| Subject | German | French |
| law | am festgesetzten Termin | jour de palais |
| law | am festgesetzten Termin | jour d'audience |
| law | angemessener Termin | délai de bon ordre |
| law | angemessener Termin | délai d'ordre |
| fin. | auf Termin kaufen | acheter à terme |
| fin. | auf Termin verkaufen | vendre à terme |
| commun. | Bearbeitung der Post zu vereinbarten Terminen | courrier différé |
| gen. | den Termin einhalten | faire face à l'échéance |
| gen. | der ursprünglich festgelegte Termin | la date précédemment arrêtée |
| patents. | einen Termin abhalten | tenir une audience |
| law | einen Termin bestimmen | assigner une époque |
| law | einen Termin bestimmen | assigner un terme |
| law | einen Termin festsetzen | assigner une époque |
| law | einen Termin festsetzen | assigner un terme |
| fin. | Einschuss auf börsengängige Termin- oder Optionskontrakte | dépôt de marge concernant des contrats financiers à terme et des options négociées en bourse |
| comp., MS | Einzelheiten zum Termin | Détails des rendez-vous |
| comp., MS | fester Termin | date fixe |
| ed. | fruehester Termin | date au plus tôt |
| IT, dat.proc. | frühester Termin | date au plus tôt |
| construct. | frühester Termin | planning de dates au plus tôt |
| bank. | gebrochener Termin | échéance rompue |
| econ. | Gegenposition per Termin | contreparties à terme |
| law, demogr. | gesetzlicher Termin | terme légal |
| econ., fin. | heutiger cif-Preis fuer Termin | prix caf d'achat à terme de ce jour |
| gen. | innerhalb des vorgeschriebenen Termins | dans le délai prescrit |
| law | Ladung zu einem gerichtlichen Termin | citation en justice |
| law | Ladung zum Termin | à venir |
| law | Ladung zum Termin | avenir |
| law | langer Termin | long terme |
| law | laufender,bald fälliger Termin | terme courant |
| law | letzter Termin | date limite |
| law | Loesung des Vertrags zu bestimmten Terminen | résiliation du contrat à certaines échéances |
| law | nach angesetztem Termin | jour pris |
| med. | Nachschau-termin | délai du contrôle d'une vaccination |
| med. | Nucl.termin.accessorius n.glossopharyngici | noyau du faisceau solitaire |
| med. | Nucl.termin.dors.n.vestibuli | noyau de Bechterew (nucleus vestibularis superior) |
| med. | Nucl.termin.dors.n.vestibuli | noyau supérieur du nerf vestibulaire (nucleus vestibularis superior) |
| med. | Nucl.termin.lat.n.vestibuli | noyau latéral du nerf vestibulaire (nucleus vestibularis lateralis) |
| med. | Nucl.termin.med.triangul.n.vestibuli | noyau dorsal interne du nerf vestibulaire (nucleus vestibularis medialis) |
| med. | Nucl.termin.n.intermedii | noyau du faisceau solitaire |
| med. | Nucl.termin.spin.n.vestibuli | noyau inférieur du nerf vestibulaire (nucleus vestibularis inferior) |
| med. | Nucl.termin.tr.sp.n.trig. | noyau gélatineux de Rolando (nucleus tractus spinalis nervi trigemini) |
| law, demogr. | nächstmöglicher Termin | prochain terme |
| law, demogr. | ortsüblicher Termin | terme fixé par l'usage local |
| law, fin. | per Kasse oder Termin | au comptant et à terme |
| gen. | politisch wichtiger Termin | échéance politique connue |
| law | Schätzung der Termine | estimation des délais |
| gen. | spaetester Termin | date au plus tard |
| construct. | spätester Termin | planning de dates au plus tard |
| life.sc. | synoptischer Termin | heure synoptique |
| fin. | Termin,an dem die Anteile der einzelnen Währungen neu festgesetzt wurden | date de recomposition |
| gen. | Termin-Deckungsfazilitäten | facilités de couverture à terme |
| fin. | Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz | date de révision du taux d'intérêt |
| law, hobby | Termin des Aufenthalts | dates du séjour |
| fin. | Termin für die Einführung der Euro-Banknoten | date d'introduction des billets en euro |
| polit., law | Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung | date d'ouverture de la procédure orale |
| polit., law | Termin für die Sitzungen der Kammern | dates et heures des séances |
| gen. | Termin-Sparbrief | lettre d'épargne à versements échelonnés |
| fin. | Termin- und Optionsmarkt | marché d'instruments financiers à terme et d'options |
| agric. | Termine des Bezugs und des Absatzes | calendrier des approvisionnements et des ventes |
| agric. | Termine für die Eröffnung der Intervention | dates d'ouverture de l'intervention |
| econ., fin. | Vorgehens-,Termin-und Fortschritts-sowie Pendenzenkontrolle | Contrôle de la procédure,des délais et de l'avancement des travaux ainsi que des affaires en suspens |
| gen. | vorgemerkte Termine | dates réservées |
| law | vorgesehener Termin | délai d'ordre |
| law | vorgesehener Termin | délai de bon ordre |
| econ. | vorläufiger Termin | date indicative |
| law, tech., mech.eng. | äußerster Termin | terme fatal |
| law, tech., mech.eng. | äußerster Termin | terme de rigueur |