| Subject | German | French |
| commun. | abstrakte Test Suite | suite d'essais sommaires |
| med. | ACH-Test | test à l'acétylcholine |
| med., pharma., R&D. | Adjuvans-Test | épreuve de type adjuvant |
| med., pharma., R&D. | Adjuvans-Test | essai de type adjuvant |
| med., pharma., R&D. | Adjuvans-Test | essai avec adjuvant |
| med. | Adson-Test | opération d'Adson |
| med. | Agglutinations-Tuben-Test | épreuve d'agglutination en tube |
| med. | Agglutinations-Tuben-Test | méthode des tubes |
| med. | Ames-Test | test de Ames |
| med. | Antiglobulin-Test | test de Coombs |
| med. | Antistaphylolysin-Test | dosage de l'antistaphylolysine a de Staphylococcus aureus |
| health. | auf einen Test positiv reagierender Bulle | taureau positif à l'épreuve |
| med. | Bareggi Serum-Test | test sérique de Bareggi |
| med. | Bareggi Serum-Test | signe de fièvre typhoïde |
| med. | bebrütetes Hühnerei-Test | test sur oeuf embryonné |
| med. | Behn Test | test des taches d'encre de Rohrschach-Behn |
| med. | Behn-Rohrschach Test | test des taches d'encre de Rohrschach-Behn |
| med. | Benton Test | test de rétention visuelle de Benton |
| med. | Benton-Test | test de rétention visuelle |
| med. | Benton-Test | test de Benton |
| math. | Beran-Tests | tests de Beran |
| med. | Bernreuther Test | inventaire de personnalité de Bernreuther |
| comp. | Beta-Test | bêta test |
| med. | Biggs-Douglas-MacFarlane Test | test de Biggs-Douglas-MacFarlane |
| med. | Biggs-Douglas-MacFarlane Test | test de thromboplastinoformation de Biggs |
| med. | Biggs-Douglas-MacFarlane Test | test de Biggs |
| med. | Billes Test | test de Billes |
| med. | Binet-Simon Test | tests de Binet-Simon |
| gen. | biologische Tests | examens biologiques |
| nat.sc., environ. | biologischer Test | test biologique |
| nat.sc., environ. | biologischer Test | titrage biologique |
| med. | biologischer Test | examen biologique |
| nat.sc., environ. | biologischer Test | essai biologique |
| med. | Birkhaug Test | intradermo-réaction de Birkhaug |
| med. | Bishop Harman Test | test de Bishop Harman |
| med. | Bishopric Test | test thyroïdien de Bishopric |
| med. | Blackberg-Wanger Test | épreuve de Blackberg-Wanger pour la mise en évidence de la mélanine |
| med. | blindfold test | épreuve à l'insu |
| med. | Blinzel-Kiefer-Test | réaction du maxillaire inférieur au clignement des paupières |
| med. | blood saline coagulation-Test | test de coagulation de Copley |
| med. | Blumenau Test | épreuve de Blumenau |
| med. | Blutplasma-Agglutination-Test | épreuve de plasma-agglutination |
| med. | Blutplasma-Agglutination-Test | épreuve d'agglutination par plasma |
| gen. | Blyth Test | épreuve de Blyth |
| med. | BM-Test Mekonium | BM test |
| med. | Bodal Test | épreuve de Bodal |
| med. | Boecker Test | test de Boecker |
| med. | Boehringer-Mukoviszidose-Test | BM test |
| med. | Boenisch Test | test de Boenisch |
| med. | Bolen Test | épreuve de Bolen |
| gen. | Borbely Test | méthode de la cloche d'aspiration |
| med. | Borden Test | épreuve de Borden |
| med. | Bostroem Test | épreuve de Bostroem-Kugelberg |
| med. | Bostroem Test | épreuve de Bostroem |
| med. | Bostroem-Kugelberg Test | épreuve de Bostroem |
| med. | Bostroem-Kugelberg Test | épreuve de Bostroem-Kugelberg |
| med. | Bourdon Test | test des lettres à biffer |
| med. | Bourdon Test | test de Bourdon |
| med. | Boyden Test | épreuve de Boyden |
| med. | Breitmann Test | épreuve de Breitmann |
| med. | Brock Test | épreuve de Brock |
| med. | Brown Test | épreuve de Brown |
| med. | Buchstaben-Durchstreich-Test | test de Bourdon |
| med. | Buerger Test | épreuve de charge au cholestérol de Buerger |
| med. | Burnet Test | réaction d'hémagglutination de Burnet |
| med. | Böhringer-Mukoviszidose-Test | BM test |
| med. | Cantonnet Test | épreuve de Cantonnet |
| med. | Carter Test | test de Carter |
| med. | Carter-Robbins Test | épreuve de Carter-Robbins |
| agric., health., anim.husb. | CEA-Test | immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode "en sandwich", après dénaturation et concentration |
| med. | Children's Apperception-Test | test projectif infantile de BELLAK |
| med. | Children's Apperception-Test | C.A.T.de BELLAK |
| med. | Choleretikum-Morphin-Test | épreuve cholérétique à la morphine |
| med. | Chorine Test | épreuve de Chorine |
| med. | Cis-Trans-Test | test cis-trans |
| med. | cis-trans-Test | épreuve cis-trans |
| med. | Clauberg Test | test de Clauberg |
| math. | Cliff-Ord-Tests | tests de Cliff-Ord |
| med. | Coca Test | épreuve du contrôle sphygmique de Coca |
| math. | Cochrans Q-Test | critère de Cochran |
| pack. | Conbur Test | essai au plan incliné (auf der schiefen Ebene) |
| pack. | Conbur Test | essai Conbur (auf der schiefen Ebene) |
| mater.sc. | Conbur Test | essai Conbur |
| med. | Coombs Test | test de Coombs |
| med. | Coombs-Mourant-Race Test | test de Coombs |
| med. | Cords Test | épreuve de Cords |
| med. | Corner-Allen Test | épreuve de Corner-Allen |
| med. | Corpus luteum-Hormon-Test | épreuve de mise en évidence de la progestérone |
| med. | Cotton-pellet-Test | test aux implants de coton |
| med. | Cournand-Richards Test | épreuve de Cournand-Richards |
| med. | Cover-Test | épreuve à parallaxe de Duane |
| math. | Cox-Stuart-Tests | tests de Cox-Stuart |
| math. | Cramer-von-Mises-Test | test omegaup 2 de Cramér |
| math. | Cramer-von-Mises-Test | test de Cramér-Von Mises |
| med. | Crampton Test | épreuve de Crampton |
| med. | Cramér-v.Mises Test | test de Cramér et v.Mises |
| stat. | Cramér-von-Mises-Test | test de Cramér-von Mises |
| stat. | Cramér-von-Mises-Test | test de Cramér-Von Mises |
| stat. | Cramér-von-Mises-Test | criterio di Cramér-Von Mises |
| stat. | Cramér-von-Mises-Test | test de Cramer-von Mises |
| med. | Cronin Lowe Test | épreuve de Cronin Lowe |
| stat. | C.S.M.-Test | test CSM de Barnard |
| med. | Cuboni Test | épreuve de Cuboni pour le diagnostic de la grossesse |
| med. | Cuboni Test | épreuve de Cuboni |
| med. | Cutler-Power-Wilder Test | épreuve de Harrop-Cutler |
| math. | D'Agostino-Test | test de D'Agostino |
| med. | Deceit-Test | test de mensonge |
| med. | Decholin-Test | épreuve à la décholine |
| med. | Dennis-Silverman Test | épreuve de Dennis-Silverman |
| med. | Dibenamin-Test | épreuve au dibénamine |
| med. | Dieckmann Test | épreuve de Dieckmann |
| med. | Doerfler-Stewart Test | épreuve de Doerfler-Stewart |
| med. | Dolman Test | épreuve sur le chat de Dolman |
| med. | Dolman Test | épreuve visuelle de Dolman |
| med. | Dolman-Wilson Test | épreuve sur le chat de Dolman |
| med. | Dorn-Sugarman Test | épreuve de diagnostic du sexe in utero de Dorn-Sugarman |
| med. | druckprovozierende Teste | épreuves d'hypertension provoquée |
| med. | drucksenkende Teste | épreuves d'hypotension provoquée |
| med. | Dual-ingestion passive transfer-test | épreuve double avec transfert passif d'anticorps par voie digestive |
| med. | Duane Parallaxen-Test | épreuve à parallaxe de Duane |
| med. | DUCCI-Test | épreuve au rouge colloidale |
| med. | Dunnington-Berke Test | épreuve de Dunnington-Berke |
| med. | Durupt Test | test métabolique d'effort |
| comp. | eingebauter Test | test incorporé |
| comp. | eingebauter Test | vérification incorporée |
| math. | einseitiger Test | test dissymétrique |
| med. | einseitiger Test | test de signification unilatéral |
| math. | einseitiger Test | test asymétrique |
| med. | Ellsworth-Howard Test,Phosphat-Diuresetest | épreuve d'Ellsworth-Howard |
| med. | Embryo-Sinapis alba-Test | épreuve E.S.A. |
| med. | Emmons Test | épreuve d'Emmons |
| agric., health., anim.husb. | Enfer-Test | test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé |
| med. | Epikutan-Test | test épi-cutané |
| med. | Erf-Test | épreuve de tolérance à la glycine |
| med. | Erhard Test | épreuve d'Ehrhard |
| med. | Erythrozyten-T3-Test | épreuve d'incorporation érythrocytaire de la tri-iodothyronine (Hamolsky tri-iodothyronine test) |
| med. | ESA-Test | épreuve E.S.A. |
| med. | exakter Test | test exact |
| med. | Fairley-Test | réaction de diagnostic de la schistosomiase de Fairley |
| med. | Farber-Test | épreuve du méconium de Farber |
| med. | Feldmann-Test | épreuve audiométrique de Feldmann |
| med. | Ferree-Teste | épreuves visuelles de Ferree |
| med. | Figuren-Durchstreiche-Test | test de signes à biffer |
| med. | Fishberg-Test | épreuve de Fishberg |
| med. | Flack-Test | test de Flack |
| med. | Flocks-Harrington-Test | épreuve de Flocks-Harrington |
| med. | Flocks-Harrington-Test | épreuve campimétrique de Flocks-Harrington |
| med. | Fluhmann-Test | épreuve de Fluhmann |
| med. | Fodor-Test | épreuve de Fodor |
| med. | Four picture test | test des quatre images de Lennep |
| med. | Fowler-Test | test de Fowler |
| med. | Fowler Test | phénomène de Fowler |
| med. | Fowler Test | test de Fowler |
| med. | Fowler-Test | phénomène de Fowler |
| med. | Fuchs-Rorschach-Test | test de Fuchs-Rorschach |
| med. | Funkenstein-Test | épreuve de Funkenstein |
| med. | FU-RO-Test | test de Fuchs-Rorschach |
| med., health., anim.husb. | Gamma-Interferon-Test | test IGRA |
| med., health., anim.husb. | Gamma-Interferon-Test | test Interféron Gamma |
| med., health., anim.husb. | Gamma-Interferon-Test | test de détection de la production d'IFN-γ |
| med., health., anim.husb. | Gamma-Interferon-Test | test de détection de l'interféron gamma |
| med., health., anim.husb. | Gamma-Interferon-Test | test IFN-γ |
| health., food.ind. | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen | laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait |
| nat.sc., agric. | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis | laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait |
| IT | Generation des automatischen Tests | système de test automatique |
| med. | Giraud-Test | hypocalcémie provoquée de Giraud |
| stat. | gleichmäßiger Score-Test | test de Wheeler et Watson uniforme |
| med. | Glénard-Test | épreuve de Glénard |
| med. | GnRH-Test | test au LH-RH |
| med. | Goldmann Schachbrett-Test | épreuve de l'échiquier de Goldmann |
| med. | Goldscheider-Test | épreuve de Goldscheider |
| med. | Goldsmith-Forland-Test | épreuve de Goldsmith-Forland |
| med. | Goldstein-Gelb-Weigel-Scheerer-Test | test de classification de Goldstein-Gelb-Weigel-Scheerer |
| med. | Goldstein-Scheerer-Test | test de Goldstein-Scheerer |
| med. | Gotsch-Test | épreuve de Gotsch |
| med. | Greisen-Test | épreuve audiométrique de Greisen |
| math. | Gruppe psychologischer Tests | batterie de tests |
| med. | Guthrie-Test | test de Guthrie |
| med. | Guthrie-Tieckelmann-Test | test de Guthrie |
| med. | Göthlin-Test | test de Göthlin |
| math. | Güte eines Tests | force d'un test |
| math. | Güte eines Tests | puissance d'un test |
| math. | Güte eines Tests | puissance |
| med. | Haemagglutinations-Inhibitions-Test | test d'inhibition de l'hémoagglutination/hémagglutination |
| med. | Haines-Alyea-Test | épreuve de Haines-Alyea |
| med. | Hall-Test | épreuve de Hall |
| med. | Halstead-Test | épreuve de Halstead |
| med. | Hamolsky Test | épreuve d'incorporation érythrocytaire de la tri-iodothyronine (Hamolsky tri-iodothyronine test) |
| med. | Harman-Test | épreuve oculaire de Harman |
| med. | Harris-Ray-Test | épreuve de Harris et Ray |
| med. | Harrower-Test | épreuve thyroïdienne de Harrison |
| med. | Harrower-Erickson-Test | test de Harrower-Erickson |
| med. | Harvard-step-test | épreuve de l'escalier de Harvard |
| med. | Haskins-Hoffmann-Test | épreuve de dosage de la progestérone de Haskins-Hoffmann |
| med. | Havens-Test | épreuve d'hémagglutination de Havens |
| med. | HCG-Test | test à l'hormone chorionique gonadotrophique |
| med. | HCG-Test | test à l'HCG |
| med. | Heaf Multipunktur-Test | épreuve tuberculinique de Heaf |
| med. | Healy Diagramm-Test | test de complètement de Healy |
| med. | Heinz-Innen Körper-Test | numération des corpuscules de Heinz |
| med. | Henderson-Test | épreuve de Henderson |
| med. | Hennebert-Test | épreuve auditive d'Hennebert |
| med. | Herring-Binet-Test | test de Herring-Binet |
| med. | Herz-Test | procédé de Max Herz |
| med. | Hess-Test | épreuve de la résistance capillaire de Hess |
| med. | Hesse-Test | épreuve de Hesse |
| med. | Hettinger Rodahl-Test | épreuve de l'escalier de Hettinger Rodahl |
| med. | Himsworth-Test | épreuve de Himsworth |
| med. | Hines-Brown-Test | épreuve de Hines-Brown |
| med. | Hinton-Test | réaction de la syphilis de Hinton |
| med. | Hirschfeld-Klinger-Test | réaction syphilis de Hirschfeld-Klinger |
| med. | Histoplasmose-Test | épreuve d'Emmons |
| med. | Hitzig-Test | épreuve galvanique de Hitzig |
| med. | Hogben-Test | réaction de Hogben |
| med. | Hollander Insulin-Test | épreuve à insuline de Hollander |
| med. | Holmgren-Test | test des laines de Holmgren |
| med. | Holten-Test | épreuve de fonctionnement rénal de Holten |
| med. | Homans Test | épreuve de flexion dorsale du pied |
| med. | Hooker-Forbes-Test | épreuve de grossesse de Hooker-Forbes |
| med. | hot box-Test | épreuve du bain de lumière |
| math. | Hotellingscher T-Test | test de Hotelling |
| med. | House-Tree-Person-Test | test maison-arbre-sujet de B. |
| med. | House-Tree-Person-Test | test H.T.P.de Buck |
| med. | Houston-Test | épreuve de la vision des couleurs de Houston |
| med. | Howard-Test | épreuve de Howard |
| med. | Howard-Dolman-Test | épreuve de stéréopsie de Howard-Dolman |
| med. | Howell-Test | temps de Howell |
| med. | H-T-P-Test | test maison-arbre-sujet de B. |
| med. | H-T-P-Test | test H.T.P.de Buck |
| med. | Huggins Miller-Jensen-Test | épreuve diagnostique du cancer de Huggins |
| med. | Huhner-Sims-Test | épreuve de compatibilité du sperme de Sims-Huhner |
| med. | Hunt-Test | épreuve de Hunt |
| med. | Hussey-Test | épreuve de Hussey |
| med. | Hörlein-Test | test de Hoerlein |
| med. | ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen | prouver le lien de parenté au moyen du test ADN |
| med., life.sc. | in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test | test d'échange des chromatides fraternelles |
| med., life.sc. | in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test | essai in vitro d'échange de chromatides-soeurs |
| med. | Ingle-Test | épreuve d'Ingle |
| med. | inhalative Antigen-Pneumometrie-Test | test de provocationbronchiqueaux pneumallergènes,test aux pneumallergènes |
| med. | inhalativer Provokation test | test de provocationbronchiqueaux pneumallergènes,test aux pneumallergènes |
| med. | Jaworski-Test | épreuve de Jaworski |
| med. | Jones-Naffziger-Test | épreuve de Naffziger |
| med. | Jones-Thompson-Test | épreuve de Jones-Thompson |
| med. | Kaelin-Test | épreuve diagnostique du cancer de Kaelin |
| med. | Karzinogenitäts-Prä-Screening-Test | essai de dépistage de la carcinogénicité |
| med. | Kennedy-Kaplan-Test | épreuve de Kennedy-Kaplan |
| med. | Kepler-Robinson-Power-Test | épreuve de Kepler-Robinson-Power |
| med. | Kietz-Test | épreuve de Kietz |
| med. | Killian-Test | épreuve de charge en glucose de Killian |
| med. | Kline Young-Test | réaction de Kline |
| med. | Kocher-Test | épreuve de compression thyroidienne de Kocher |
| med. | Koller-Test | épreuve de Koller |
| med. | Kolloidrot-Test | épreuve au rouge colloidale |
| math. | Kombination von Tests | combinaison de tests |
| comp. | kombinierter Test | test combiné |
| med. | Kraepelin-Pauli-Test | test de Kraepelin-Pauli |
| med. | Kramer-Test | test de Kramer |
| med. | Kronfeld-Test | épreuve de Kronfeld |
| med. | Kurzrok-Miller-Test | épreuve de Kurzrok-Miller |
| med. | Kveim-Nickerson-Test | réaction de Kveim-Nickerson |
| med. | Kwint-Test | test de Kwint |
| med. | Kyle-Test | épreuve de Kyle |
| med. | Landolt C-oder E-Test | anneaux de Landolt |
| med. | Lange-Test | réaction à l'or colloïdal |
| med. | LCPC-Test | épreuve diagnostique du cancer de Huggins |
| math. | leere Zelle Test von David | test de cellule vide de David |
| med. | Lewis-Pickering-Test | épreuve circulatoire de Pickering |
| med. | LHRH-Test | test au LH-RH |
| med. | Lundh-Test | tests sécrétoires pancréatiques avec tubage duodénal |
| anal.chem. | Macht eines Tests | puissance d’un test |
| med. | Mantel-Haenszel-Test | test de Mantel-Haenszel |
| math. | Mantel-Haenzel-Test | test du log-rank |
| med. | Masselon Test | épreuve des trois mots de Masselon |
| math. | McNemar-Test | critère de Cochran |
| med. | Mikronukleus-Test | test de micronucleus |
| med. | Mikronukleus-Test | test du micronoyau sur les érythrocytes de mammifère |
| med. | Mikronukleus-Test | épreuve du micronoyau |
| med. | Mikronukleus-Test | test du micronoyau |
| med. | Mikronukleus-Test | essai du micronoyau |
| gen. | MITI-Test | essai MITI |
| gen. | modifizierter MITI-Test | essai MITI modifié |
| stat. | Mächtigkeit eines Tests | niveau de test |
| stat. | Mächtigkeit eines Tests | efficacité relative d'un test |
| stat. | Mächtigkeit eines Tests | efficacité relative |
| med. | Nachlas-Test | épreuve de Nachlas |
| med. | Naegeli-de Quervain-Stalder-Test | épreuve de Naegeli-de Quervain-Stalder |
| med. | Natermann-Test | épreuve de Natermann |
| med. | Nathan-Test | épreuve de Nathan |
| med. | Natriumsukzinat-Test | épreuve au succinate de sodium |
| med. | Nelson-Mayer-Test | test de Nelson |
| med. | Nelson-Mayer-Test | réaction de Nelson-Mayer |
| med. | Nelson-Mayer-Test | réaction de Nelson |
| med. | Neubauer-Fischer-Test | épreuve de Neubauer-Fischer |
| math. | Neyman-Pearsonsche L-Tests | tests L de Neyman et Pearson |
| med. | nicht-verbaler Test | test non-verbal |
| med. | Nitrat-Test | épreuve de nitrate |
| med. | nonverbaler Test | test non-verbal |
| med. | Noradrenalin-Test | épreuve à la noradrénaline |
| med. | Norris-Test | épreuve de Norris |
| med. | Novokainesterase-Test | épreuve de la procaïnestérase |
| med. | Novokainesterase-Test | épreuve de la novocaïnestérase |
| IT, industr., construct. | Oeffnung von Industriebetrieben für Test-und Probeläufe von neuentwickelten CIM-Bausteinen | ouverture d'entreprises industrielles à des fins de démonstration,comme champ d'expérimentation et même pour l'utilisation des infrastructures CIM par les collaborateurs et participants aux cours des centres de formation CIM développement,pratique et démonstration |
| gen. | Oeffnung von Industriebetrieben für Test-und Probeläufe von neuentwickelten CIM-Bausteinen | ouverture d'entreprises industrielles à des fins d'expérimentation de composantes CIM nouvellement développées |
| med. | offener Epicutan-Test | épreuve épicutanée à l'air libre |
| math. | omegaup 2-Test | test de Cramér-Von Mises |
| math. | Omega-Quadrat-Test | test de Cramér-Von Mises |
| stat., scient. | orthogonale Tests | tests orthogonaux |
| math. | orthogonale Tests | test orthogonaux |
| med. | Ouchterlony-Test | méthode d'Ouchterlony |
| med. | Ovarialhyperämie-Test | épreuve d'hyperémie ovarienne |
| med. | Ovarian ascorbic acid depletion test | épreuve de dimunition de l'acide ascorbique dans l'ovaire |
| med. | Ovary-Test | épreuve d'Ovary |
| med. | Owren-Thrombo-Test | épreuve de coagulation d'Owren |
| med. | Oxytozin-Empfindlichkeits-Test | épreuve de sensibilité à l'oxytocine |
| med. | Papain-Test | épreuve à la papaïne |
| med. | Papier-Bleistift-Test | test papier-crayon |
| med. | Pascal-Raubitschek-Test | épreuve de Pascal-Raubitschek |
| med. | Peck-Test | épreuve de Peck |
| med. | Penicilloyl-Polylysin-Test | épreuve à la pénicilloyl-polylysine |
| med. | Pentagastrin-Schnell-Test | épreuve rapide à la pentagastrine |
| med. | Performance-Test | test de performance |
| med. | Peterman-Test | séro-diagnostic de la syphilis de Peterman |
| med. | 16-P-f-Test | test 16-P-F de Cattell |
| med. | 16 PF-Test | 16PF |
| med. | 16-P-f-Test | Saunders et Stice |
| med. | P.I.-Test | test de personnalité et d'intérêt |
| med. | Piorkowski-Test | épreuve de Piorkowski |
| math. | Pitmansche Tests | test de Pitman |
| med. | Pituitrin-Test | épreuve de sensibilité à l'oxytocine |
| IT, el. | planmässige Tests | essais périodiques |
| gen. | Plausibilitäts-Test | test de plausibilité |
| med. | PPL-Test | épreuve à la pénicilloyl-polylysine |
| med. | Prendergast-Test | intradermoréaction de Prendergast |
| med. | Pre-school tests | inventaires de développement de Gesell |
| math. | Priestlyscher Lambda-Test | test P de Priestly |
| med. | projektiver Test | test projectif |
| med. | Pronatorentonus-Test | épreuve de tonicité des pronateurs |
| tech. | Pruefung nach der Sipping-Test-Methode | sipping-test |
| med. | pränataler Test | test prénatal |
| med. | Prä-Screening-Test | essai de dépistage |
| construct. | pseudodynamischer Test an einen Großmodell | essai pseudo-dynamique sur maquette |
| med. | psychometrischer Test | examen psychométrique |
| med. | Race-Coombs Test | test de Coombs |
| med. | Rademaker-Garcin Test | épreuve de Rademaker-Garcin |
| med. | Radio-Allergo-Sorbent-Test | technique du RAST |
| med. | Radio-Allergo-Sorbent-Test | Radio-Allergo-Sorbent test |
| med. | Radioimmunosorbent-Test | essai par radio-immuno-adsorption |
| med. | Radioimmunosorbent-Test | essai RIST |
| med. | Rainville Test | épreuve de Rainville |
| math. | Rang-randomisierte Tests | tests de rang-randomisation |
| stat. | Rang-Randomisierungs-Tests | tests des rangs aléatoires |
| med. | Ravasini Test | test de Ravasini |
| med. | Ravaut Test | épreuve de Ravaut |
| stat. | Rayleigh-Tests | tests de Rayleigh |
| math. | Rayleighsche Tests | tests de Rayleigh |
| stat. | relative Effizienz eines Tests | efficacité relative d'un test |
| stat. | relative Effizienz eines Tests | efficacité relative |
| stat. | Relevanz eines Tests | niveau de signification d'un test |
| stat. | Relevanz eines Tests | seuil de signification |
| stat. | Relevanz eines Tests | niveau de signification |
| stat. | Reversal-Tests | test de réversibilité |
| med. | Robinson-Kepler-Power-Test | test à l'eau de Robinson |
| med. | Roehrchen-Test | épreuve d'agglutination en tube |
| med. | Roehrchen-Test | méthode des tubes |
| med. | Rorschach-Test | test des taches d'encre |
| med. | Rorschach-Test | test de Rorschach |
| med., health., anim.husb. | Rose-Bengal-Test | épreuve à l'antigène tamponné |
| med., health., anim.husb. | Rose-Bengal-Test | épreuve du rose Bengale |
| med., health., anim.husb. | Rose-Bengal-Test | test au rose Bengale |
| agric., health., anim.husb. | Röhrchen-Test | méthode des tubes |
| math. | s-Test | test du khi-deux |
| math. | s-Test | test du chi-deux |
| med. | Sabin-Feldman-Test | épreuve de Sabin et Feldman |
| med. | safety test | épreuve de sécurité |
| med. | Sahli-Test | épreuve de Sahli |
| med. | Salmonella-Mikrosomen-Test | test de Ames |
| med., health., anim.husb. | Sandwich-ELISA-Test | ELISA de type sandwich |
| med. | Schick-Test | réaction de Schick |
| med. | Schilling-Test | test de Shilling |
| med. | Schilling-Test | épreuve de Schilling |
| med. | Schilling-Test | test de Schilling |
| med. | Schirmer-Test | épreuve de Schirmer |
| gen. | schneller Test-Reaktor | réacteur d'essai à flux rapide |
| med. | Scholl-Test | test de Scholl |
| med. | Schwangerschafts-Test | test de grossesse |
| med. | serologischer Test | examen sérologique |
| med. | Shwachman-Gham-Test | test à la sueur de Shwachman |
| med. | Sichelzellen-Test | test de falciformation |
| med. | Silverman-Test | réaction de Silverman |
| med. | Silvermann-Test | réaction de Silvermann |
| med. | Sims-Huhner-Test | test postcoïtal |
| med. | Sivori-Rebaudi-Test | épreuve de Sivori-Rebaudi |
| med. | Slocum-Linden Test | épreuve sur le chat de Dolman |
| med. | SLRL-Test | épreuve SLRL |
| med. | SLRL-Test | épreuve du gène létal récessif lié au sexe |
| med. | SLRL-Test | épreuve de létalité récessive liée au sexe |
| med. | SLRL-Test | test de létalité récessive liée au sexe |
| med. | SLRL-Test | test SLRL |
| math. | Smirnow-Tests | tests de Smirnov |
| med. | Smith-Dancis-Test | épreuve de Smith-Dancis |
| med. | Smith-Fraser-Test | épreuve de Smith-Fraser |
| med. | Snyder-Test | épreuve de Snyder |
| med. | Sortier-Test | test de classement |
| med. | sprachfreier Test | test non-verbal |
| med. | sprachloser Test | test non-verbal |
| stat. | Statistik des Sherman's Test | statistique de test de Sherman |
| math. | stochastischer Vergleich von Tests | comparaison stochastique des tests |
| stat. | Strenge eines Tests | rigueur d'un test |
| stat. | Strenge eines Tests | efficacité d'un test |
| IT | System zum automatischen Test | génération automatique de tests |
| med. | T3-Test | test de Werner |
| stat. | t-Test | Test en t |
| med. | tampon synchronous-Test | méthode du tampon bleu |
| med. | TAT-Test | thematic apperception test |
| comp. | Test am Einsatzort | test sur lien |
| comp. | Test am Einsatzort | test sur lieu |
| comp. | Test am Einsatzort | test in situ |
| med., life.sc. | Test an der Maus | test ponctuel sur la souris |
| med., life.sc. | Test an der Maus | test des taches chez la souris |
| med., life.sc. | Test an der Maus | spot test chez la souris |
| med. | Test-Antigene | antigènes étalon |
| med. | Test Aschheim-Zondek | test d'Aschheim-Zondek |
| commun., IT | Test auf Belegtzustand | essai d'occupation |
| math. | Test auf leere Zellen | test de cases vides |
| med. | Test auf Objektträgern nach Diamond und Abelson | test sur lame de Diamond et Abelson |
| med. | Test auf primäre Hautreizungen | test d'irritation primaire de la peau |
| med. | Test auf Pyrogenfreiheit | essai d'apyrogénéicité |
| med. | Test auf Pyrogenfreiheit | épreuve de provocation aux pyrogènes |
| med. | Test auf Pyrogenfreiheit | contrôle d'apyrogénéité |
| gen. | Test bei konstanten Geschwindigkeiten | essai en régimes stabilisés |
| comp. | Test bei Randwerten der Betriebsspannung | test à des valeurs limites de tension de service |
| comp. | Test bei reduzierter Betriebsspannung | test à tension limite |
| market. | Test des übertragenen Know-hows | expérimentation du savoir-faire |
| med. | Test du gribouillage | test du gribouillage |
| med. | Test für die Arztpraxis | test de diagnostic au cabinet du médecin |
| med. | Test für Genmutationen in Bakterien | test des mutations géniques dans les bactéries |
| comp. | Test für große Stichproben | test pour les grands échantillons |
| med. | Test mit Chrom-markiertem Albumin | test à l'albumine marquée au chrome |
| med. | Test mit Chrom-markiertem Albumin | test de Waldmann |
| med. | Test mit den unbekannten Blutkörperchen | test avec les globules inconnus |
| ed. | Test mit mehreren Antworten zu jeder Frage, wobei die richtige Antwort herausgesucht werden muss | choix multiple |
| med. | Test mit positiven und negativen Kontroll-Blutkörperchen | test avec globules témoins positifs et négatifs |
| commun. | Test Suite | suite d'essai |
| med. | Test-Verdünnung | dilution d'essai |
| med., life.sc. | Test zur dominanten Vererbung von Letalgenen | essai de mutation létale dominante |
| med., life.sc. | Test zur dominanten Vererbung von Letalgenen | test de létalité dominante chez le rongeur |
| med., life.sc. | Test zur dominant-letalen Mutation | test de létalité dominante chez le rongeur |
| med., life.sc. | Test zur dominant-letalen Mutation | essai de mutation létale dominante |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | test de létalité récessive liée au sexe |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | test SLRL |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | épreuve de létalité récessive liée au sexe |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | épreuve SLRL |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | épreuve du gène létal récessif lié au sexe |
| med. | Test zur Gentranslokation bei der Maus | épreuve de translocation héréditaire chez la souris |
| med. | Test zur Hautreizung | essai d'irritation cutanée |
| med. | Test zur spezifischen Lokusmutation | essai de mutation d'un locus spécifique |
| earth.sc. | Test über Kühlmittelverlustunfälle | essai d'accidents par perte de fluide caloporteur |
| gen. | Testen von Ausbreitungsmodellen | phase d'essai du modèle de propagation |
| construct. | Tests nach Fertigstellung | tests après achèvement |
| math. | Tests von Aufzeichnungen | tests des records |
| med. | Toxin-Test | épreuve d'identification de toxines |
| med. | TPI-test | réaction de Nelson |
| med. | TPI-test | réaction de Nelson-Mayer |
| stat. | Trennschärfe eines Tests | puissance d'un test |
| stat. | Trennschärfe eines Tests | robustesse d'un test |
| med. | Treponema-pallidum-Schwund-Test | épreuve de disparition des tréponèmes |
| med. | TSH-Test | test de Quérido |
| med. | TSH-Stimulations-Test | dosage de la TSH |
| med. | Tuberkulin-Test | tuberculination |
| med. | Tuberkulin-Test | test à la tuberculine |
| med. | Tuberkulin-Test | test tuberculinique |
| math. | U-Test | test U |
| math. | U-Test | test de Wilcoxon |
| math. | U-Test | test de la somme des rangs de Wilcoxon |
| tech. | Validität eines Tests | validité de l'essai |
| tech. | Validität eines Tests | validité d'un test |
| med. | Validität von Tests | validité d'une mesure |
| pharma. | Validität von Untersuchungen/Tests | Validité d'une mesure |
| math. | van der Waerden-Test | test de van der Waerden |
| stat. | Van-der-Waerden-Test | test de van der Waerden |
| med. | Vasokonstriktions-Test | essai de vaso-constriction |
| comp. | verdoppelter Test | essai doublé |
| math. | vollständige Klasse von Tests | classe complète de tests |
| earth.sc. | Vorkalkulation der Tests | précalcul des tests |
| comp., MS | Vorlage für manuelle Tests | modèle de test manuel |
| stat. | Wahrscheinlichkeit bei einseitigen Tests | probabilité unilatérale |
| med. | Wechsler-Test | échelle d'intelligence de Wechsler |
| math. | Wilcoxon-Test | test U |
| math. | Wilcoxon-Test | test de la somme des rangs de Wilcoxon |
| math. | Wilks leere Zelle Test | Wilks test cellule vide |
| math. | Wilks-Rosenbaum-Tests | tests de Wilks-Rosenbaum |
| med. | Wool-Sorting-Test | test des échevaux de laine |
| med. | Zeichne-einen-Menschen-Test | test de dessin d'un bonhomme de Goodenough |
| math. | Zusammenfassung von Tests | combinaison de tests |
| med. | Zuverlässigkeit eines Tests | fidélité d'un test |
| health. | Zuverlässigkeit von Tests zum Nachweis unerlaubter Drogen in Körperflüssigkeiten. | fiabilité des analyses de liquides corporels pour déceler l'usage de drogues illicites |
| med. | zweiseitiger Test | test de signification bilatéral |
| med. | zytogenetischer in vitro Test an Säugern | épreuve cytogénétique in vitro sur mammifères |
| med. | zytogenetischer in vivo-Test | épreuve cytogénétique in vivo |
| med. | zytogenetischer Test in vivo am Knochenmark von Säugern | épreuve cytogénétique in vivo sur moelle osseuse de mammifère |