Terms containing System

Subject	German	French
econ.	als Beitrag an das System entrichtet	reversé au système
med.	analytisches System zur Bestimmung der Konzentration	dispositif de contrôle analytique de la concentration
med.	auditives System und Sprache	audiophonologie
earth.sc.	automatisches System zur Überwachung der Vulkantätigkeit	surveillance automatique de l'activité volcanique
construct.	automatisiertes System der Leitung der Projektierung	système d'élaboration des projets
hobby	automatisiertes System des Lottospiels	système d'automatisation du jeu du loto
gen.	Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	Comité consultatif pour le système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation
ecol.	Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	décision "suspensive"
gen.	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften	décision du Conseil relative aux ressources propres
gen.	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften	décision relative aux ressources propres
gen.	Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften	décision relative au système des ressources propres des Communautés
law	Bundesbeschluss vom 28.September 1993 betreffend die Beteiligung der Schweiz am System der Euro Info CentresEICder EG	Arrêté fédéral du 28 septembre 1993 sur une participation de la Suisse au réseau Euro Info CentresEICde la CE
law	Bundesbeschluss über die Anpassung internationaler Vereinbarung infolge Übernahme des Internationalen Übereinkommens über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Arrêté fédéral concernant l'adaptation d'accord internationaux par suite du transfert dans le droit national de la convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises
med.	das limbische System betreffen	limbique
gen.	das limbische System betreffen	relatif à un limbe
gen.	das limbische System betreffen	en forme d'anneau
gen.	defensives System strategischer Kernwaffen	système défensif d'armes nucléaires stratégiques
econ.	dem System erstattet	reversé au système
comp.	Directory-System-Agent	ASA
comp.	Directory-System-Agent	agent de système d'annuaire
fin.	diversifiziertes System der eigenen Mittel	système de ressources propres plus diversifié
gen.	ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln	l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables
law	ein System aufbauen	construire une théorie
law	ein System aufbauen	construire un système
gen.	ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt	un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée
law	ein System,das in geeigneter Form den in Frage stehenden tatsächlichen Verhältnissen entspricht	un système qui répond de façon appropriée aux circonstances de fait en cause
econ.	ein System der Erzeugungsquoten einfuehren	instaurer un régime de quotas de production
law	ein-durch die vorbehaltenen einzelstaatlichen Befugnisse gemäßigtes-System freier Preisfestsetzung	un régime de libre fixation des prix,tempéré par les compétences nationales réservées
tech., industr., construct.	einfache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Plattiermuster	métier type cotton à simple fonture avec dessin de vanisage
tech., industr., construct.	einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton"	métier type cotton à simple fonture avec dessin d'ajourage
tech., industr., construct.	einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Pressmuster	métier type cotton à simple fonture avec dessin de charge
tech., industr., construct.	einfonturige,flache Kulierwirkmaschine System "Cotton"	métier type cotton à simple fonture
fin.	einheitliches System der Befreiungen	régime unifié de franchises
construct.	einheitliches System der Konstruktionsunterlagen	système unifié de documentation de construction
construct.	einheitliches System der Maßordnung im Bauwesen	système unifié de coordination modulaire des dimensions du bâtiment en construction
fin.	einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen	mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements
immigr., tech.	elektronisches System für die Druckvorstufe	système électronique pour la préparation de l'impression
social.sc.	ergänzendes und freiwilliges System der sozialen Sicherheit	régime complémentaire de sécurité sociale
law	Erzeugnisse,für die ein System gemeinsamer Preise besteht	produits soumis à un régime de prix unique
energ.ind.	European Transmission System Operators	gestionnaires de réseaux de transport européens
fin.	europäisches System der Finanzaufsicht	système européen de supervision
law, social.sc.	Europäisches System der integrierten Sozialschutz-StatistikESSOSS	Système Européen de Statistiques intégrées de la Protection SocialeSESPROS
account., environ.	Europäisches System der integrierten volkswirtschaftlichen und Umweltgesamtrechnung	système européen de comptabilité économique et environnementale intégrée
account.	Europäisches System der Zentralbanken	Système européen de banques centrales SEBC
gen.	Europäisches System der Zentralbanken	Système européen de banques centrales (ESZB, SEBC)
construct., crim.law.	europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse	système européen de profilage des drogues
construct., crim.law.	europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse	système européen d'établissement des profils de drogues
social.sc.	Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich	Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale
social.sc.	Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich	Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale
gen.	Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich	Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale
econ., account.	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen	système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté
econ., account.	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen	système européen de comptes 1995
fin., stat.	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen	Système européen de comptes économiques intégrés
account.	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen	Système européen des comptes nationaux et régionaux
econ.	Europäisches System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen	système européen de comptes économiques intégrés 1995
econ., stat., fin.	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen	système européen de comptes économiques intégrés
gen.	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene	système européen de comptes 2010
gen.	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene	système européen des comptes nationaux et régionaux
immigr.	europäisches System von Grenzschutzbeamten	système européen de gardes-frontières
construct., immigr.	europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten	Système européen de comparaison des signalements dactyloscopiques des demandeurs d'asile
construct., immigr.	europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern	Système européen de comparaison des signalements dactyloscopiques des demandeurs d'asile
obs., health.	Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe	Système européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens
tech., industr., construct.	Flache Kulierwirkmaschine System "Cotton"	métier type cotton
tech., industr., construct.	flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmuster	métier type cotton à simple fonture avec dessin
earth.sc., el.	frequenzunabhaengiges akustisches System mit konstantem Widerstand	système acoustique à résistance constante et indépendante de la fréquence
gen.	gemeinsames System für die Visa-Identifizierung	système commun d'identification des visas
gen.	gemeinsames System für Entschädigung und Rückflüsse	système commun d'indemnisation et de récupération
gen.	gemeinschaftliches System fuer Leistungen bei Arbeitslosigkeit	système d'intervention communautaire en matière de prestations de chômage
gen.	gemeinschaftliches System fuer Leistungen bei Arbeitslosigkeit	système communautaire de prestations de chômage
econ., IT	Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können	Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs
commer.	Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation
gen.	gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation
relig.	gemeinschaftliches System zur Regelung der Buchpreise	système communautaire d'encadrement du prix des livres
construct.	geometrisches System eines Bauwerks	diagramme géométrique d'une construction
commer., polit., fin.	gesamteuropäisches System der Ursprungskumulierung	système paneuropéen de cumul des règles d'origine
commer., polit., fin.	gesamteuropäisches System der Ursprungskumulierung	système paneuropéen de cumul de l'origine
construct.	geschlossenes System der Fernheizung	système de réseau thermique fermé
tech.	geschlossenes System der Zeitmessung	système cohérent de mesure du temps
law, social.sc., lab.law.	Gesetz über das System zur Stützung des Arbeitsmarkts	loi sur le soutien du marché de l'emploi
law, chem.	Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien	Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
chem.	Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien	système général harmonisé pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques
tech.	10*-Großfeld-Normvalenz-System CIE 1964	système de référence colorimétrique supplémentaire CIE 1964
gen.	Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten	Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation
commer., polit., fin.	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises
tax., industr.	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	système harmonisé de désignation et de codification des marchandises
gen.	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Système harmonisé
fin.	horizontales System des Ausgleichs unter den Laendern	système allemand de péréquation entre les Laender
fin.	horizontales System des Ausgleichs unter den Laendern	système horizontal de péréquation entre les Laender
fin.	indirektes System der Wertpapierhaltung	système de détention indirecte
chem.	Injektionsmischverfahren System IKV	moulage avec mélange par injection
gen.	integriertes EDV-System für das Veterinärwesen	système TRACES
commer.	integriertes System für die Verwaltung der Einfuhrgenehmigungen	système intégré de gestion de licences
agric.	integriertes System für Grenzertragsstandorte	système intégré pour les terres marginales
account.	Integriertes System von Preis- und Volumenindizes	système intégré d'indices de prix et de volume
econ.	integriertes System von Preis- und Volumenindizes	système intégré d'indices de prix et de volume
min.prod.	Integriertes weltweites System ozeanischer Stationen	Système mondial intégré de stations océaniques
gen.	Interaktives System zur Identifizierung von Straftätern	Système interactif d'identification des délinquants
gen.	interaktives System zur Simulierung der Funktionsweise	système interactif de simulation du fonctionnement
law, IT	Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation des Gemeinschaftsrechts	Système interinstitutionnel de documentation automatisée pour le droit communautaire (Communitatis Europae Lex)
law, IT	interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht	système interinstitutionnel de documentation automatisée relative au droit communautaire
tech., law	Internationales System der Einheiten im Messwesen	Système international d'unités
gen.	Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Convention sur le Système harmonisé
law	Internationales Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Warenmit Anhang	Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandisesavec annexe
gen.	Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Convention sur le SH
law	Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren	Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises,12 juin 1985
gen.	Intraruminales System mit kontinuierlicher Freigabe	dispositif intraruminal à libération continue
gen.	Intraruminales System mit pulsierender Freigabe	Dispositif intraruminal à libération séquentielle
med.	InV-System-Gruppen	système INV
med.	Kontrolle im geschlossenen System zur Infusion von Medikamenten	contrôle par boucle fermée pour l'infusion de médicaments
agric.	Luwa "System Cande"	système Cande
econ., market.	mehrseitiges System der Notifikation und Eintragung geographischer Angaben	système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques
gen.	modulares System für die Videoüberwachung	système modulaire de surveillance vidéo
construct.	monozentrisches System der Besiedlung	système monocentrique de la répartition de la population
gen.	multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung	système multinational d'imagerie spatiale
gen.	nationales System der Anrechnung und Anerkennung von Qualifikationen	système national de validation et d'accréditation des qualifications
energ.ind., el., nucl.phys.	Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung	Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires
tech.	Normvalenz-System CIE 1931	système de référence colorimétrique CIE 1931
gen.	oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage	au-dessus de...degrés C,système fermé,ventilation
construct.	offenes System der Fernheizung	système de réseau thermique ouvert
social.sc.	offenes System für langfristige Leistungen	régime ouvert de prestations à long terme
social.sc.	offenes System für langfristige Leistungen	régime de prestations à long terme
agric., construct.	offenes System mit parallelen Seitengraeben	système de fossés parallèles
earth.sc.	offenes System mit Tandem-Spiegelmaschinen	système ouvert à miroirs en tandem
gen.	Offizielles System zur Führung des Bestandsverzeichnisses	système officiel de tenue de l'inventaire
chem.	periodisches System der Elemente	table de Mendeleev
chem.	periodisches System der Elemente	table périodique
gen.	Personal-Informations-System der Armee	système de gestion du personnel de l'armée
construct.	polyzentrisches System der Besiedlung	système polycentrique de la répartition de la population
gen.	Regionales Intelligence-System für die Abhängigen Gebiete	Service régional de renseignements pour les territoires dépendants
account.	Regionales System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen	système des comptes régionaux
law, environ., ecol.	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil
law, environ., ecol.	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission
gen.	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission
construct.	räumliche Tragwerke System Unistrut	constructions à ossature spatiale Unistrut
gen.	sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei waehlen	choisir librement son système politique, social, économique et culturel
agric.	sog. "System von Leit- und Folgeerzeugnissen"	système dit des produits pilotes et produits dérivés
earth.sc.	Sonar-System zur Vermessung des Meeresbodens	système sonar de cartographie sous-marine
nat.sc., transp.	Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System mit Tyristorsteuerung des Motors	alimentation des véhicules électriques par invertisseur avec utilisation de thyristors
med.	Stoffe, die das parasympath. System stimulieren	parasympathomimétique
gen.	Stoffe, die das parasympath. System stimulieren	qui active certaines fonctions automatiques de l'organisme
gen.	ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen	système permanent d'évaluation des relais
comp.	System auf Interruptbasis	système basé sur interruptions (Е/A-Verkehr)
comp.	System auf Mikrorechnerbasis	système sur base de microcalculateurs
comp.	System auf Mikrorechnerbasis	système à microcalculateurs
construct.	System aus Elementen	système constructif en blocs
law, fin.	System,bei dem die Gewinne wahlweise der Steuer unterworfen werden	système optionnel d'assujettissement à l'impôt
med.	System-Clearance	clearance systémique
patents.	System,das den Patentschutz ergänzen soll	système de protection complémentaire du brevet
law	System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt	régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur
law	System der Absonderung der Gefangenen in Zellen	régime cellulaire
law	System der Absonderung der Gefangenen in Zellen	système cellulaire
fin., polit., interntl.trade.	System der Allgemeinen Präferenzen	SPG
fin., polit., interntl.trade.	System der Allgemeinen Präferenzen	Système généralisé de préférences
fin., polit., interntl.trade.	System der Allgemeinen Präferenzen	système de préférences généralisées
law	System der Anfechtbarkeit	régime d'inopposabilité facultative
law, lab.law.	System der Arbeitnehmerbeteiligung	système de participation des travailleurs
law, h.rghts.act.	System der Arbeitslager	rééducation par le travail
fin.	System der aufgeschobenen Steuerzahlung	système suspensif ou de paiement différé de l'impôt
law	System der Ausnahmeregelungen	régime des exceptions
law	System der automatischen Erkennung von Fingerabdrücken	système de comparaison des empreintes digitales
construct.	System der automatisierten Projektierung von Bauobjekten	système automatisé d'étude des projets de construction
fin., econ.	System der "bandes"	système de "bandes"
construct.	System der Besiedlung	système du peuplement
construct.	System der Besiedlung	système de la distribution de la population
snd.rec.	System der bespielbaren Compact Disc	système CD enregistrable
gen.	System der Bildarchivierung und-übermittlung	système d'archivage et de transmission d'images
nat.sc., environ.	System der chemischen Absorption	système d'absorption chimique
gen.	System der Dezimalklassifikation	système de classification décimale
commer.	System der direkten Rekrutierung	méthode du "sergent recruteur"
gen.	System der doppelten Einfuhrlizenz	système de la double licence à l'importation
gen.	System der doppelten Garantie	système de double garantie
commer., met.	System der doppelten Kontrolle	système de double licence
med.	System der Dosisbegrenzung	système de limitation de dose
fin.	System der Eigenmittel	système de ressources propres
fin.	System der Eigenmittel der Gemeinschaften	système des ressources propres de l'Union
obs., fin.	System der Eigenmittel der Gemeinschaften	système des ressources propres de la Communauté
fin.	System der Eigenmittel der Union	système des ressources propres de l'Union
obs., fin.	System der Eigenmittel der Union	système des ressources propres de la Communauté
econ., market.	System der eigenständigen Erteilung	système de délivrance initiale
fin.	System der Einfuhrgutschriften	régime de crédits de droits à l'importation
gen.	System der einheitlichen Bewirtschaftung	système "tout dedans tout dehors"
gen.	System der einheitlichen Zahl	système du nombre uniforme
tech.	System der Einheitsbohrung	système d'ajustements à alésage normal
tech.	System der Einheitsbohrung	système de l'alésage normal
gen.	System der Einheitskosten	système des coûts unitaires
tech.	System der Einheitswelle	système d'ajustements à arbre normal
tech.	System der Einheitswelle	système d'arbre (normal)
tech.	System der Einheitswelle	système de l'arbre normal
fin.	System der einzelstaatlichen Kontingente	système de contingents nationaux
law	System der Fertigung	système de l'homologation
fin.	System der Finanzbeitraege	système des contributions financières
fin.	System der Finanzierung	système de financement
fin.	System der Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts	système de financement de la Communauté
fin.	System der Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts	système de financement communautaire
econ.	System der Folgenabschätzungen	système "fiches d'impact"
fin.	System der Frachtgrundlagen	méthode des points de parité
fin.	System der fraktionierten Steuerzahlung	système de paiement fractionné de l'impôt
fin.	System der gegenseitigen Kreditgarantie	système de garantie mutuelle
social.sc., lab.law.	System der gegenseitigen Unterrichtung über die Beschäftigungspolitiken	système mutuel d'information sur les politiques de l'emploi
gen.	System der gemeinschaftlichen Unterstützung	mécanismes de soutien communautaire
fin.	System der Gemeinschaftsanleihen	mécanisme des emprunts communautaires
law	System der Gemeinschaftsregelung	économie de l'organisation commune
gen.	System der gemeinschaftsweiten Anerkennung	régime d'agrément communautaire
fin.	System der gemeinschaftsweiten Zulassung	système de passeport européen
agric.	System der "general licence"	régime de "general licence"
law	System der gerichtlichen Kontrolle	système de contrôle juridictionnel
law, fin.	System der gesetzlichen Ausnahme	système d'exception légale
law, fin.	System der gesetzlichen Ausnahme	régime d'exception légale
fin.	System der Gewinnkonsolidierung	régime de consolidation
fin.	System der Globalzuschüsse	système de "donation globale"
fin.	System der Globalzuschüsse	système de donation globale
construct.	System der Gruppenbesiedlung	système discontinu de distribution de la population
tech., chem.	System der Hintergrundkorrektur	système de correction de fond
tax.	System der Information	régime de l'information
fin., transp.	System der Internationalen Kraftverkehrs-Haftpflichtversicherung	système de la carte verte
fin., transp.	System der Internationalen Kraftverkehrs-Haftpflichtversicherung	système international de la responsabilité civile automobile à l'égard des tiers
fin.	System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten	système de remboursements égaux du principal
fin.	System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten	système de remboursement par tranches égales
tech.	System der Konformitätsbescheinigung	système d'attestation de conformité
gen.	System der Kostensteigerungsgarantie	régime de garantie contre la hausse des coûts
gen.	System der kreisförmigen Orientierung	système d'orientation circulaire
sport.	System der Körpererziehung	système de l'éducation physique
comp.	System der künstlichen Intelligenz	système d'IA
comp.	System der künstlichen Intelligenz	système d'intelligence artificielle
fin.	System der linearen Kapitalrückzahlung	système de remboursement par tranches égales
fin.	System der linearen Kapitalrückzahlung	système de remboursements égaux du principal
fin.	System der makroprudenziellen Aufsicht	système de surveillance macroprudentielle
tech.	System der Motorraumkapselung	système d'encapsulage du compartiment moteur
econ.	System der multilateralen Überwachung	système de surveillance multilatérale
fin.	System der nachträglichen Kontrolle	dispositif de contrôle a posteriori
gen.	System der obligatorischen Schiffsrouten	système des routes obligatoires de circulation des navires
fin., polit.	System der Pan-Europa-Mittelmeer-Ursprungskumulierung	système pan-euro-méditerranéen de cumul de l'origine
fin.	System der Pauschalbuergschaft	système de garantie forfaitaire
gen.	System der pauschalen Sicherheitsleistung	système de garantie forfaitaire
fin., IT	System der persönlichen Identifikation	système d'identification personnelle
construct.	System der planmäßig vorbeugenden Instandsetzung	travaux d'entretiens réguliers
nat.res.	System der Schädlingsbehandlung	système du traitement des parasites
fin.	System der sehr kurzfristigen Finanzierung	mécanisme de financement à très court terme
fin.	System der Sicherheitsleistung bei der Einfuhr und der Barzahlungspflicht	système de dépôts de cautionnement à l'importation et de paiements au comptant
social.sc.	System der sozialen Sicherheit in Übersee	régime de la sécurité sociale d'outre-mer
social.sc.	System der sozialen Sicherung	système de protection sociale
gen.	System der Sozialleistungen	régime des prestations sociales
gen.	System der Spannen	système des "fourchettes"
fin.	System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse	système de stabilisation des recettes d'exportation
construct.	System der statisch Überzähligen	système de contreventements
fin.	System der Steuer zugunsten der Gemeinschaften	système d'imposition communautaire
fin., tax.	System der Steuerfreigrenzen	régime de franchises
law, fin.	System der steuerlichen Integration	régime d'intégration fiscale
tax.	System der Steuervorauszahlungen	régime des paiements anticipés
fin.	System der unbedingten Liberalisierung	régime de libération inconditionnelle
nat.res.	System der Verkehrsführung	système de guidage du trafic
nat.res.	System der Verkehrsführung	système de conduite de la circulation
nat.res.	System der Verkehrsleitung	système de guidage du trafic
nat.res.	System der Verkehrsleitung	système de conduite de la circulation
law	System der vertikalen Preisbindung	système de prix imposés
comp.	System der virtuellen Realität	système à réalité virtuelle
gen.	System der vorherigen Anmeldung	régime de notification préalable
fin.	System der vorherigen Mitteilung	Système d'information préalable
gen.	System der vorherigen Zulassung	régime d'autorisation préalable
gen.	System der vorherigen Zuweisung der Mittel	système de prérépartition
gen.	System der Wahl in Einmannwahlkreisen	système uninominal
construct.	System der Warmwasserversorgung	système d'alimentation en eau chaude
tax., busin., labor.org.	System der Weltgewinnbesteuerung	régime du bénéfice mondial
law, fin.	System der Weltgewinnsbesteuerung	régime du bénéfice mondial
fin.	System der Wertpapierhaltung	système de détention de titres
econ.	System der wirtschaftlichen Entgelte	système des péages économiques
econ.	System der wirtschaftlichen Vollkosten	système du coût économique complet
econ., fin.	System der Zielzonen	système de zones-cibles
law	System der Zustellung gerichtlicher Verfügungen im Ausland	système de signification des actes judiciaires à l'étranger
gen.	System der Zuteilung der Restsitze	système de répartition des restes
law	System der Übergabe zwischen Justizbehörden	système de remise entre autorités judiciaires
gen.	System des Augenkontakts	"mains levées"
gen.	System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand	"mains levées"
gen.	System des Ausgleichs zwischen den Wahlkreisen	système de péréquation entre les circonscriptions
gen.	System des Dauerpersonalbogens	système de fichier personnel permanent
comp.	System des direkten Speicherverkehrs	système d’accès direct à la mémoire
comp.	System des direkten Speicherverkehrs	système D. M. A.
fin.	System des gespaltenen Goldpreises	régime du double prix pour l'or
law	System des Grundbuchs	système du registre foncier
econ.	System des Haushaltsausgleichs	système de l'équilibre budgétaire
construct.	System des Heiznetzes	schéma du réseau thermique
fin.	System des jeweiligen Finanzplatzes	système de place
law, fin.	System des konsolidierten Gewinns	régime du bénéfice consolidé
econ., fin.	System des kurzfristigen Waehrungsbeistands	système de soutien monétaire à court terme
fin.	System des kurzfristigen Währungsbeistands	mécanisme de soutien monétaire à court terme
econ., fin.	System des kurzfristigen Währungsbeistands	système de soutien monétaire à court terme
econ., fin.	System des mittelfristigen finanziellen Beistands	mécanisme de soutien financier à moyen terme
agric.	System des sogenannten Mischpreises	système dit du prix mixte
agric.	System des sogenannten "üblichen Zugangs"	régime dit "d'accès courant"
social.sc.	System des sozialen Schutzes	système de protection sociale
law	System des Staatenbundes	fédéralisme
construct.	System des städtischen Nahverkehrs	système de transport urbain
fin.	System des variablen Ausleihesatzes	système de taux prêteur variable
fin.	System des wirtschaftlichen und effizienten Finanzmanagements	système de gestion financière saine et efficace
commer., polit., insur.	System differenzierter Sätze	système reposant sur la différenciation du taux d'escompte
commer., polit., insur.	System differenzierter Sätze	système de taux différenciés
commer., polit., insur.	System differenzierter Zinssätze	système de taux différenciés
commer., polit., insur.	System differenzierter Zinssätze	système reposant sur la différenciation du taux d'escompte
fin.	System einfacher Kontrolle	système de contrôle simple
agric.	System einheitlicher Preise	régime de prix uniques
agric.	System einheitlicher Preise	régime de prix unique
tech.	System Einheitsbohrung	système d'ajustements à alésage normal
tech.	System Einheitsbohrung	système de l'alésage normal
tech.	System Einheitswelle	système d'ajustements à arbre normal
tech.	System Einheitswelle	système de l'arbre normal
CNC	System erster Ordnung	système du premier ordre
gen.	System-Ferkelhaltungsbetrieb	exploitation spécialisée dans l'élevage de porcelets sevrés
fin.	System fester Wechselkurse	système de changes fixes
law, immigr., tech.	"System Flash"	"système Flash"
fin., econ.	System floatender Wechselkurse	régime des changes fluctuants
fin., econ.	System floatender Wechselkurse	système des changes fluctuants
fin., econ.	System floatender Wechselkurse	régime des changes flottants
tech., industr., construct.	System Fourdrinier	machine Fourdrinier
tech., industr., construct.	System Fourdrinier	machine à papier continue à table plate
tech., industr., construct.	System Fourdrinier	machine à table plate
fin., econ.	System frei schwankender Wechselkurse	régime des changes flottants
fin., econ.	System frei schwankender Wechselkurse	régime des changes fluctuants
fin., econ.	System frei schwankender Wechselkurse	système des changes fluctuants
sport.	System für Abzeichenerwerben	système de concours pour insigne
comp.	System für Datenübertragung	système de transfert des données
comp.	System für Datenübertragung	système de transmission des données
obs., environ.	System für den Emissionshandel	système communautaire d'échange de quotas d'émission
obs., environ.	System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	système communautaire d'échange de quotas d'émission
social.sc.	System für die ehemaligen Beschäftigten in Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi	régime des anciens employés du Congo belge et du Rwanda-Urundi
fin.	System für die Entschädigung der Anleger	système d'indemnisation des investisseurs
chem.	System für die Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien	Enregistrement, évaluation et autorisation des produits chimiques
ecol.	System für die sektorbezogene Vergabe von Emissionsgutschriften	mécanisme sectoriel de crédit
ecol.	System für die sektorbezogene Vergabe von Emissionsgutschriften	mécanisme de crédit sectoriel
ecol.	System für die sektorbezogene Vergabe von Emissionsgutschriften	mécanisme d'accréditation sectorielle
earth.sc.	System für die Wiederverwendung von Abfallmaterial	système de réutilisation des déchets
immigr., tech.	System für grafische und reprografische Zwecke	technique graphique et reprographique
fin., econ.	System für Großbetragszahlungen	système de règlement brut
fin., econ.	System für Großbetragszahlungen	système à règlement brut
nat.res.	System gegen Ölverschmutzung	système de protection contre la pollution due au pétrole
law	System gegenseitiger Rechtshilfe	système d'aide mutuelle judiciaire
nat.sc., agric.	System Geneva	conduite à double rideau
construct.	System gleicher Festigkeit	système uniformément solide
econ.	System implizierter Preisindizes	système d'indices de prix implicites
comp.	System ist ausgeschaltet	le système est désactivé
comp.	System ist eingeschaltet	le système est activé
comp.	System ist im Ruhemodus	le système est en mode repos
agric.	System Just-Hatmaker	procédé Just Hatmaker
agric.	System Just-Hatmaker	procédé Hatmaker
law	System kollisionsrechtlicher Lösungen	mécanisme de solution de conflit de lois
snd.rec.	System konstanter Geschwindigkeit	système à vitesse linéaire constante
snd.rec.	System konstanter Winkelgeschwindigkeit	système à vitesse angulaire constante
gen.	System Libex	système Libex
construct.	System materieller Punkte	système de points matériels
work.fl.	System . " Menge und Elemente sind hier im Sinne der mathematischen Mengenlehre verstanden	système
comp.	System mit automatischer Wiederholungsanforderung	système à demande de répétition
law, fin.	System mit Beseitigung	système avec suppression
nat.sc., environ.	System mit chemischer Absorption	système d'absorption chimique
CNC	System mit einem Freiheitsgrad	système à un degré de liberté
econ.	System mit einfachem Umlageverfahren	système de répartition simple
tax.	System mit Einschränkung	système avec atténuation de la double imposition
tax.	System mit Einschränkung	système avec atténuation
earth.sc., transp.	System mit fahrzeugfest montierter Messeinheit	système inertiel référencé par rapport au mobile
fin.	System mit gespaltenem Körperschaftssteuertarif	système du double taux
comp.	System mit höherer Ordnung	système d'ordre haut
tech., industr., construct.	System mit kurzem Unterriemchen	cage pour manchon court
tech., industr., construct.	System mit langem Unterriemchen	système avec manchon long
CNC	System mit mehreren Freiheitsgraden	système à plusieurs degrés de liberté
nat.sc., agric.	System mit starker menschlicher Komponente	système à composante humaine forte
CNC	System mit verteilten Parametern	système à paramètres répartis
comp.	System mit verteilter Intelligenz	système à intelligence répartie
chem.	System mit wachsendem Komplikationsgrad	système à complexité croissante
comp.	System mit Zeitteilverfahren	système à abonnés (für gleichzeitige Arbeit mit mehreren Nutzern)
comp.	System mit Zeitteilverfahren	système à découpage de temps (für gleichzeitige Arbeit mit mehreren Nutzern)
construct.	System mit zwei Wirkungsrichtungen	système à double action
fin.	System multipler Paritaetspunkte	système des points de parité multiples
mun.plan., environ.	System-Müllabfuhr	collecte mécanisée des ordures
comp.	System niedriger Leistungsaufnahme	système à consommation réduite
account.	System of National Accounts	Système de comptabilité nationale
econ.	System offener und wettbewerbsorientierter Märkte	système de marchés ouverts et concurrentiels
law, fin.	System ohne Einschränkung	système d'impôt sans atténuation
math.	System orthogonaler Funktionen	système de fonctions orthogonales
mater.sc., mech.eng.	System-Prüfstand	banc general d'essai
tech., mater.sc.	System-Qualitätsaudit	audit du système de gestion de la qualité
fin.	System "Quotas"	système Quotas
econ., fin.	System so genannter Zielzonen in Form effektiver Wechselkurse	systèmes de "zones cibles" pour les taux de change effectifs
comp.	System-Software	logiciels de système
gen.	System- und DB-Management	Management système et DB
fin.	System unverbindlicher Referenztarife	tarification de référence non contraignante
fin., UN	System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen	système de comptabilité nationale
econ.	System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen	cadre des comptes économiques
fin.	System von Ablieferungsquoten	système de quotas de livraison
fin.	System von Anreizen für die Modernisierung des Handels	régime d'aides à la modernisation du commerce
comp.	System von Domainbereichungen	système de noms de domaines
earth.sc.	System von elektromagnetischen Linsen	système de lentilles électromagnétiques
earth.sc.	System von elektrostatischen	système de lentilles électrostatiques
agric.	System von Erzeugungsquoten	système de quotas de production
agric., construct.	System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten	système d'autorisation de prélèvement ou de quotas
fin.	System von getrennten Mitteln	système de crédits dissociés
social.sc., health.	System von Invaliditätsleistungen	régime de prestation d'invalidité
law	System von Kontrolle und Gegenkontrolle	système de contre-pouvoirs
law	System von Kontrolle und Gegenkontrolle	système d'équilibre des pouvoirs
law	System von Kontrolle und Gegenkontrolle	système de freins et de contrepoids
fin.	System von Kreditplafonds	système de plafonds d'emprunt
life.sc., transp.	System von Meeresströmungen	système de courants maritimes
fin.	System von Meldepflichten für einzelne Kapitalexportgeschäfte	système de déclaration de certaines opérations d'exportation de capitaux
fin.	System von Mittelwerten	système de valeurs moyennes forfaitaires
fin.	System von Primär- und Sekundärliquiditätskoeffizienten	système du double coefficient de liquidité obligatoire
fin., ed.	System von Quoten	mécanisme de quota
fin.	System von staatlichen Subventionen	régime de subventions de l'Etat
fin.	System von Transferzahlungen	transfert financier
fin.	System von Ursprungszeugnissen in quotenfreien Zeiten	système de certificats d'origine lorsque les contingents sont suspendus
fin.	System von Ursprungszeugnissen in Quotenzeiten	système de certificats d'origine privée lorsque les contingents sont en vigueur
econ.	System von Volumen- und Preisindizes	système d'indices de volume et de prix
agric.	System von Vorschüssen und Erstattungen	système d'avances et de remboursements
commer.	System von Zollkontingenten	régime de contingentement
med.	System von örtlich verteilten Experten	système d'experts distribués localement
gen.	System X-Anlage	central système X
gen.	System zu akkreditieren	système d'accréditation
gen.	System zu akkreditieren	système d'agrégation
commer., polit.	System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System	Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé
nat.sc.	System zum Bildverstehen	système de compréhension de l'image
agric.	System zum Schutz der Wälder	système de protection des forêts
fin., econ.	System zum Transfer von Geldbeträgen	système de transfert de fonds
fin., econ.	System zum Transfer von Geldbeträgen	système de paiement
gen.	System zum Vorschlagen von Streitkräftestrukturen	système de propositions de forces
immigr., IT	System zur Abgleichung biometrischer Daten	système d'établissement de correspondances biométriques
immigr., IT	System zur Abgleichung biometrischer Daten	système de traitement biométrique
immigr., IT	System zur Abgleichung biometrischer Daten	système biométrique
nat.sc.	System zur Abscheidung von Luft und Wasser	système de séparation air-eau
gen.	System zur Abwehr ballistischer Flugkörper	système de défense anti-missile balistique
gen.	System zur Abwehr ballistischer Flugkörper	système contre les missiles balistiques
gen.	System zur Abwehr ballistischer Flugkörper	système AM
gen.	System zur Abwehr ballistischer Flugkörper	système de missile antimissiles balistiques
gen.	System zur Abwehr ballistischer Flugkörper im Weltraum	système anti-missiles balistiques basé dans l'espace
gen.	System zur Abwehr ballistischer Flugkörper im Weltraum	système anti-missile balistiques basé dans l'espace
gen.	System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets	système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations
gen.	System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets	système d'exploitation de l'imagerie de théâtre
nat.sc.	System zur automatischen Tonbandumkehrung	système de retournement automatique de bande
energ.ind.	System zur Beobachtung der Energiemärkte	système d'observation du marché de l'énergie
tax.	System zur Berechnung der MWSt	régime comptable pour la TVA
econ.	System zur Bewertung der unmittelbaren Auswirkung auf den Übergangsprozeß	méthode de notation de l'impact immédiat sur la transition
chem.	System zur chemischen Trennung	système de séparation chimique
tax.	System zur Durchsetzung der Zollvorschriften	système de lutte contre la fraude
law	System zur Einreichtung von Anmeldungen für Marken	système de dépôt des demandes de marque
gen.	System zur Einteilung der Dolmetscher zu den Sitzungen	Système d'affectation des interprètes aux réunions
gen.	System zur Entfernung von Tritium aus der Luft	système de détritiation de l'air
gen.	System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung	système de comptage utilisant la reconnaissance des formes
econ., market.	System zur Festlegung von Toleranzen für Verunreinigungen	système d'établissement de tolérances pour les contaminants
econ.	System zur Finanzierung der EU	régime du financement de l'UE
econ., agric.	System zur Frühwarnung und zur Datensammlung	système d'alerte et de collecte de données
gen.	System zur Förderung der Regionalentwicklung	système d'incitation au développement régional
social.sc.	System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft	Système d'information mutuelle sur la protection sociale dans la Communauté
social.sc., empl.	System zur gegenseitigen Unterrichtung über Beschäftigungspolitische Massnahmen	Système mutuel d'information sur les politiques de l'emploi
econ., market.	System zur Genehmigung der Verwendung von Zusätzen	système d'homologation de l'usage d'additifs
agric.	System zur Identifizierung landwirtschaftlich genutzter Parcellen	système d'identifications des parcelles agricoles
agric.	System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Grundstücke	système d'identification des parcelles agricoles
agric.	System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen	système d'identification des parcelles agricoles
agric.	System zur Identifizierung von Sojabohnen	système d'identification des graines de soja
agric.	System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen	système d'identification et d'enregistrement des mouvements des animaux
anim.husb.	System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern	système d'identification et d'enregistrement des bovins
econ., market.	System zur Kodierung der Arbeitsstadien	système de codage des stades
energ.ind., el.	System zur kontinuierlichen Fernüberprüfung	Système de vérification à distance en continu
earth.sc.	System zur Kontrolle der Verunreinigungen	système d'extraction des impuretés
gen.	System zur Luftverteidigung des Einsatzraums in großen Höhen	système de défense de zone du théâtre à haute altitude
med.	System zur Partikelerzeugung	système générateur de particules
tech.	System zur Quantifizierung allergenspezifischer Körperchen	système de quantification des allergènes
tech.	System zur Registrierung toxischer Gase	système d'identification de gaz toxiques
econ., fin.	System zur Rückzahlung des Darlehens	système de rémunération du prêt
gen.	System zur Sammlung epidemiologischer Daten	système de collecte de données épidémiologiques
econ., fin.	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse	système de stabilisation des recettes d'exportations
gen.	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika	Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur des pays d'Asie et d'Amérique Latine les moins avancés
gen.	System zur Stellensuche	système de recherche d'emploi
gen.	System zur Steuerung der monetären Basis	système de contrôle de la base monétaire
tech.	System zur Volumenveränderung	système à volume variable
tech.	System zur Volumenveränderung	système à variation de volume
commer.	System zur Zusammenarbeit im Verbraucherschutz	Système de coopération en matière de protection des consommateurs
gen.	System zur Übermittlung und Bearbeitung militärischer Nachrichten	système militaire de transmissions d'informations
agric.	System zur Überwachung	dispositif de surveillance
gen.	System zur Überwachung und Meldung von Zoonosen	système de surveillance et de notification des zoonoses
fin.	System zweckgebundener Zuschuesse	système d'aides à finalité spécifique
CNC	System zweiter Ordnung	système du deuxième ordre
law	System öffentlich-rechtlicher Konzessionen-Stellung	système de concession de droit public
econ.	Teilnehmer an einem System oder Programm	participant à un système ou à un système particulier
econ.	Teilnehmer an einem System oder Programm	participant
med.	Ultraschall-Diagnostik-System A/B	échographe A et B
law	umfassendes System der internationalen Sicherheit	système d'ensemble de sécurité internationale
nat.res.	umfassendes System der Weltmeerstationen	vaste système des stations océanographiques
nat.res.	umfassendes System der Weltmeerstationen	plasma germinatifs
gen.	Untergruppe des Ausschusses fuer Wirtschaftpolitik " System fuer Strukturindikatoren "	Sous-groupe du Comité de politique économique " Système d'indicateurs structurels "
med.	vollständiges System der Dosisbegrenzung	système global de limitation des doses
med.	vom sensorischen Nervensystem beeinflusst, das System der Sinnesorgane betreffend	influencé par le système nerveux sensoriel
gen.	weltraumgestütztes System zur Abwehr ballistischer Flugkörper	défense anti-missiles balistiques basée dans l'espace
gen.	weltraumgestütztes System zur Abwehr ballistischer Flugkörper	défense anti-missiles balistiques à partir de l'espace
comp.	weltweites System für mobile Kommunikation	GSM
comp.	weltweites System für mobile Kommunikation	groupes systèmes mobiles
comp.	weltweites System für mobile Kommunikation	système global de communications mobiles
gen.	wissensbasiertes System mit Constraints	système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes
agric.	zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern	système national centralisé d'identification et d'enregistrement des bovins
immigr.	zentralisiertes System manueller Fahndungsmittel	système centralisé de moyens d'enquête manuels
econ.	Zugang zu einem System oder Programm	accès à un système ou à un système particulier
econ.	Zugang zu einem System oder Programm	accès
law	zum System machen	ériger en système
tech., industr., construct.	zweifonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton"	métier type cotton à double fonture
law	Änderungsprotokoll zum Internationalen Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Protocole d'amendement à la convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises
min.prod.	Übereinkommen über ein einheitliches System der Schiffsvermessung	Convention pour l'adoption d'un système uniforme de jaugeage des navires