| Subject | German | French |
| gen. | Abteilung Kampffahrzeuge und Simulatoren | Division des véhicules de combat et des simulateurs |
| gen. | auf der visuellen Programmierung basierender Simulator | simulateur basé sur une programmation visuelle |
| law, ed. | Ausbildung mit Simulatoren | enseignement par simulateurs |
| mech.eng. | Ausgangsklemme des Simulators | bornier du simulateur |
| comp. | Cross-Simulator | simulateur cross |
| tech. | dreidimensionaler Simulator | simulateur tridimensionnel |
| comp. | dynamischer Simulator der virtuellen Realität | simulateur de réalité virtuelle dynamique |
| IT | Echtzeit-Simulator | émulateur connecté |
| med.appl. | EEG-Simulator | simulateur d'EEG |
| med.appl. | EKG-Simulator | simulateur d'ECG |
| transp. | feststehender Simulator | simulateur statique |
| IT | FORTRAN IV Simulator | simulateur de FORTRAN IV |
| commun., IT | ISDN-Simulator | simulateur RNIS |
| telegr. | Kennungsgeber-Simulator | simulateur d'émetteur d'indicatif |
| earth.sc., el. | Mischmodus-Simulator | simulateur utilisé en mode mixte |
| commun., IT | Ortsanruf-Simulator | simulateur d'appel local |
| telecom. | Peripherie-Anschluß-Simulator | simulateur de connexion périphérique |
| IT | physikalischer Simulator | modèle physique |
| automat. | pneumatischer Simulator | simulateur pneumatique |
| ed., transp. | Prüfung auf Simulator | examen sur simulateur |
| astronaut., transp. | Raumschiff-Simulator | simulateur de vol spatial |
| IT, el. | ROM-Simulator | simulateur de ROM |
| comp. | ROM-Simulator | simulateur pour mémoire lecture seule |
| earth.sc. | Simulator der lithographischen Bearbeitung | simulateur de traitement lithographique |
| commun., IT | Simulator des Gleichgewichtsmodus | simulateur d'équilibre modal |
| transp., el. | Simulator einer Sende-Raumstation | simulateur d'émission d'engin spatial |
| tech. | Simulator für gleichförmiges Licht | simulateur à lumière uniforme |
| mater.sc. | Simulator Startsequenz | simulateur de séquence de tir |
| transp. | Simulator von Navigationslichtern | simulateur des feux de navigation |
| gen. | Simulatoren für die Lenkung und die Kontrolle von Fahrzeugen | simulateurs pour la conduite ou le contrôle de véhicules |
| comp., MS | Surface-Simulator | Simulateur Surface |
| tech. | Xenon-Simulator | simulateur à xénon |