| Subject | German | French |
| nat.res. | abbaubare gelöste Substanz | substance dissoute décomposable |
| nat.res. | abbaubare gelöste Substanz | substrat dissous décomposable |
| nat.res. | abbaubare gelöste Substanz | matières dissoutes décomposables |
| environ. | abbauresistente Substanz | substance récalcitrante |
| environ. | abbauresistente Substanz | substance rémanente |
| environ. | abbauresistente Substanz | substance réfractaire |
| environ. | abbauresistente Substanz | substance persistante |
| chem. | abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen | substances abiotiques: éléments et composés divers, aussi bien organiques qu'inorganiques |
| law | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Accord de coopération entre la Communauté européenne et les Etats-Unis mexicains pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Accord entre la Communauté européenne et la république de Bolivie relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| law | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Accord entre la Communauté européenne et la République du Chili relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| gen. | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des unerlaubten Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Accord de coopération pour la lutte contre le trafic illicite des stupéfiants et substances psychotropes |
| earth.sc., life.sc., construct. | absorbierende Substanz | matériel absorbeur |
| earth.sc., life.sc., construct. | absorbierende Substanz | substance absorbante |
| earth.sc., life.sc., construct. | absorbierende Substanz | écran matériel du réacteur |
| coal. | abträgliche Substanz | espèce désactivante |
| nat.sc. | adrenergische Substanz | substance adrénergique |
| hobby, chem. | adsorbierende Substanz | adsorbant |
| chem. | adsorbierte Substanz | substance adsorbée |
| agric. | aktive Substanz | substance active |
| agric. | aktive Substanz | produit actif |
| agric. | aktive Substanz | principe actif |
| med. | aktive Substanz | matière active |
| met. | aktivierende Substanz | substance activatrice |
| anal.chem. | relative Aktivität der Substanz В | activité relative du constituant B |
| anal.chem. | Aktivitätskoeffizient der Substanz В | coefficient d’activité du constituant B |
| pharma., chem. | alkylierende Substanz | agent alcoylant |
| pharma., chem. | alkylierende Substanz | agent alkylant |
| health. | alkylierende Substanz | alcoylant |
| pharma., chem. | alkylierende Substanz | agent d'alcoylation |
| pharma., chem. | alkylierende Substanz | alkylant |
| med. | allergisierende Substanz | agent allergisant |
| law, chem. | Amerikanisches Gesetz über toxische Substanzen | législation américaine sur les substances toxiques |
| earth.sc. | Analyse von pflanzlicher Substanz | caractérisation de la matière végétale vivante |
| med. | angreifende Substanz | agent agressif |
| med. | angreifende Substanz | "stress" agression |
| agric., chem. | anionaktive Substanz | anionique |
| environ., chem. | anionische grenzflächenaktive Substanz | tensio-actif anionique |
| environ., chem. | anionische grenzflächenaktive Substanz | agent de surface anionique |
| chem. | anionische grenzflächenaktive Substanz | agents de surface anioniques |
| nat.res. | anorganische Substanz | substance inorganique |
| environ. | Anorganische Substanzen | substance inorganique |
| nat.res. | Anreicherung von organischer Substanz | accumulation de l'humus |
| nat.res. | Anreicherung von organischer Substanz | accumulation de la matière organique |
| health. | Antifibrillatorische Substanz | cardio-modérateur |
| health. | Antifibrillatorische Substanz | anti-fibrillant |
| med. | antiketogene Substanzen | substances anticétogènes |
| health. | antionkogene Substanz | anti-oncogène |
| med. | antirabische Substanz | substance antirabique |
| health. | antiretrovirale Substanz | agent anti-rétroviral |
| gen. | Arbeitsgruppe " Erdoel, Erdgas und andere mittels Bohrungen gewonnene Substanzen " | Groupe de travail " Pétrole, gaz et autres matières extractives par sondage " |
| food.ind., chem. | aromatisierende Substanz | arôme artificiel |
| food.ind., chem. | aromatisierende Substanz | aromatisant |
| food.ind., chem. | aromatisierende Substanz | agent d'aromatisation |
| food.ind., chem. | aromatisierende Substanz | substance aromatisante |
| health. | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes |
| health. | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Comité des précurseurs de drogues |
| life.sc. | Austausch von Substanzen an interaktiven Standorten | taux d'échange dans les sites interactifs |
| med. | autopharmakologische Substanzen | autacoïdes |
| med. | bakterientötende Substanz | bactéricide |
| gen. | bakterientötende Substanz | substance qui détruit les bactéries |
| health. | bakteriostatisch wirksame Substanz | substance bactériostatique |
| med. | bakteriostatische Substanz | substance bactériostatique |
| health. | bakterizid wirksame Substanz | substance bactéricide |
| environ. | Bekanntgabe der toxischen Eigenschaften von Substanzen | notification des propriétés toxiques des substances |
| chem. | benzollösliche organische Substanz | substance organique soluble dans le benzène |
| chem. | Bereich Neue chemische Substanzen | secteur des nouvelles substances chimiques |
| anal.chem. | bestimmte Substanz | substance déterminée |
| anal.chem. | bestimmte Substanz | substance dosée |
| nat.res. | Bestimmung des Gehalts an organischer Substanz | dosage de teneur en matière organique |
| nat.res. | Bestimmung des Gehalts an organischer Substanz | dosage de teneur en humus |
| fish.farm. | betäubende Substanzen | substances soporifiques |
| health. | bewusstseinserweiternde Substanz | substance psychédélique |
| med. | bewusstseinserweiternde Substanzen | substances psychédéliques |
| cultur. | bildaufbauende Substanzen | substances formatrices d'image |
| cultur. | bilderzeugende Substanzen | substances formatrices d'image |
| med. | Bindung von Wasser an chem. Substanzen | hydratation |
| med. | Bindung von Wasser an chem. Substanzen | hydro-alcoolique |
| gen. | Bindung von Wasser an chem. Substanzen | relatif à l'eau et à l'alcool |
| environ. | bioakkumulierende Substanz | substance bioaccumulable |
| nat.sc. | bio-akkumulierende Substanz | substance bioaccumulable |
| nat.res. | biologisch abbaubare Substanz | matière biodégradable |
| environ. | biologische Abbaubarkeit anionischer grenzflächenaktiver Substanzen | biodégradabilité de l'agent de surface anionique |
| chem. | bismutaktive Substanz | substance active au bismuth |
| el., sec.sys. | brennbare Substanz | substance inflammable |
| chem. | brennbare Substanz | substance combustible |
| chem. | brennende Substanz | substance combustible |
| fin. | Bundesbeschluss über die Erhaltung der Substanz öffentlicher Infrastrukturanlagen | Arrêté fédéral sur le maintien de la qualité des infrastructures publiques |
| gen. | Bundesbeschluss über die Erhaltung der Substanz öffentlicher Infrastrukturanlagen | Arrêté sur les aides à l'investissement |
| med. | CCK-Substanzen | substances CCK |
| textile | chemische Substanz | produit chimique |
| med. | chemische Substanzen | substance schimiques |
| med. | chemische Substanzen | produits chimiques |
| health. | computerunterstützte Konstruktion von Substanzen | ingénierie des substances assistée par ordinateur |
| anal.chem. | d-Substanz | tZ-substance |
| anal.chem. | d-Substanz | + -substance |
| anal.chem. | d-Substanz | substance dextrogyre |
| law | das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen | à droit constant |
| nat.res. | Datenbank für potentiell umweltverschmutzende Substanzen | banc de données sur des substances virtuellement polluantes |
| coal. | Deaktivierung der kohlenstoffhaltigen Substanz | désactivation de la matière carbonée |
| med. | dem Futter beigemischte Substanz | substance incorporée à l'alimentation |
| med. | dentinogene Substanz | substance dentinogène |
| med. | dentinogene Substanz | dentine secondaire |
| patents. | dermatologische Präparate und Substanzen | produits et substances dermatologiques |
| patents. | dermatologische Substanzen | substances dermatologiques |
| met. | die Erstarrungskinetik organischer Substanzen | la cinétique de solidification des substances organiques |
| med. | die Immunabwehr dämpfende Substanz | immunosuppresseur |
| gen. | die Immunabwehr dämpfende Substanz | substance qui atténue les réactions immunitaires |
| econ. | die Stratosphäre verschmutzende Substanz | polluant stratosphérique |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses vapeurs |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses aérosols |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation et à travers la peau |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken | la substance peut être absorbée par l'organisme par ingestion |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut | la substance peut être absorbée par l'organisme à travers la peau |
| patents. | diätetische Präparate und Substanzen | produits et substances diététiques |
| patents. | diätetische Substanzen | substances diététiques |
| gen. | diätische Substanzen für medizinische Zwecke | substances diététiques à usage médical |
| radiat. | durchlässige Substanz | substance transparente |
| radiat. | durchlässige Substanz | matière transparente |
| nat.res. | Einspritzung der radioaktiven Substanz | injection de la substance radioactive |
| el. | elektrochrome Substanz | substance électrochrome |
| gen. | elementar Substanz | substance élémentaire |
| chem. | eluierende Substanz | substance éluante |
| fin. | Empfehlung über den unaufgeforderten Austausch von Auskünften über den illegalen Verkehr mit Rauschgiften und psychotropen Substanzen | recommandation sur l'échange spontanée de renseignements concernant le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes |
| gen. | entzündliche Substanz | substance inflammable |
| med. | Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine | transaminase |
| gen. | Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine | enzyme qui transporte les groupements aminés vers d'autres corps |
| environ. | Europaeisches Amt fuer die Zulassung neuer Substanzen | bureau européen d'agrément des substances nouvelles |
| chem. | Europäisches Informationssystem über chemische Substanzen | système européen d'information sur les substances chimiques |
| law | Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungsmit Protokoll | Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaineavec protocole |
| health. | Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine |
| med. | Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | accord européen sur l'échange des substances thérapeutiques d'origine humaine |
| met. | exotherme Substanz | substance exothermique |
| med. | experimentelle Substanz gegen HIVantisense-Oligonukleotid,die gegen bestimmte Genegagaktiv ist und in klinischen Studien erprobt wird | GEM 91 |
| chem. | explosive Substanz | explosif |
| med. | Exposition gegenüber karzinogenen chemischen Substanzen | exposition à des cancérogènes chimiques |
| med. | fertilitätsreduzierende Substanzen | réducteur de fertilité |
| gen. | feste Substanz | substance solide |
| chem. | flüchtige Substanz | substance volatile |
| nat.res. | flüchtige Substanz | substances volatiles |
| chem. | flüchtige Substanz | substance chimique volatile |
| chem. | flüchtige Substanz | matière volatile |
| gen. | Forschung ueber Substitutionsprodukte fuer biologisch nicht abbaubare Substanzen | recherches sur les produits de remplacement des substances non biodégradables |
| chem. | fotochemisch reaktive Substanz | substance photoreactive |
| earth.sc. | Freisetzen radioaktiver Substanzen | libération de substances radioactives |
| nat.res. | fäulnisfähige Substanz | substance putrescible |
| nat.res. | fäulnisfähige Substanz | substance dégradable |
| patents. | gefährliche Substanz | substance dangereuse |
| environ. | gelöste organische Substanz | matière organique dissoute |
| nat.res. | gelöste organische Substanz | substance organique en solution |
| environ. | gelöste organische Substanzen | matière organique dissoute |
| textile | gelöste Substanz | soluté |
| med. | gerinnungshemmende Substanz | anticoagulant |
| gen. | gerinnungshemmende Substanz | qui retarde la coagulation du sang |
| environ. | gesundheitsschädigende chemische Substanz | substance chimique dangereuse |
| gen. | gewebeaequivalente Substanz | substance équivalente au tissu |
| health. | giftige Substanz | substance vénéneuse |
| nat.res. | giftige Substanz | substance toxique |
| med. | giftige Substanzen | substances vénéneuses |
| med. | Golgi-Substanz | plasma de Golgi |
| med. | Golgi-Substanz | plasma fondamental de Golgi |
| med. | Golgi-Grund-Substanz | plasma fondamental de Golgi |
| med. | Golgi-Grund-Substanz | plasma de Golgi |
| med. | graue Substanz des Claustrums und des Nucleus lenticularis | substance grise du noyau lenticulaire et du claustrum |
| med. | graue Substanz des Corpus restiforme | substance grise du corps restiforme |
| med. | graue Substanz des Nervensystems | substance grise du système nerveux |
| med. | graue Substanz des Rückenmarks | substance grise de la moelle |
| environ., chem. | grenzflächenaktive Substanz | agent de surface |
| environ., chem. | grenzflächenaktive Substanz | agent tensio-actif |
| environ., chem. | grenzflächenaktive Substanz | surfactif |
| health. | halluzinogene Substanz | hallucinogène |
| med. | halluzinogene Substanzen | substances hallucinogènes |
| med. | harnpflichtige Substanz | substance à élimination urinaire obligatoire |
| chem. | hochsiedende Substanz | substance à point d'ébullition élevé |
| med. | hyaline Substanz | substance hyaline |
| chem. | hygroskopische Substanz | corps hygroscopique |
| crim.law., nucl.phys. | illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen | trafic de matières nucléaires et radioactives |
| law | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Substanzen | commerce illégal de matières radioactives et nucléaires |
| law | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Substanzen | trafic illicite de matières radioactives et nucléaires |
| environ., agric., chem. | in der Landwirtschaft verwendete chemische Substanzen | produits chimiques agricoles |
| gen. | in der Luft enthaltene Substanzen | substances véhiculées par l'air |
| pharma., chem. | inaktive Substanz | substance inactive |
| pharma., chem. | inaktive Substanz | agent inactif |
| nat.res. | Inkorporation der organischen Substanz | incorporation de la matière organique (in den Boden, dans le sol) |
| gen. | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen | Programme interaméricain de Rio de Janeiro contre la consommation, la production et le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes |
| chem. | isolierte Substanz | substance isolée |
| chem. | isotrope Substanz | substance isotropique |
| chem. | isotrope Substanz | corps isotrope |
| chem. | isotrope Substanz | substance isotrope |
| nat.res. | kanzerogene Substanz | substance cancérogène |
| chem. | kapillaraktive Substanz | substance tensio-active |
| med. | karzinogene Substanz | cancérogène |
| health. | karzinogene Substanz | substance carcinogène |
| health. | karzinogene Substanz | agent carcinogène |
| health. | karzinogene Substanz | agent cancérigène |
| med. | karzinogene Substanz | substance cancérogène |
| med. | karzinogene Substanz | substance cancérigène |
| med. | karzinogene Substanz | agent cancérogène |
| chem. | kationische grenzflächenaktive Substanz | agents de surface cationiques |
| chem. | kaustische Substanz | substance caustique |
| gen. | kein Kontakt mit entzündlichen Substanzen | pas de contact avec les substances inflammables |
| gen. | keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen | ne pas employer d'air comprimé pour remplir,vider ou manipuler |
| biol. | knochensuchende Substanz | substance ostéotrope |
| life.sc. | kohlenstoffhaltige Substanzen | substance carbonée |
| health. | kombinierter Konsum legaler und illegaler Substanzen | polytoxicomanie |
| health. | kombinierter Konsum legaler und illegaler Substanzen | polyconsommation |
| health. | kombinierter Konsum legaler und illegaler Substanzen | toxicomanie multiple |
| coal. | konditionierende Substanz | agent de conditionnement |
| food.ind. | Konservierende Substanzen | conservateur |
| food.ind. | Konservierende Substanzen | agent de préservation |
| food.ind. | Konservierende Substanzen | agent conservateur |
| food.ind. | Konservierende Substanzen | agent de conservation |
| food.ind. | Konservierende Substanzen | substance conservatrice |
| earth.sc. | kontaminierende Substanz | substance radioactive contaminante |
| earth.sc. | kontaminierende Substanz | matière contaminante |
| health. | krebserregende Substanz | agent carcinogène |
| health. | krebserregende Substanz | substance cancérigène |
| health. | krebserregende Substanz | agent cancérogène |
| health. | krebserregende Substanz | agent cancérigène |
| health. | krebserregende Substanz | substance carcinogène |
| food.ind. | krebserzeugende Substanz | carcinogène |
| chem. | krebserzeugende Substanzen | carcinogènes |
| med. | krebshemmende Substanz | agent antipromoteur |
| med. | krebshemmende Substanz | substance à activité antitumorale |
| law | Kriminaliät im Zusammenhang mit nuklearen und radioaktiven Substanzen | criminalité liée aux matières nucléaires et radioactives |
| anal.chem. | l-Substanz | l-substance |
| anal.chem. | l-Substanz | —-substance |
| anal.chem. | l-Substanz | substance lévogyre |
| gen. | Lagerung getrennt von brennbaren und reduzierenden Substanzen | séparé des substances combustibles et des réducteurs |
| life.sc., ecol. | leicht abbaubare Substanz | substance facilement dégradable |
| med. | leukämieauslösende Substanz | agent leucémogène |
| interntl.trade., R&D. | lignincellulosehaltige Substanzen | matières contenant de la linocellulose |
| anal.chem. | linksdrehende Substanz | —-substance |
| anal.chem. | linksdrehende Substanz | l-substance |
| anal.chem. | linksdrehende Substanz | substance lévogyre |
| med. | lipotrope Substanz | substance lipotropique |
| med. | lipotrope Substanz | agent lipotrope |
| nat.res. | luftbürtige Substanzen | substances provenant de l'atmosphère |
| magn. | magnetisch anisotrope Substanz | substance magnétique anisotrope |
| magn. | magnetisch isotrope Substanz | substance magnétique isotrope |
| magn. | magnetische Substanz | substance magnétique |
| med. | markierte Substanz | produit marqué |
| med. | markierte Substanz | traceur |
| med. | markierte Substanz | élément marqué |
| patents. | medizinale Substanzen | substances médicales |
| patents. | medizinische Substanzen | substances médicinales |
| environ. | mefitische Substanz | substance méphitique |
| chem. | methylenblauaktive Substanz | substance active au bleu de méthylène |
| health. | mikrobiologische Substanz | substance d'origine microbienne |
| med. | Mikroorganismen, die auf toter organischer Substanz | saprophyte |
| gen. | Mikroorganismen, die auf toter organischer Substanz | germe qui vit dans l'organisme (sans être pathogène) |
| med. | mit der Magensonde verabreichte Substanz | substance administrée par gavage |
| med. | mit der Schlundsonde verabreichte Substanz | substance administrée par gavage |
| tech. | monomere Substanz | monomère |
| med. | mutagene Substanz | mutagène |
| med. | mutagene Substanz | mutagène chimique |
| med. | mutagene Substanz | substance mutagène |
| transp., avia. | nachweislich durch infektiöse Substanzen oder gesundheitsschädliche Strahlung verursacht | exposition vérifiée à des matières infectieuses ou à des radiations nocives |
| health. | nephrotoxische Substanz | substance néphrotoxique |
| pharma. | neue chemische Substanz | nouvelle entité chimique |
| social.sc. | neue psychoaktive Substanz | nouvelle substance psychoactive |
| med. | neurodepressiv wirksame Substanz | neurodépresseur |
| met. | neutrale Substanz | substance neutre |
| agric., chem. | N-freie Substanz | matière non azotée |
| environ. | nicht abbaubare synthetische Substanz | substance synthétique persistante |
| gen. | nicht brennbare Substanz | substance incombustible |
| chem. | nicht ionische grenzflächenaktive Substanz | agent de surface non-ionique |
| chem. | nicht ionische grenzflächenaktive Substanz | tensio-actif non ionique |
| agric. | Nichtfett-Substanz | non-gras |
| chem. | nichtionische grenzflächenaktive Substanz | agent de surface non ionique |
| med. | nichtkortikale graue Substanz | substance grise noncorticale |
| patents. | nichtmedizinische Toilettepräparate und -substanzen | produits et substances de toilette non médicinales |
| chem. | oberflächenaktive Substanz | agent tensioactif |
| chem. | oberflächenaktive Substanz | agent de surface |
| chem. | oberflächenaktive Substanz | agent tensio-actif |
| chem. | oberflächenaktive Substanz | surfactant |
| chem. | oberflächenaktive Substanz | surfaçant |
| chem. | oberflächenaktive Substanz | tensio-actif |
| chem. | oberflächenaktive Substanz | surfactif |
| chem. | oberflächenaktive Substanz | tensio-dépresseur |
| med. | Oligodendroglie der weissen Substanz | oligodendroglie de la substance blanche |
| health., nat.sc. | onkogene Substanz | oncogène |
| health. | opiatähnliche Substanz | substance opiacée du cerveau |
| anal.chem. | optisch aktive Substanz | substance optiquement active |
| environ. | Organische Substanz | matière organique |
| nat.res. | organische Substanz | matières organiques |
| chem. | organische Substanz | substance organique |
| agric. | organische Substanz | matière organique |
| chem. | organometallische Substanz | substance organométallique |
| biol. | osteotrope Substanz | substance ostéotrope |
| environ. | oxydierbare Substanz | produit oxygénable |
| environ. | ozonschädigende Substanz | substance appauvrissant la couche d'ozone |
| environ. | ozonschädigende Substanz | destructeur d'ozone |
| environ. | ozonschädigende Substanz | substance menaçant l'ozone |
| med.appl. | paramagnetische Substanz | substance paramagnétique |
| med.appl. | paramagnetische Substanz | matière paramagnétique |
| environ. | partikelförmige Substanzen | atière particulaire |
| environ. | partikelförmige Substanzen | particule atmosphérique |
| environ. | partikelförmige Substanzen | particules atmosphériques |
| environ. | partikelförmige Substanzen | particules de l'atmosphère |
| nat.res. | partikuläre Substanz | substance particulière |
| pharma., chem. | pastenförmige Substanz | substance pâteuse |
| environ. | persistente Substanz | substance récalcitrante |
| environ. | persistente Substanz | substance réfractaire |
| environ. | persistente Substanz | substance persistante |
| environ. | persistente Substanz | substance rémanente |
| patents. | pharmazeutische, medizinische und veterinärmedizinische Präparate und Substanzen | produits et substances pharmaceutiques, médicinaux et vétérinaires |
| patents. | pharmazeutische Präparate und Substanzen | produits et substances pharmaceutiques |
| patents. | pharmazeutische Präparate und Substanzen für Kleinkinder und Kranke | produits et substances pharmaceutiques pour enfants en bas âge et pour malades |
| patents. | pharmazeutische Präparate und Substanzen sowie Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege | produits et substances pharmaceutiques et hygiéniques |
| patents. | pharmazeutische sowie medizinische Präparate und Substanzen | produits et substances pharmaceutiques et médicinales |
| patents. | pharmazeutische sowie medizinische Substanzen | substances pharmaceutiques et médicinales |
| patents. | pharmazeutische Substanzen | substances pharmaceutiques |
| patents. | pharmazeutische und medizinale Präparate und Substanzen | produits et substances pharmaceutiques et médicaux |
| patents. | pharmazeutische und medizinische Präparate und Substanzen zur Anwendung beim Menschen | produits et substances pharmaceutiques pour humains |
| patents. | pharmazeutische und medizinische Substanzen zur Anwendung beim Menschen | substances pharmaceutiques pour humains |
| patents. | pharmazeutische und veterinärmedizinische Präparate und Substanzen | produits et substances pharmaceutiques et vétérinaires |
| patents. | pharmazeutische und veterinärmedizinische Präparate und Substanzen sowie Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege | produits et substances pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques |
| patents. | pharmazeutische und veterinärmedizinische Substanzen sowie Substanzen für die Gesundheitspflege | substances pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques |
| el. | polarisierende Substanz | polarisant |
| patents. | proteinhaltige Substanzen | substances protéinées |
| law | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Protocole à l'accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine |
| health. | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Protocole à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine |
| patents. | Präparate und Substanzen, alle zum Waschen | produits et substances, tous pour la blanchisserie |
| patents. | Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege | produits et substances hygiéniques |
| patents. | Präparate und Substanzen für zahnmedizinische und zahntechnische Zwecke | produits et substances à des fins dentaires et de techniques dentaires |
| patents. | Präparate und Substanzen für zahnmedizinische Zwecke | produits et substances à des fins dentaires |
| pharma. | psychoaktive Substanz | substance psychotrope |
| pharma. | psychoaktive Substanz | substances psychoactives |
| med. | psychotrope Substanz | substance psychotrope |
| gen. | pulverisierte Substanz | substance pulvérulente |
| med. | pupillenerweiternde Substanz | mydriatique |
| gen. | pupillenerweiternde Substanz | qui concerne ou provoque la dilatation de la pupille |
| pharma., chem. | pyrogene Substanzen oder Stoffe | pyrogènes |
| environ. | Radioaktive Substanz | substance radioactive |
| gen. | radioaktive Substanzen für medizinische Zwecke | produits radioactifs à usage médical |
| chem. | radiomarkierte Substanzen | substances marquées |
| expl. | rauchentwickelnde Substanz | substance fumigène |
| health., chem. | reaktive Substanz | substance réactive |
| health., chem. | reaktive Substanz | réactif |
| anal.chem. | rechtsdrehende Substanz | tZ-substance |
| anal.chem. | rechtsdrehende Substanz | + -substance |
| anal.chem. | rechtsdrehende Substanz | substance dextrogyre |
| chem. | Reduzierende Substanz | substance réductrice |
| law, health. | regulierte Substanz | substance réglementée |
| mun.plan., chem. | reine grenzflächenaktive Substanz | agent de surface non formulé |
| chem. | reine Substanz | substance pure |
| patents. | Reinigungsmittel und -substanzen | produits et substances pour nettoyer |
| anal.chem. | relative Molekülmasse einer Substanz | masse moléculaire relative |
| chem. | Retentionszeit einer Substanz | temps de rétention d'un constituant |
| chem. | rückfettende Substanzen | surgraissant |
| environ., chem. | saure Substanz | substance acide |
| chem. | schaumbildende Substanz | substance moussante |
| pack. | schwachflüchtige Substanzen | substances peu volatiles |
| pack. | schwachflüchtige Substanzen | peu volatil |
| nat.res. | schwefelhaltige Substanz | substance contenant du soufre |
| chem. | schädliche Substanz | substance nocive |
| chem. | schädliche Substanz | substance nuisible |
| gen. | selbstenzündliche Substanz | substance spontanément inflammable |
| gen. | selbstenzündliche Substanz | substance auto-inflammable |
| gen. | sensibilisierende Substanz | substance sensibilisante |
| patents. | sterilisierende Präparate und Substanzen | produits et substances de stérilisation |
| agric., chem. | stickstofffreie Substanz | matière non azotée |
| nat.res. | stickstoffhaltige Substanz | substance contenant du nitrogène |
| health. | stimmungsanhebende Substanz | substance psychotonique |
| med. | stimmungsanhebende Substanzen | substances psychotoniques |
| health. | stimmungsverändernde Substanz | substance thymotrope |
| med. | stimmungsverändernde Substanzen | substances thymotropes |
| radiat. | strahlendurchlässige Substanz | substance transparente |
| radiat. | strahlendurchlässige Substanz | matière transparente |
| med. | strumigene Substanzen | substances strumigènes |
| med. | strumigene Substanzen | substances goitrigènes |
| chem. | störende Substanz | composé interférent |
| chem. | störende Substanz | substance interférente |
| chem. | störende Substanz | substance parasite |
| environ. | Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen | il est fortement recommandé de ne pas laisser ce produit gagner l'environnement |
| chem. | Substanz des Zellretikulums | morphoplasme |
| environ. | Substanz,die die Ozonschicht verringern kann | substance susceptible d'appauvrir la couche d'ozone |
| chem. | Substanz,die eine Verbindung mit Sauerstoff eingeht | substance oxygénable |
| health. | Substanz, die sich mit der DNA verbindet | substance se liant à l'ADN |
| environ. | Substanz, die sich selbst abbaut | produit autodégradable |
| health., chem. | Substanz mit androgener Wirkung | substance androgène |
| health., chem. | Substanz mit androgener Wirkung | substance à effet androgène |
| health., chem. | Substanz mit gestagener Wirkung | substance gestagène |
| health., chem. | Substanz mit gestagener Wirkung | substance à effet gestagène |
| nat.sc., agric. | Substanz mit pharmakologischer Wirkung | substance à effet pharmacologique |
| health., nat.sc., chem. | Substanz mit thyreostatischer Wirkung | substance thyréostatique |
| health., nat.sc., chem. | Substanz mit thyreostatischer Wirkung | thyréostatique |
| med. | Substanz mit thyreostatischer Wirkung | substance à effet thyréostatique |
| health., chem. | Substanz mit östrogener Wirkung | substance à effet oestrogène |
| health., chem. | Substanz mit östrogener Wirkung | substance oestrogène |
| med. | Substanz P | substance P |
| med. | Substanz von fötaler Toxizität | substance douée de toxicité foetale |
| med. | Substanz von starker Zellentoxität | substance à forte toxicité cellulaire |
| med. | Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion | thyréostatique |
| gen. | Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion | apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde |
| patents. | Substanzen für Wäschereien | substances pour lessiver |
| patents. | Substanzen für zahnmedizinische Zwecke | substances à des fins dentaires |
| pharma. | Substanzen pflanzlichen Ursprungs | substances d'origine végétale |
| patents. | Substanzen zum Härten | substances pour la trempe |
| chem. | suspendierte organische Substanz | matière organique en suspension |
| chem. | synthetische anionische grenzflächenaktive Substanzen | agents de surface synthétiques anioniques |
| health. | synthetische psychotrope Substanz | substance psychotrope synthétique |
| med. | synthetische psychotrope Substanzen | substances psychotropes synthétiques |
| radiat. | szintillierende Substanz | scintillant |
| radiat. | szintillierende Substanz | matière substance scintillante |
| radiat. | szintillierende Substanz | matériau scintillant |
| gen. | teratogene Substanz | substance tératogène |
| med. | therapeutische Substanz menschlichen Ursprung | substance thérapeutique d'origine humaine |
| pharma. | therapeutische Substanz menschlichen Ursprungs | substance thérapeutique d'origine humaine |
| health. | thymotrope Substanz | substance thymotrope |
| med. | thymotrope Substanzen | substances thymotropes |
| econ. | tierische Substanz | matière d'origine animale |
| med. | tigroide Substanz | substance tigroïde |
| med. | tigroide Substanz | grains chromatiques |
| med. | tigroide Substanz | substance chromophile |
| med. | tigroide Substanz | corps de Nissl |
| environ. | tote organische Substanz | résidus organiques |
| environ. | tote organische Substanz | matière organique morte |
| environ. | tote organische Substanz | déchets organiques |
| environ. | Toxische Substanz | substance toxique |
| nat.res. | toxische Substanz | matière toxique |
| radiat. | transparente Substanz | substance transparente |
| radiat. | transparente Substanz | matière transparente |
| environ. | uebelriechende Substanz | substance méphitique |
| gen. | umweltgefährliche Substanz | substance écotoxique |
| environ. | unfallbedingte Freisetzung und kontrollierte Ableitung von radioaktiven Substanzen | rejet accidentel et rejet volontaire contrôlé de substances radioactives |
| nat.res. | ungiftige Substanz | substance non toxique |
| chem. | unpolare gelöste Substanz | soluté non polaire |
| nat.res. | Untersuchung chemischer Substanzen | essais des substances chimiques |
| health. | ureterotoxische Substanz | substance urétéro-toxique |
| health. | urotoxische Substanz | substance urotoxique |
| med. | vasomotorische Substanz | substance vasomotrice |
| med. | Verarbeitung der Substanzen | transformation des substances |
| environ. | verdauliche organische Substanz | matière organique fermentescible |
| environ. | verdauliche organische Substanz | matière organique digestible |
| environ. | vergärbare organische Substanz | matière organique digestible |
| environ. | vergärbare organische Substanz | matière organique fermentescible |
| environ. | Verlaufsweg anthropogener Substanzen | cheminement des composés anthropiques |
| law | Verordnung des EMD über die Bezeichnung bewilligungspflichtiger chemischer Substanzen | Ordonnance du DMF concernant la désignation des substances chimiques soumises à autorisation |
| econ. | Verordnung vom 7.Mai 1997 über die Erhaltung der Substanz öffentlicher Infrastrukturanlagen | Ordonnance du 7 mai 1997 sur le maintien de la qualité des infrastructures publiques |
| gen. | Verordnung vom 7.Mai 1997 über die Erhaltung der Substanz öffentlicher Infrastrukturanlagen | Ordonnance sur les aides à l'investissement |
| law, chem. | Verordnung vom 20.November 1991 über die Bezeichnung bewilligungspflichtiger chemischer Substanzen | Ordonnance du 20 novembre 1991 concernant la désignation des substances chimiques soumises à autorisation |
| transp., environ. | verschüttete Substanz | substance répandue |
| nucl.phys., OHS | Versetzen des Plutoniums mit einer radioaktiven Substanz | addition d'une substance radioactive (au plutonium) |
| textile | verunreinigende Substanz | agent polluant |
| chem. | Verwaltungsausschuß für die Richtlinie über gefährliche Substanzen | Comité de gestion de la directive sur les substances dangereuses |
| patents. | veterinärmedizinische Präparate und Substanzen | produits et substances vétérinaires |
| patents. | veterinärmedizinische Substanzen | substances vétérinaires |
| med.appl. | viskoelastische Substanzen | substances viscoélastiques |
| environ. | vollständige Mineralisierung von organischen Substanzen | minéralisation complète d'une substance organique |
| nat.res. | von der Atmosphäre ausgehende Substanzen | substances provenant de l'atmosphère |
| nat.res. | von der Atmosphäre transportierte Substanzen | substances provenant de l'atmosphère |
| med. | Vorprüfung der Substanzen | analyse initiale des formulations |
| chem. | wachsähnliche Substanz | substance cireuse |
| earth.sc. | waermeempfindliche Substanz | produit thermosensible |
| chem. | wasserlösliche Substanz | substance soluble dans l'eau |
| chem. | wasserlösliche Substanz | substance hydrosoluble |
| med. | weiße Substanz | substance blanche |
| nucl.phys., med. | WR-Substanz | substance WR |
| nucl.phys., med. | WR-Substanz | substance radioprotectrice dite de Walter Reed Army Institute of Research |
| anal.chem. | Wägegläschen für hygroskopische Substanzen | pèse-substance forme cochonnet |
| anal.chem. | Wägegläschen für hygroskopische Substanzen | tube à tare avec pieds |
| med., life.sc. | xenobiotische Substanz | composé xénobiotique |
| environ. | xenobiotische Substanz | substance xénobiotique |
| med., life.sc. | xenobiotische Substanz | xénobiotique |
| patents. | zur medizinischen Verwendung aufbereitete diätetische Substanzen | substances diététiques à usage médical |
| health. | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine |
| gen. | ätzende Substanz | substance corrosive |
| law, health., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes |
| law, health., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Convention des Nations unies contre le trafic illicite des drogues et des substances psychotropes |
| law | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes |
| nat.sc. | überziehende Substanz | substance incrustante |