Terms containing Tag

Subject	German	French
coal.	Abbau unter Tage	exploitation minière souterraine
construct.	Abbau unter Tage	exploitation souterraine
construct.	Abbau über Tage	carrière
construct.	Abbau über Tage	fosse
construct.	Abbau über Tage	fouille
construct.	Abbau über Tage	exploitation à ciel ouvert
transp., polit.	Abblendlicht bei Tag	feux de marche
transp., polit.	Abblendlicht bei Tag	feux de jour
market., commun.	Abhängigkeitsindex der Tage	indice de dépendance des jours
law	acht ganze Tage	huit jours francs
law	acht Tage	huit jours
industr., construct.	Acht-Tage-Uhr	montre huit jours
law	acht volle Tage	huitaine franche
construct.	Achtundzwanzig-Tage-Beton	béton à l'âge de 28 jours
polit., law	als Plenum tagen	siéger en assemblée plénière
patents.	als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes	la date et l’heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre
law	am für die Gerichtssitzung festgesetzten Tage	jour d'audience
law	am für die Gerichtssitzung festgesetzten Tage	jour de palais
law	am heutigen Tage.....	ce jour d'hui.....
busin., labor.org., account.	am Tag der Anschaffung geltender Kurs	cours en vigueur à la date d'acquisition
law	am Tag der Eröffnung des Verfahrens gebildete Untermassen	sous-masses cristallisées au jour d'ouverture de la procédure
met.	am Tage	au jour
met.	am Tage	à ciel ouvert
law	am Tage liegen	apparoir
med.	am Tage vorkommend	diurne
gen.	am Tage vorkommend	de jour
gen.	an dem Tage, an dem der Rat Kenntnis davon erhält, dass der betreffende Kandidat seine Ernennung annimmt	à la date à laquelle le Conseil recevra l'acceptation par l'intéressé
law	an einem ein für allemal bestimmten Tage	à jour certain
law	an einem zum voraus festgesetzten Tage	à jour certain
construct.	Anlagen über Tage	installations au jour
insur.	Anstalts/tag	jour d'hospitalisation
law, lab.law.	arbeitsfreier Tag	journée chômée
law, lab.law.	arbeitsfreier Tag	congé
law, lab.law.	arbeitsfreier Tag	journée de chômage
law, lab.law.	arbeitsfreier Tag	jour de chômage
law	arbeitsfreier Tag	jour non-ouvrable
law, lab.law.	arbeitsfreier Tag	jour chômé
life.sc.	astronomischer Tag	jour astronomique
busin., labor.org.	auf den Tag der Konkurseröffnung bewerten	évaluer au jour du prononcé de la faillite
EU.	auf eine bestimmte Zeit nach der Ausstellung,auf einen oder mehrere Monate nach der Ausstellung gezogener oder lautender Wechsel,soviel Tage nach dem Ausstellungsdatum oder a dato zahlbarer Wechsel	lettre de change tirée à un ou plusieurs mois de date
law, market.	auf eine bestimmte Zeit nach der Ausstellung,auf einen oder mehrere Monate nach der Ausstellung gezogener oder lautender Wechsel,soviel Tage nach dem Ausstellungsdatum oder a dato zahlbarer Wechsel	lettre de change tirée à un certain délai de date
gen.	auf eine bestimmte Zeit nach der Ausstellung,auf einen oder mehrere Monate nach der Ausstellung gezogener oder lautender Wechsel,soviel Tage nach dem Ausstellungsdatum oder a dato zahlbarer Wechsel	lettre de change tirée à tant de date
el.	Ausbreitung bei Tage	propagation diurne
el.	Ausbreitung bei Tage	propagation de jour
transp.	"autofreier" Tag	Journée sans voitures
pharma., el., construct.	bei Tag ständiger Zugang	parcours extérieur
lab.law.	Belegschaft unter Tage	effectifs du fond
gen.	Belegschaft unter Tage	personnel employé au fond
coal.	Belegschaften unter Tage, Zahl der Arbeitskräfte der Belegschaften unter Tage	effectifs du fond
stat., coal.	Bergarbeiter unter Tage	ouvrier du fond
stat., coal.	Bergarbeiter unter Tage	travailleur du fond
stat., coal.	Bergarbeiter unter Tage	mineur de fond
transp.	Betriebszeit je Tag	durée du service journalier
law	binnen 2 Tagen	dans l'année
EU.	binnen 2 Tagen	dans le mois
EU.	binnen 2 Tagen	dans la quinzaine
gen.	binnen 2 Tagen	dans les deux jours
environ.	biochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen	demande biochimique d'oxygène en cinq jours
med.	biologischer Tag	jour biologique
life.sc.	bürgerlicher Tag	jour civil
comp., MS	CLSID-Tag	balise CLSID
gen.	das Gericht tagt in der Regel in Kammern	le Tribunal siège normalement en chambres
law	den Tag festsetzen an dem die Aufenthaltsberechtigung aufhört	impartir un délai de départ
law	den ursprünglichen Tag des Eingangs behalten	garder le bénéfice de la date de réception
law	der Gerichtshof tagt in Vollsitzung	la Cour de justice siège en séance plénière
patents.	der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag	le dernier jour du délai est un jour férié légal
polit.	der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt	le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement
patents.	...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde	... date à laquelle il a été divulgué pour la première fois
law	die erforderliche Sorgfalt an den Tag legen	faire preuve de la diligence requise
gen.	die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn...	la Commission ne peut siéger valablement que si...
law	die Kommission scheint nicht die erforderliche Sorgfalt an den Tag gelegt zu haben	la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
law	die Sitzung ist um acht Tage verschoben	la séance est remise à huitaine
law	die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt	les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs
lab.law.	dienstfreier Tag	jour férié et jour chômé
law, lab.law.	dienstfreier Tag	congé
gen.	dienstfreier Tag	jour chômé
law	Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.	Le présent acte entre en vigueur le ... jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
law	Dieser RECHTSAKT wird am Tag seiner/ihrer Bekanntgabe wirksam.	Le présent acte prend effet le jour de sa notification.
law	dieses Gesetz tritt in Kraft am Tag seiner Bekanntmachung	la présente loi entre en vigueur le jour de sa publication
nat.res.	dreistufiger Kaskadenabspalter über mehrere Tage	séparateur à trois étages en cascade plusieurs jours durant
law	eingeschalteter Tag	jour intercalaire
transp., avia.	einzelner dienstfreier Tag	jour isolé sans service
transp., construct.	Erdarbeiten ueber Tage	terrassement à ciel ouvert
transp., construct.	Erdarbeiten unter Tage	terrassement en souterrain
gen.	Erhebung im Abstand von 10 Tagen	relevé décadaire
gen.	Erklaerung der neun Regierungen vom 26. August 1975 zum Namibia-Tag	Déclaration des neuf gouvernements à l'occasion de la Journée de la Namibie 26/8/75
IMF.	Eröffnung und Schließung einer Finanzposition am gleichen Tag	scalpage
IMF.	Eröffnung und Schließung einer Finanzposition am gleichen Tag	négociation intrajournalière
IMF.	Eröffnung und Schließung einer Finanzposition am gleichen Tag	aller-retour dans la journée
IMF.	Eröffnung und Schließung einer Finanzposition am gleichen Tag	arbitrage sur une journée
social.sc.	EU-Tag zur Bekämpfung des Menschenhandels	Journée européenne de lutte contre la traite des êtres humains
arts., polit.	Europäische "Tage der Offenen Tür"	Journées du Patrimoine (Dies Monumentorum Patefactorum)
relig.	Europäische Tage des Kulturerbes	journée du patrimoine
relig.	Europäische Tage des Kulturerbes	journée des monuments historiques
relig.	Europäische Tage des Kulturerbes	Journées européennes du patrimoine
gen.	europäischer autofreier Tag	Journée européenne "En ville sans ma voiture !"
unions.	Europäischer Tag der Lohngleichheit	Journée européenne de l'égalité salariale
econ.	Europäischer Tag der Meere	Journée maritime européenne
econ.	Europäischer Tag der Meere	Journée européenne de la mer
social.sc.	Europäischer Tag der Menschen mit Behinderung	Journée européenne des personnes handicapées
environ., polit.	Europäischer Tag der Parks	Journée européenne des parcs
ed.	Europäischer Tag der Schule	Journée européenne des écoles
health.	Europäischer Tag der seltenen Krankheiten	Journée européenne des maladies rares
health.	Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz	Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques
health.	Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz	Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques
ed., social.sc.	Europäischer Tag der Sprachen	Journée européenne des langues
ed., social.sc.	Europäischer Tag der Sprachen	JEL
relig.	Europäischer Tag des Denkmals	journée des monuments historiques
relig.	Europäischer Tag des Denkmals	Journées européennes du patrimoine
relig.	Europäischer Tag des Denkmals	journée du patrimoine
hobby	Europäischer Tag des Tourismus	Journée européenne du tourisme
fin.	Europäischer Tag des Wettbewerbs	Journée européenne de la concurrence
health., food.ind.	Europäischer Tag für gesunde Ernährung und gesundes Kochen	Journée européenne de l'alimentation saine et de la cuisine de qualité
h.rghts.act.	Europäischer Tag gegen die Todesstrafe	Journée européenne contre la peine de mort
social.sc.	europäischer Tag gegen Menschenhandel	Journée européenne de lutte contre la traite des êtres humains
health.	Europäischer Tag zur Information über und Prävention von Aids	journée européenne d'information et de prévention du sida
bank.	Ex-Tag	jour ex droit
med.	Exanthem des neunten Tages	exanthème du neuvième jour
IT, dat.proc.	Extraktion des Tages	extraction du jour
gen.	Fachbesucher-Tag	journée professionnelle
transp.	Fahrerwechsel je Tag	nombre de relèves de conducteur par jour
transp.	Fahrzeit je Tag	durée de circulation réelle par jour
stat., energ.ind., industr.	Faß pro Tag	barils/jour
stat., energ.ind., industr.	Faß pro Tag	barils par jour
law	fest bestimmter Tag	jour fixe
busin., labor.org.	Frist, die mit dem ersten vollen Tag der Frist beginnt und am Tag nach Ablauf des letzten Tages der Frist endigt	délai franc
law	Fristende am Tag nach Ablauf der Frist	délai franc
gen.	fuer jeden Tag des Verzugs	par jour de retard
commun.	Funkbedeckungsgebiet bei Tag	couverture diurne
commun.	Funkbedeckungsgebiet bei Tag	service diurne
commun.	Funkversorgung bei Tag	couverture diurne
commun.	Funkversorgung bei Tag	service diurne
lab.law.	Fünf-Tage-Woche	semaine de cinq jours
law	für jeden Tag des Verzugs	par jour de retard
law	ganz klar zu Tage liegen	être de toute évidence
law, lab.law.	gearbeiteter Tag	jour ouvré
law, lab.law.	gearbeiteter Tag	journée effectuée
fin.	Gelder zur Zahlung am nächsten Tag	fonds jour suivant
lab.law., transp.	gemischter Tag	jour mixte
construct.	Gewinnung unter Tage	extraction par puits
construct.	Gewinnung unter Tage	extraction par galeries
construct.	Gewinnung über Tage	exploitation à ciel ouvert
transp., construct.	Grad-Tage	degré-jours
law	guten Willen an den Tag legen	justifier de sa bonne foi
coal.	Hauptfoerderung unter Tage	transport et roulage primaires au fond
comp., MS	HTML-Tag	balise HTML
social.sc., IT, empl.	Höchstdauer von 4 Stunden kumulierter effektiver Bildschirmarbeit pro Tag	durée cumulative de 4 heures de travail effectif à l'écran par journée
polit., law	in Vollsitzungen tagen	siéger en formation plénière
law	in Vollsitzungen tagen	siéger en séance plénière
law	innert einer Frist von zehn Tagen	dans les dix jours
law	innert 14 Tagen	dans l'année
EU.	innert 14 Tagen	dans la quinzaine
EU.	innert 14 Tagen	dans le mois
law	innert 10 Tagen	dans les dix jours
gen.	innert 14 Tagen	dans les deux jours
social.sc., health.	Internationaler Anti-Drogen-Tag	Journée internationale contre la drogue
UN	Internationaler Tag der biologischen Vielfalt	Journée internationale de la diversité biologique
nat.res., UN	internationaler Tag der biologischen Vielfalt	Journée mondiale de la biodiversité
h.rghts.act., social.sc., UN	Internationaler Tag der Frau	Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale
h.rghts.act., social.sc., UN	Internationaler Tag der Frau	Journée internationale de la femme
h.rghts.act., social.sc., UN	Internationaler Tag der Frau	Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale
social.sc., UN	Internationaler Tag der Frau	Journée internationale de la Femme
commer.	Internationaler Tag der Grundrechte des Verbrauchers	journée mondiale du consommateur
commer.	Internationaler Tag der Grundrechte des Verbrauchers	Journée mondiale des droits du consommateur
demogr., UN	Internationaler Tag der indigenen Bevölkerungen der Welt	Journée internationale des populations autochtones
demogr., UN	Internationaler Tag der indigenen Völker der Welt	Journée internationale des populations autochtones du monde
UN	Internationaler Tag der Jugend	Journée internationale de la jeunesse
environ., UN	Internationaler Tag der Katastrophenvorbeugung	Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles
h.rghts.act., UN	Internationaler Tag der Kinder, die unschuldig zu Aggressionsopfern geworden sind	Journée internationale des enfants victimes innocentes de l'agression
health., UN	Internationaler Tag der seelischen Gesundheit	Journée mondiale de la santé mentale
health.	Internationaler Tag der seltenen Krankheiten	Journée mondiale des maladies rares
UN	Internationaler Tag der Solidarität mit dem palästinensischen Volk	Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien
h.rghts.act., health., UN	Internationaler Tag der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Opfer der Folter	Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture
UN	Internationaler Tag des Friedens	Journée internationale de la paix
social.sc., commun., UN	Internationaler Tag des Kinderrundfunks	Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants
social.sc., UN	Internationaler Tag des Wohnens	Journée mondiale de l'habitat
UN	Internationaler Tag für den Schutz der Ozonschicht	Journée internationale de la protection de la couche d'ozone
UN	Internationaler Tag für die Abschaffung der Sklaverei	Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage
UN	Internationaler Tag für die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen	Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes
social.sc.	Internationaler Tag für die Beseitigung der Rassendiskriminierung	Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale
gen.	Internationaler Tag für die Verhütung der Ausbeutung der Umwelt in Kriegen und bewaffneten Konflikten	Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé
social.sc.	Internationaler Tag gegen den Einsatz von Kindersoldaten	Journée Internationale contre l'exploitation des enfants soldats
h.rghts.act.	Internationaler Tag gegen die Todesstrafe	Journée mondiale contre la peine de mort
UN	Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen	Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes
h.rghts.act., health.	Internationaler Tag gegen Homophobie	Journée internationale contre l'homophobie
law, IT	Internationaler Tag zum Recht auf Information	Journée internationale du droit à l'information
econ., UN	Internationaler Tag zur Beseitigung der Armut	Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté
med.	Java-Pseudo-Denguefieber VAN DER SCHEER 5-Tage-Fieber	pseudo-dengue de Java
astr.	Julianischer Tag	date julienne
astr.	Julianischer Tag	jour julien
commun., tech.	Julianischer Tag Null	numéro de jour julien
life.sc.	klarer Tag	jour de temps clair
law, commer.	Klausel:Ziel 30 Tage	acheter à trente jours
law, commer.	Klausel:Ziel 30 Tage	acheter à soixante jours
gen.	Kontrolle der Anwesenheit unter Tage	contrôle de la présence au fond
IT	Konzentrations Tag-Block	réglette de concentration
industr., construct.	Korrektordruecker fuer Tag	bouton-correcteur du jour
fin.	Kredit innerhalb des Tages	crédit intrajournalier
coal.	Lagerung von Grubenbergen unter Tage	dépôt au fond des déchets de mine
coal.	Lagerung von Grubenbergen unter Tage	dépôt au fond des déchets de charbonnage
gen.	Leistung unter Tage	rendement au fond
law	letzter Tag der Frist	dies ad quem
law	letzter Tag einer Frist	dernier jour d'un délai
environ.	Lärmbeurteilungspegel Tag/Nacht	niveau équivalent de bruit pour la collectivité
environ.	Lärmbeurteilungspegel Tag/Nacht	niveau d'équivalent du bruit urbain
law	Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke	marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire
IMF.	Marktteilnehmer, der eröffnete Kauf- oder Verkaufpositionen noch am gleichen Tag durch Gegengeschäfte glattstellt	opérateur à la journée
gen.	maßgeblicher Tag	jour de référence
tech., el.	Megawatt-Tage pro Tonne	mégawatt jour/tonne
comp., MS	META-Tag	balise META
comp.	Meta-Tag	méta-tag
comp.	Meta-Tag	balise méta
construct.	Metrostation über Tage	station de métropolitain au sol
construct.	Metrostation über Tage	station de métropolitain surélevée
oil	Millionen Barrels/Tag	million de barils par jour
transp.	Mindestaufenthalt von sechs Tagen	séjour minimal non inférieur à 6 jours
fin.	mit einer Frist von X Tagen kündigen	donner un préavis de X jours
fin.	mit einer Frist von X Tagen kündigen	prévenir X jours à l'avance
market.	mit Laufzeit bis zu X Tagen	jusqu'à X jours d'échéance
law, commer.	mit 30 Tagen Zahlungsfrist kaufen	acheter à trente jours
law, commer.	mit 30 Tagen Zahlungsfrist kaufen	acheter à soixante jours
law, commer.	mit 60 Tagen Zahlungsfrist kaufen	acheter à soixante jours
law, commer.	mit 60 Tagen Zahlungsfrist kaufen	acheter à trente jours
nat.sc.	mittlerer Tag	jour moyen
nat.sc.	mittlerer Tag	jour solaire moyen
gov., sociol.	mutmasslicher Tag der Niederkunft	date probable d'accouchement
health.	mutmaßlicher Tag der Niederkunft	date probable d'accouchement
law	nach Tagen bestimmte Frist	délai fixé par jours
law	nach Tagen,Wochen,Monaten oder Jahren bemessene Frist	délai exprimé en jours,en semaines,en mois ou en années
law	nach vollen Tagen berechnete Frist	délai compté par jours francs
environ.	Nationaler Tag des Baumes	Journée nationale de l'arbre
commun.	Neuigkeiten vom Tage	Nouvelles du jour
market., lab.law.	nicht gearbeitete Tage	journées non ouvrées
gen.	nicht gearbeiteter Tag	jour chômé
law	noch in die nützliche Frist fallender Tag	jour utile
hobby	Olympische Tage der europäischen Jugend	Journées olympiques de la jeunesse européenne
fin., IT	Ort und Tag der Fälligkeit	date et lieu de fin de validité
fin., IT	Ort und Tag der Fälligkeit	date et lieu d'expiration
environ.	Oxidation bei Tage	oxydation diurne
nat.res.	Primärbrechanlage unter Tage	installation de broyage souterraine
gen.	pro Tag	par jour (per diem)
fish.farm.	Regelung für Tage auf See	régime de "jours en mer"
transp.	Reise bei Tag	voyage de jour
construct.	Richtzahl der Abflußschwankungen je Tag	facteur d'irrégularité journalière de l'évacuation des eaux usées
construct.	Richtzahl der Wärmeverbrauchsschwankungen je Tag	coefficient d'inégalité de débit de chaleur journalier
life.sc., el.	ruhige Tage	jours calmes
coal.	Schichtleistung unter Tage	rendement par poste au fond
gen.	Schichtleistung unter Tage je Mann	rendement au fond par ouvrier et par poste
nat.res.	Sekundärbrech- und Siebanlage über Tage	installation secondaire de broyage et de criblage au jour
med.	Selbstkostenpreis pro Tag im Krankenhaus	prix de revient de la journée d'hospitalisation
econ.	Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte	Il remplace, avec effet à la même date
construct.	Sieben-Tage-Beton	béton à l'âge de 7 jours
health.	Sieben-Tage-Fieber	dengue
health.	Sieben-Tage-Fieber	fièvre rouge
law, lab.law.	Sitzstreik unter Tage	grève au fond
gen.	sitzungsfreier Tag	journée sans séance
lab.law.	Soll-Arbeitszeit pro Tag	durée réglementaire du travail quotidien
coal.	Stand der Belegschaften unter Tage	effectifs du fond
lab.law.	8-Stunden-Tag	journée de huit heures
law	24-Stunden-Tag	jour civil
environ., industr.	Tag-Abend-Nacht-Lärmindex	indicateur de bruit jour-soir-nuit
environ., industr.	Tag-Abend-Nacht-Pegel	niveau jour-soir-nuit
fin.	Tag an dem die Aktien zugeteilt werden	jour de répartition des titres
law	Tag,an dem die Arbeit ruhen soll	fête chômable
law	Tag,an dem die Arbeit ruhen soll	jour chômable
fin.	Tag an dem die endgültigen Bedingungen festgelegt werden	jour de fixation des conditions finales
law	Tag, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird	date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement
fin.	Tag,an dem die Verzinsung beginnt	date de jouissance
law, lab.law.	Tag,an dem gearbeitet wurde	journée effectuée
law, lab.law.	Tag,an dem gearbeitet wurde	jour ouvré
law	Tag,an welchem die Arbeit ruhen kann oder soll	jour chômable
fish.farm.	Tag auf See	jour de mer
fish.farm.	Tag auf See	jour en mer
fish.farm.	Tag außerhalb des Hafens	jour d'absence du port
law	Tag bis zu welchem die Frist läuft	dies ad quem
law	Tag bis zu welchem die Frist läuft	ad quem
comp., MS	Tag Cloud	nuage de balises
construct.	Tag der Abnahme	date de réception
econ., fin.	Tag der allgemeinen Kursfestsetzung	jour de cotation générale
law	Tag der Anmeldung der Marke	date de dépôt de la demande de marque
hobby	Tag der Arbeit	Fête du Travail
relig.	Tag der Arbeit	fête du travail
lab.law.	Tag der Arbeitslosigkeit	journée de chômage
lab.law.	Tag der Arbeitslosigkeit	jour de chômage
insur., transp., construct.	Tag der Aufnahme in das Krankenhaus	date d'entrée à l'établissement hospitalier
transp.	Tag der Aussetzung	date de la réforme
hobby	Tag der Befreiung	Fête de la Libération
hobby	Tag der Befreiung	Anniversaire de la Libération
sociol., UN	Tag der behinderten Menschen	Journée internationale des personnes handicapées
gen.	Tag der Deutschen Einheit	jour de l'unité allemande
gen.	Tag der Deutschen Einheit	jour anniversaire de l'unité allemande
fin.	Tag der Dividendenzahlung	date de détachement du dividende
gov.	Tag der Einreichung	jour du dépôt
health.	Tag der Einstellung in den Betrieb	date d'introduction dans l'exploitation
insur., transp., construct.	Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus	date de sortie de l'établissement hospitalier
environ.	Tag der Erde	journée de la terre
environ.	Tag der Erde	jour de la terre
hobby	Tag der Freiheit	Jour de la Liberté
law	Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität	date de la priorité invoquée à l'appui de la demande de marque communautaire
health.	Tag der Gesundheitskontrolle	jour de contrôle sanitaire
med.	Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter	date de chauffage dans le récipient final
construct.	Tag der Inbetriebnahme	date de réception
UN	Tag der Industrialisierung Afrikas	Journée de l'industrialisation de l'Afrique
law, int. law.	Tag der internationalen Strafjustiz	Journée de la justice pénale internationale
gen.	Tag der Klageerhebung	jour de l'assignation
UN	Tag der Menschenrechte	Journée des droits de l'homme
gen.	Tag der Offenen Tür	journée "portes ouvertes"
gen.	Tag der offenen Tür in Bauernhausern	journée portes ouvertes à la ferme
hobby	Tag der offenen Tür in Museen	journée portes ouvertes dans les musées
patents.	Tag der Stellung des Antrags	date de présentation de la demande
fin., scient.	Tag der Trendwende	jour de renversement de tendance
h.rghts.act., social.sc., UN	Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden	Journée internationale de la femme
h.rghts.act., social.sc., UN	Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden	Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale
h.rghts.act., social.sc., UN	Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden	Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale
social.sc., UN	Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden	Journée internationale de la Femme
fin.	Tag der vollständigen Zahlung	jour du parfait paiement
gen.	Tag der Vorladung	jour de l'assignation
fin., account.	Tag der Wertstellung	date de valeur
law	Tag der Zustellung der angefochtenen Entscheidung	date de la notification de la décision attaquée
environ.	Tag der ökologischen Überschuldung	jour du dépassement
transp.	Tag des Ablaufs der Geltungsdauer eines Fahrausweises	date d'expiration de la validité d'un billet
transp.	Tag des Ablaufs der Gültigkeitsdauer eines Fahrausweises	date d'expiration de la validité d'un billet
construct.	Tag des Baubeginns	date de commencement
law	Tag des Eingangs der Barzahlung	date de l'encaissement du numéraire
proced.law.	Tag des Eintritts des Güterstandes	date à laquelle le régime matrimonial prend effet
fin.	Tag des Erwerbs	jour d'acquisition
law	Tag des Fristbeginns	dies a quo
law	Tag des Fristendes	dies ad quem
construct.	Tag des Indienststellens	date de réception
relig.	Tag des offenen Denkmals	journée des monuments historiques
relig.	Tag des offenen Denkmals	Journées européennes du patrimoine
relig.	Tag des offenen Denkmals	journée du patrimoine
hobby, agric.	Tag des Reitsports	jour de l'équitation
law	Tag des Vertragsschlusses	date d'un contrat
gen.	Tag des WPV	Journée de l'UPU
gen.	Tag für Antragsteller	journée des proposants
gen.	Tag für Erkundung	jour pour les reconnaissances
law, lab.law.	Tag für Fortbildung	jour de congé-formation
fish.farm.	Tag innerhalb eines Gebiets	jour de mer
fish.farm.	Tag innerhalb eines Gebiets	jour en mer
comp., MS	Tag-Inspektorstruktur	Arborescence de l'Inspecteur de balise
stat., fish.farm.	Tag je Standardschiff	jour par navire standard
transp.	Tag mit geringem Verkehrsaufkommen	jour creux
hobby, agric.	Tag mit Jagdverbot	jour d'interdiction de la chasse
hobby, agric.	Tag mit Jagdverbot	jour de relâche
life.sc.	Tag mit Schneedecke	jour d'enneigement
hobby	Tag nach Christi Himmelfahrt	Lendemain de l'Ascension (Feria sexta post Ascensionem)
radiogr.	erster Tag nach der Bestrahlung	jour après l'irradiation
hobby	Tag nach Neujahr	Lendemain de Nouvel an
earth.sc., tech.	Tag-Nacht-Pegel	niveau journalier
health.	Tag-Nacht-Schallpegel	niveau sonore jour-nuit
health.	Tag-Nacht-Schallpegel	niveau acoustique diurne/nocturne
mech.eng.	"Tag-Nacht"-Schalter	sélecteur traceur "jour et nuit"
mech.eng.	"Tag-Nacht"-Schalter	sélecteur traceur jour-nuit
mech.eng.	"Tag-Nacht"-Schalter	sélecteur "jour et nuit"
mech.eng.	"Tag-Nacht"-Schalter	sélecteur jour-nuit
telecom.	Tag/Nacht-Umschaltung der Gebühren	commutation du tarif jour/nuit
construct.	Tag/Nacht-Wärmeströme	flux thermique diurne
comp.	Tag-Nummer	numéro marqué
comp.	Tag-Nummer	numéro étiqueté
nat.res.	Tag raubvoegel	falconiformes (Falconiformes)
nat.res.	Tag raubvoegel	rapaces (Falconiformes)
comp.	Tag-Sortieren	triage d'étiquettes
comp., MS	Tag-Struktur	arborescence des balises
patents.	Tag und Inhalt der Entscheidung	date et sens de la décision
commun., IT	Tag-und Nachtbetrieb	utilisation 24 heures sur 24
astr.	Tag- und Nachtgleiche	équinoxe
life.sc., transp.	Tag-und Nachtgrenzen	heures limites du jour et de la nuit
life.sc., transp.	Tag-und NachtgrenzenHR	heures limites du jour et de la nuitHR
med.	Tag und Nacht-Klinik	hôpital de jour et de nuit
mech.eng.	"Tag und Nacht"-Schalter	sélecteur traceur "jour et nuit"
mech.eng.	"Tag und Nacht"-Schalter	sélecteur traceur jour-nuit
mech.eng.	"Tag und Nacht"-Schalter	sélecteur jour-nuit
mech.eng.	"Tag und Nacht"-Schalter	sélecteur "jour et nuit"
law	Tag,von welchem an die Frist läuft	dies a quo
construct.	7-Tage-Beton	béton à l'âge de 7 jours
construct.	28-Tage-Beton	béton à l'âge de 28 jours
transp.	Tage der Betriebsfähigkeit	jours de disponibilité
cultur., ed.	Tage der europäischen Kultur	Rencontres pour l'Europe de la culture
transp.	Tage der Nichtbetriebsfähigkeit	jours d'immobilisation
relig.	Tage des Kulturerbes	journée des monuments historiques
relig.	Tage des Kulturerbes	Journées européennes du patrimoine
relig.	Tage des Kulturerbes	journée du patrimoine
transp.	Tage des Nichteinsatzes	jours d'inutilisation
insur.	7-Tage-Klausel	clause sept jours
market., insur.	Tage nach Sicht	jours de vue
law	...Tage pl.Dato	à tant de date
social.sc.	30-Tage-Prävalenz	prévalence au cours du dernier mois
social.sc.	30-Tage-Prävalenz	prévalence au cours des trente derniers jours
fin.	7 Tage Rückkaufvertrag	prise en pension à sept jours
fin.	7 Tage Rückkaufvertrag	prise en pension à 7 jours
fin.	7 Tage Rückkaufvertrag	opération de prise en pension à sept jours
fin.	7 Tage Rückkaufvertrag	opération de prise en pension à 7 jours
lab.law.	5-Tage-Woche	semaine de cinq jours
gen.	Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berücksichtigt	les fractions de jours déductibles sont négligées
gov.	Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berüdksichtigt	les fractions de jours déductibles sont négligées
astr.	Term Glied mit der Periode von einem Tag	terme diurne
construct.	unter Tage	souterrain
chem.	unter Tage	sous terre
gen.	unter Tage arbeitendes Personal	personnel de fond
med.	Unter-Tage-Forderung von Hämatit	extraction souterraine d'hématite
lab.law., transp.	ununterbrochener Tag-und Nachtbetrieb	H 24
lab.law., transp.	ununterbrochener Tag-und Nachtbetrieb	service permanent de jour et de nuit
lab.law., transp.	ununterbrochener Tag-und NachtbetriebH 24	service permanent de jour et de nuitH 24
law	verabredeten Tag	au jour nommé
nat.res.	Verbrauch pro Kopf und Tag	consommation par habitant et par jour
gov.	Verguetung fuer jeden zu bezahlenden Tag	rémunération due pour chaque journée
fin., lab.law.	Vergütung für jeden zu bezahlenden Tag	rémunération due pour chaque journée
transp.	verkehrsschwacher Tag	jour creux
telecom.	Verkehrsverhältnis Tag zu Hauptverkehrsstunde	rapport du trafic journalier au trafic à l'heure chargée
met.	Vermessung unter Tage	levé souterrain
law	Verordnung des EVD über die Anrechnung von Tagen der Arbeitslosigkeit für den Nachweis der beitragspflichtigen Beschäftigung	Ordonnance du DFEP concernant la prise en compte de jours de chômage pour la justification d'une activité soumise à cotisation
law	Verordnung des EVD über die Anrechnung von 50 Tagen der Arbeitslosigkeit für den Nachweis der beitragspflichtigen BeschäftigungAufhebung	Ordonnance du DFEP concernant la prise en compte de 50 jours de chômage pour la justification d'une activité soumise à cotisationAbrogation
law	Verordnung des EVD über die Anrechung von 50 Tagen der Arbeitslosigkeit für den Nachweis der beitragspflichtigen Beschäftigung	Ordonnance concernant la prise en compte de 50 jours de chômage pour la justification d'une activité soumise à cotisation
law	Verordnung über die Verhütung von Unfällen bei der Gewinnung und Aufbereitung von Gestein,Mineralien,Kies,Sand,Lehm,Torf und ähnlichen Materialien über Tag	Ordonnance concernant les moyens de prévenir les accidents dans les travaux à ciel ouvert d'extraction et de préparation de roche,de minéraux,de gravier,de sable,d'argile,de tourbe et de matériaux analogues
transp., avia.	VFR-Flüge am Tage	exploitation VFR de jour
law	voller Tag	jour franc
insur.	von Tag zu Tag	quotidiennement (de die en diem)
patents.	vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande	avant la date du dépôt dans ce pays
gen.	vor- und nachgeschaltete Betriebe unter Tage	services généraux du fond
gen.	Waggon-Tag	journée-wagon
met.	Wasserhebung ohne Unterbrechung bis zu Tage	épuisement en un seul jet
industr., construct.	Wecker mit Acht-Tage-Werk	réveil huit jours
health., UN	Welt-Aids-Tag	Journée mondiale contre le sida
health.	Welt-Alzheimer-Tag	Journée mondiale de lutte contre la maladie d'Alzheimer
health.	Welt-Alzheimer-Tag	Journée mondiale de la maladie d'Alzheimer
health., UN	Welt-Tuberkulose-Tag	Journée mondiale de la tuberculose
gen.	wirksam tagen	siéger valablement
met.	z.B. gm2 Tag oder mmJahr )	détérioration
law	Zeitraum von acht Tagen	huitaine
law	Zeitraum von zehn Tagen	décade
gen.	zug ueber tage	leve de surface
gen.	zug ueber tage	leve de plan au jour
gen.	Zwangsgelder für jeden Tag	astreintes journalières
life.sc., el.	äquatoriale Ionosphäre am Tage	ionosphère diurne de la zone équatoriale
industr.	äquivalente Tag-Grade	degrés-jours équivalents
construct.	über Tage	au-dessus du sol