoral |
| law | jemanden im Testament bedenken | coucher quelqu'un sur son testament |
| law | kraft des Testaments | d'après le testament |
| econ. | medizinisches Testament | testament de vie |
| law | mystisches Testament | testament mystique |
| law | mystisches Testament | testament secret |
| law | mündliche Testament:mündliche letzwillige Verfügung | nuncupation |
| law | mündliches Testament | testament oral |
| law | mündliches Testament | testament nuncupatif |
| law | mündliches Testament zur See | testament fait sur mer |
| law | ohne Testament | ab intestat |
| law | ohne Testament sterben | mourir intestat |
| law | ohne Testament sterben | décéder intestat |
| law | ohne Testament sterben | décéder ab intestat |
| law | Parlamentarische Initiative.Form des eigenhändigen TestamentsInitiative Guinand.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 10.Mai 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 19.September 1994 | Initiative parlementaire.Forme du testament olographeinitiative Guinand.Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 10 mai 1994.Avis du Conseil fédéral du 19 septembre 1994 |
| law | Recht ein Testament zu errichten | droit de tester |
| law | späteres Testament | testament postérieur |
| law | Teil des Testaments der Name,Titel und Eigenschaft des Ausstellers enthält | suscription du testament |
| law | Testament mit öffentlicher Beurkundung | testament par acte public |
| law | Testament mit öffentlicher Beurkundung | testament authentique |
| law | Testament,welches den gesetzlichen Erben widerrechtlich enterbt | testament inofficieux |
| law | Testament,welches ein Treuhandverhältnis geschaffen hat | testament qui a institué un fidéicommis |
| law, econ. | Testamente und Erbrecht | testaments et successions |
| law | Testamente und Nachlässe | testaments et successions |
| law | unfähig,ein Testament zu machen | intestable |
| law | Unterschiebung eines Testamentes | supposition d'un testament |
| law | Vermächtnis mit der Auflage an den Vermächtnisnehmer,bei seinem Tod den übrig gebliebenen Rest an eine im Testament bezeichnete Person herauszugeben | legs de residuo |
| law | Vermächtnis mit der Auflage an den Vermächtnisnehmer,bei seinem Tod den übrig gebliebenen Rest an eine im Testament bezeichnete Person herauszugeben | legs de eo quod supererit |
| law | Vorlegung des Testamentes | présentation du testament |
| law | Vorlegung des Testamentes | production du testament |
| law | Widerruf eines Testaments | révocation d'un testament |
| law | öffentliches Testament | testament authentique |
| law | öffentliches Testament | testament par acte public |
| gen. | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten | Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments |