| Subject | German | French |
| commun. | abstrakte Test Suite | suite de tests abstraite |
| commun. | abstrakte Test Suite | suite d'essais sommaires |
| astronaut., transp. | Apollo-Sojus-Test-Projekt | projet Apollo-Soiouz |
| health. | auf einen Test positiv reagierender Bulle | taureau positif à l'épreuve |
| transp., tech. | a.w.test gonio | test de gonio tout temps |
| math. | Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung | essai d'interaction du second degré de Bartlett |
| commun. | Befehl "Clear Test Modes" | message "effacer modes d'essai" |
| stat. | Binomial-Test ohne Normalverteilungsapproximation | test binomial exact |
| med. | BM-Test Mekonium | BM test |
| stat. | Chi-Quadrat-Test auf Unabhängigkeit | test d'association du chi-deux |
| stat. | Chi-Quadrat-Test auf Unabhängigkeit | test d'association du chi carré |
| stat. | Chi-Quadrat-Test auf Unabhängigkeit | test d'association du chi 2 |
| environ. | ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen fuer die kollektive Sicherheit bestimmen lassen | un test diagnostique permettant de fixer des limites de sécurité collective |
| med. | Ellsworth-Howard Test,Phosphat-Diuresetest | épreuve d'Ellsworth-Howard |
| transp. | Frontalaufprall-Test an einer Barriere | essai de choc avant contre barrière |
| transp. | Frontalaufprall-Test an einer Barriere | essai de choc frontal contre barrière |
| transp., tech. | Frontalaufprall-Test an einer Barriere | essai de collision frontale contre une barrière |
| agric. | high-test Melasse | mélasse high test |
| math. | Hollanderscher Test auf Parallelität | essai de parallélisme de Hollander |
| med. | ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen | prouver le lien de parenté au moyen du test ADN |
| med. | in vivo-Test zur Untersuchung somatischer Zellmutation | essai de mutation somatique in vivo |
| nat.sc. | Internationales Test- und Evaluierungsprogramm | Programme international de tests et d'évaluation |
| med. | in-Vitro-Test für Schäden an den Chromosomen | test in vitro des aberrations chromosomiques |
| med. | in-vivo Test für Genschäden | test in vivo des lésions génétiques |
| math. | leere Zelle Test von David | test de cellule vide de David |
| health. | MKS-Virus-Test durch Rachen-Kehlkopf-Abstrich | test probang |
| health. | MKS-Virus-Test durch Rachen-Kehlkopf-Abstrich | méthode du raclage laryngo-pharyngien |
| comp., MS | nach Test gekauft | achat après évaluation |
| stat. | Neu besser als gebraucht"-Test von Hollander-Proschan | test de nouvelle meilleur qu'utilisée de Hollander-Proschan |
| math. | Neu besser als gebraucht-Test von Hollander-Proschan | test de nouvelle meilleur qu'utilisée de Hollander-Proschan |
| med.appl. | "New-Color-Test" nach Lanthony | "new color test" de Lanthony |
| math. | Noether-Test auf zyklischer Trend | test l'évolution conjoncturelle de Noether |
| nat.sc. | OECD-Confirmatory-Test-Anlage | essai de confirmation de l'OCDE |
| IT, industr., construct. | Oeffnung von Industriebetrieben für Test-und Probeläufe von neuentwickelten CIM-Bausteinen | ouverture d'entreprises industrielles à des fins de démonstration,comme champ d'expérimentation et même pour l'utilisation des infrastructures CIM par les collaborateurs et participants aux cours des centres de formation CIM développement,pratique et démonstration |
| gen. | Oeffnung von Industriebetrieben für Test-und Probeläufe von neuentwickelten CIM-Bausteinen | ouverture d'entreprises industrielles à des fins d'expérimentation de composantes CIM nouvellement développées |
| med.appl. | Panel-D-15-Test nach Farnsworth | test du panel D 15 |
| med.appl. | Panel-D-15-Test nach Farnsworth | test standard de Farnsworth 15 Hue |
| med.appl. | Panel-D-15-Test nach Farnsworth | test de Farnsworth 15 Hue |
| met. | praktischer Test mit Implantverfahren | essai pratiqué par la méthode des implants |
| tech. | Pruefung nach der Sipping-Test-Methode | sipping-test |
| construct. | pseudodynamischer Test an einen Großmodell | essai pseudo-dynamique sur maquette |
| stat. | Quick-Test von Tukey | test rapide de Tukey |
| gen. | schneller Test-Reaktor | réacteur d'essai à flux rapide |
| stat. | Scoring-Test von Rao | test de cote de Rao |
| interntl.trade. | sektorieller Test im Verkehrsbereich | test sectoriel des transports |
| health. | sich einem AIDS-Test unterziehen | se soumettre à un test du sida |
| mater.sc., construct. | Slump-Test für Beton | essai d'affaissement du beton |
| stat. | t-Test für verbundene Stichproben | test de t d'échantillons appariés |
| comp., MS | Test-Agent | agent de test |
| comp., MS | Test-Agent-Controller | contrôleur d'agent de test |
| comp. | Test am Einsatzort | test sur lieu |
| comp. | Test am Einsatzort | test sur lien |
| comp. | Test am Einsatzort | test in situ |
| med., life.sc. | Test an der Maus | test ponctuel sur la souris |
| med., life.sc. | Test an der Maus | test des taches chez la souris |
| med., life.sc. | Test an der Maus | spot test chez la souris |
| med. | Test-Antigene | antigènes étalon |
| med. | Test Aschheim-Zondek | test d'Aschheim-Zondek |
| commun., IT | Test auf Belegtzustand | test d'occupation |
| commun., IT | Test auf Belegtzustand | essai d'occupation |
| IT | Test auf Benutzerfreundlichkeit | test de la facilité d'utilisation |
| energ.ind., el. | Test auf ein Merkmal | test statistique par attributs |
| energ.ind., el. | Test auf eine Eigenschaft | Test statistique par variables |
| pharma., chem. | Test auf enzymgebundene Antikörper | épreuve enzymatique à l'anticorps |
| math. | Test auf gleiche Tails | test centré |
| math. | Test auf gleiche Tails | test symétrique |
| math. | Test auf leere Zellen | test de cases vides |
| math. | Test auf Normalverteilung | test de normalité |
| med. | Test auf Objektträgern nach Diamond und Abelson | test sur lame de Diamond et Abelson |
| math. | Test auf Orthogonalität | test orthogonaux |
| med. | Test auf primäre Hautreizungen | test d'irritation primaire de la peau |
| med. | Test auf Pyrogenfreiheit | essai d'apyrogénéicité |
| med. | Test auf Pyrogenfreiheit | épreuve de provocation aux pyrogènes |
| med. | Test auf Pyrogenfreiheit | contrôle d'apyrogénéité |
| stat. | Test auf Zufälligkeit | test des séquences |
| environ., construct. | Test bei freier Beschleunigung | essai en accélération libre |
| gen. | Test bei konstanten Geschwindigkeiten | essai en régimes stabilisés |
| comp. | Test bei Randwerten der Betriebsspannung | test à des valeurs limites de tension de service |
| comp. | Test bei reduzierter Betriebsspannung | test à tension limite |
| comp., MS | Test der codierten UI | test codé de l'interface utilisateur |
| automat. | Test der Prozessausgabe | test de la sortie de processus |
| automat. | Test der Prozesseingabe | test de l'entrée de processus |
| market. | Test der Werbewirkung eines Textes | test de message publicitaire |
| math. | Test der zeitlichen Konstanz der Regressionsbeziehung | tester la constance des relations de régression au fil du temps |
| market. | Test des übertragenen Know-hows | expérimentation du savoir-faire |
| transp. | Test Display | indicateur de test |
| med. | Test du gribouillage | test du gribouillage |
| anal.chem. | Test-Elektrode | électrode de mesure |
| anal.chem. | Test-Elektrode | électrode indicatrice |
| transp., el. | Test-Fahrlinie | ligne en exploitation probatoire |
| comp., MS | Test-Fake | élément fictif de test |
| cultur. | Test-Farbdia | diapositive d'essai en couleur |
| transp., tech. | test-funktionseinheit | unité d'autocontrôle |
| med. | Test für die Arztpraxis | test de diagnostic au cabinet du médecin |
| med. | Test für Genmutationen in Bakterien | test des mutations géniques dans les bactéries |
| comp. | Test für große Stichproben | test pour les grands échantillons |
| el. | Test-Hornstrahler | cornet d'essai |
| health. | Test im Betrieb | test d'abattoir |
| nat.sc., environ. | Test im Tierversuch | titrage biologique |
| nat.sc., environ. | Test im Tierversuch | test biologique |
| nat.sc., environ. | Test im Tierversuch | épreuve biologique |
| nat.sc., environ. | Test im Tierversuch | essai biologique |
| transp. | Test Logic | logique de test |
| med. | Test mit Chrom-markiertem Albumin | test à l'albumine marquée au chrome |
| med. | Test mit Chrom-markiertem Albumin | test de Waldmann |
| med. | Test mit den unbekannten Blutkörperchen | test avec les globules inconnus |
| math. | Test mit erwarteten Normal-Scores | test de scores normaux expectés |
| ed. | Test mit mehreren Antworten zu jeder Frage, wobei die richtige Antwort herausgesucht werden muss | choix multiple |
| math. | Test mit minimalem Schärfeverlust | test le plus rigoureux |
| stat., scient. | Test mit minimaximalem Schärfeverlust | test le plus rigoureux |
| med. | Test mit positiven und negativen Kontroll-Blutkörperchen | test avec globules témoins positifs et négatifs |
| law, environ. | Test mit Überlandzyklus | test représentant les conditions de conduite en dehors des villes |
| industr., construct., chem. | Test nach der Pharmakopöe | test selon la pharmacopée |
| IT | Test-Netz | réseau d'essai |
| mun.plan., commun. | test-Schalter | commutateur de signal test |
| transp. | Test-Schalter Sprachsynthesizer | commande test SYP |
| comp., MS | Test-Shim | modificateur de test |
| IT | Test Skripts | scripts d'essai |
| comp., MS | Test-Stub | stub de test |
| commun. | Test Suite | suite de tests |
| commun. | Test Suite | suite d'essai |
| commun. | Test Support Profile | profil de support d'essai |
| IT, dat.proc. | Test-und Diagnoseprogramm | programme de test et diagnostic |
| automat. | Test- und Kontrollpult | pupitre d'analyse et de contrôle |
| commun. | Test-und Kontrolluntersystem | sous-système de maintenance |
| el. | Test-und Meßtafel | table d'essais et de mesure |
| el. | Test-und Referenzsignal | signal d'essai et de référence |
| el. | Test-und Schaltzentrale | centre de commutation et d'essais |
| transp., avia. | Test-und Vorführobjekt | essai et démonstration en vol |
| med. | Test-Verdünnung | dilution d'essai |
| tech. | Test von Kernwaffen in der Atmosphaere | essais dans l'atmosphère des armes nucléaires |
| stat. | Test von Sukhatme | test de Sukhatme |
| stat. | Test von Terry | test de Terry |
| IT, dat.proc. | Test vor der Dateneingabe | test sur l'avant-saisie |
| IT, transp. | Test zu Diagnosezwecken im Fahrzeug | essai de comntrôle diagnostic embarqué |
| empl. | Test zum abstraktlogischen Denken | test de raisonnement abstrait |
| empl. | Test zum sprachlogischen Denken | test de raisonnement à caractère verbal |
| empl. | Test zum Zahlenverständnis | test de raisonnement à caractère numérique |
| med., life.sc. | Test zur dominanten Vererbung von Letalgenen | essai de mutation létale dominante |
| med., life.sc. | Test zur dominanten Vererbung von Letalgenen | test de létalité dominante chez le rongeur |
| med., life.sc. | Test zur dominant-letalen Mutation | test de létalité dominante chez le rongeur |
| med., life.sc. | Test zur dominant-letalen Mutation | essai de mutation létale dominante |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | test SLRL |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | épreuve de létalité récessive liée au sexe |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | épreuve SLRL |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | test de létalité récessive liée au sexe |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | épreuve du gène létal récessif lié au sexe |
| med. | Test zur Gentranslokation bei der Maus | épreuve de translocation héréditaire chez la souris |
| med. | Test zur Hautreizung | essai d'irritation cutanée |
| med. | Test zur spezifischen Lokusmutation | essai de mutation d'un locus spécifique |
| industr. | Test zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen | essai de conformité |
| earth.sc. | Test über Kühlmittelverlustunfälle | essai d'accidents par perte de fluide caloporteur |
| stat. | U-Test von Mann-Whitney | test de Wilcoxon et Mann-Whitney |
| stat. | U2N-Test von Watson | test U2N de Watson |
| commun. | universale Test-und Betriebsschnittstelle für ATM | interface UTOPIA |
| stat. | W-Test auf Normalität | W de Shapiro-Wilks |
| math. | W-Test auf Normalität | W test de normalité |
| math. | W-Test von Mood | test W de Mood |
| stat. | Watsonscher UN²-Test I | test UN² de Watson |
| math. | Watsonscher UNup 2-Test I | test UNup 2 de Watson |
| stat. | Watsonscher UN²-Test II | test UN2 II de Watson |
| math. | Watsonscher UNup 2-Test II | test UN2 II de Watson |
| math. | Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben | test de Wilcoxon pour observations appariées |
| math. | Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben | test des signes |
| med. | zytogenetischer in vitro Test an Säugern | épreuve cytogénétique in vitro sur mammifères |
| med. | zytogenetischer Test in vivo am Knochenmark von Säugern | épreuve cytogénétique in vivo sur moelle osseuse de mammifère |