Terms containing Signals

Subject	German	French
railw., sec.sys.	abgefallenes Signal	position fermée d'un signal
gen.	abgehendes Signal	signal de sortie
comp.	abgenommenes Signal	signal détecté
IT, el.	abgetastetes Signal	signal échantillonné
commun., transp.	abhängiges Signal	signal enclenché
el.	Abstrahlung von AM-Signalen	émission en modulation d'amplitude
el.	Abstrahlung von AM-Signalen	émission MA
el.	Abstrahlung von amplitudenmodulierten Signalen	émission en modulation d'amplitude
el.	Abstrahlung von amplitudenmodulierten Signalen	émission MA
el.	Address-Incomplete-Signal	signal d'adresse incomplet
nat.sc.	akustische Signal	dispositif sonore
gen.	akustische Signale	signaux acoustiques
gen.	akustische Signale	phoniques
law, transp.	akustisches Signal	avertisseur acoustique
el.	aleatorische Signale	bruit erratique
el.	aleatorische Signale	bruit aléatoire
el.	aleatorische Signale	parasites erratiques
el.	allgemeine Signal-Rausch-Leistung	valeur du rapport signal/bruit global
el.	alternierendes bipolares Signal	signal bipolaire alternant
el.	alternierendes bipolares Signal	signal bipolaire strict
el.	alternierendes bipolares Signal	signal bipolaire
pwr.lines.	AMI-Signal	signal bipolaire alternant
el.	analoges Basisband-Signal	signal analogique en bande de base
IT, el.	analoges elektrisches Signal	signal électrique analogique
IT	analoges Signal	signal analogique
el.	Analogsignal analoges Signal	signal analogique
el.	analytisches Signal	signal analytique
el.	ankommendes Signal	signal arrivant
commun.	Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal	vitesse du suivi du temps de réception
el.	Anruf-im-Aufbau-Signal	signal de progression d'appel
el.	Anruf-im-Aufbau-Signal	signal communication en cours d'établissement
el.	assoziierte Signale	signalisation associée
el.	asymmetrisches Signal	signal asymétrique
IT, industr.	audio-digitales Signal	signal audio-numérique
el.	aufgefangenes Signal	signal intercepté
commun.	Aufstellung der Signale auf Ausleger	montage des signaux sur potence
IT, mater.sc.	Ausfallwert-Signal	signal de valeur par défaut
IT	Ausgangskanal für Mono-Signale	canal à sortie pour signaux mono
el.	ausgeglichenes komposites Signal	signal composite équilibré
IT	Aussendung von Signalen	émission de signaux
med.	Austausch von biologischen Signalen und bewegten Bildern	échange de signaux biologiques et d'images animées
el.	Autokorrelation des Signals der Koderate	fonction d'autocorrélation du signal au débit de code
IT	automatisches Erfassen des Signals	poursuite automatique du signal
railw., sec.sys.	automatisches Signal	signal automatique
commun.	Außerband-Signal	signal hors bande
el.	B-Signal	signal d'image
el.	B-Signal	signal de vision
el.	B-Signal	signal de télévision
el.	B-Signal	signal d'image à radiofréquence
el.	B-Signal	signal H.F.modulé
gen.	BA-Signal	signal d'image avec suppression
gen.	BAS-Signal	.signal d'image complet
gen.	BAS-Signal	signal vidéo
radio	BAS-Signal	signal d'image complet
gen.	BAS-Signal	.signal complet
el.	Basisband-Signal	signal de bande de base
telegr.	Besetzt-Signal	signal d'occupation
commun., IT	Betriebsinformation enthaltendes Signal	signal porteur des informations d'exploitation
IT	betriebstechnisches Signal	signal d'exploitation
el.	Binär Signal	signal numérique binaire
el.	Binär Signal	signal binaire
IT, el.	binäres Signal	signal binaire
el.	bipolares PCM-Signal	signaux bipolaires alternés
el.	bipolares Signal	signal bipolaire alternant
el.	bipolares Signal	signal bipolaire
el.	bipolares Signal	signal bipolaire strict
el.	bivalentes Signal	signal bivalent
railw., sec.sys.	blinkendes Signal	feu clignotant
el.	blocking Signal	signal de blocage
commun., el.	"Bügel ab"-Signal	ordre d'abaisser les pantographes
railw., sec.sys.	"Bügel ab"-Signal	signal d'exécution "baissez panto"
commun., el.	"Bügel an"-Signal	signal "relevez les pantographes"
commun., el.	"Bügel an"-Signal	signal "ordre de remonter les pantographes"
railw., sec.sys.	"Bügel an"-Signal	signal de fin de parcours "baissez panto"
radio	CB-Signal	signal CB
commun., transp.	cleared signal	signal de voie libre
commun., transp.	cleared signal	signal au vert
el.	confusion Signal	signal de confusion
el.	continuity Signal	signal de continuité
radio	CR-Signal	signal CR
R&D.	das Erkennen von Signalen	compréhension des signaux
commun., transp.	Dauerspeisung der Signale	alimentation permanente des signaux
radio	D'B-Signal	signal D'B
IT	Demodulator für phasenverschobene Signale	démodulateur pour signaux à phases alternées
IT, earth.sc.	Demodulieren von FM-Signalen	démodulation de signaux FM
IT, el.	demoduliertes Spektrum von HF-Signalen	spectre démodulé de signaux radioélectriques
IT, earth.sc.	Demultiplexen von Stereo-Signalen	démultiplexage des signaux stéréo
comp.	Dialogverarbeitung von Signalen	traitement interactif de signaux
el.	die Signale in eine neue Reihenfolge bringen	remise en séquence
el.	digital moduliertes Signal	signal à modulation numérique
IT, coal., el.	digital Signal	signal numéral
el.	digital übertragenes Signal	signal transmis sous forme numérique
el.	digitales Basiskanal-Signal	signal numérique de bande de base
el.	digitales Multiplex-Signal	signal de multiplexage numérique
el.	digitales phasengetastetes Signal	signal numérique MDP
IT	digitales Signal	signal numérique
comp.	digitales Signal	signal digital
pwr.lines.	diskretes Signal	signal temporel discret
comp., MS	diskretes Signal	signal discret
el.	Diversity-Signal	signal avec diversité
radio	D'R-Signal	signal D'R
el.	Drehung eines polarisierten Signals	rotation d'un signal polarisé
el.	drei-Signal-Mischung fünfter Ordnung	mélange de produits du cinquième ordre entre trois signaux
el.	dreieckiges Signal	signal triangulaire
el.	dreieckiges Signal	signal de forme d'onde triangulaire
commun., IT	Dreikomponenten-Signal	signal à trois composantes
commun.	dreiwertiges Signal	signal à trois niveaux
IT, earth.sc.	dualer Teilnehmerleitung-Sprach-Signal-Baustein	circuit de traitement double des signaux audio d'une ligne d'abonné
railw., sec.sys.	dunkel geschaltetes Signal	signal masqué
railw., sec.sys.	dunkles Signal	signal éteint
el.	durchschnittlicher Wert eines Signals	valeur moyenne d'un signal
IT, mater.sc.	echtes Signal	signal réel
med.	ein Signal geben	commander
IT, earth.sc.	Einheit zum Anzeigen der Stärke des erhaltenen Signals	indicateur de longueur de signal reçu
IT	Einheit zur Zeitmultiplexierung erster Ordnung von PCM-Signalen	terminal numérique d'extrémité du premier ordre
IT	Einheit zur Zeitmultiplexierung erster Ordnung von PCM-Signalen	multiplexeur temporel MIC du premier ordre
el.	einpoliges Signal	signal unipolaire
industr.	elektrisches Signal	signal électrique
med.	elektroenzephalisches Signal	signal électrocéphalique
med.	elektromagnetisches Signal	signal électromagnétique
el.	End-of-Call-Signal	signal de fin de communication
el.	End-of-Call-Signal	signal de fin d'appel
el.	Energieverwischung durch Hinzufügung geeigneter Signale	dispersion par addition de signaux
automat.	Entropie des optischen Signals	entropie du signal optique
el.	erwünschtes Signal	signal désiré
el.	erwünschtes Signal	signal utile
commun.	Eurovisions-Signal	signal Eurovision
med.	exzitatorisches Signal	signal excitateur
commun.	Farb-Bild-Austast-Synchron-Signal	signal vidéocomposite
commun.	FBAS-Signal	signal complet en couleur
commun.	FBAS-Signal	signal composite couleur
commun.	FBAS-Signal	signal vidéocomposite
commun.	FBAS-Signal	signal de chrominance composite
commun.	FBAS-Signal	signal couleur composite
radio	FBAS-Signal	signal d'image-couleur composite
gen.	Feinstruktur des Signals	structure fine du signal
IT, el.	Fernmessung über frequenzmoduliertes Signal	télémesure à modulation de fréquence
el.	freie-Nummer-Signal	signal de numéro non utilisé
IT, el.	Funktionsgenerator für trapezförmige Signale	générateur de signaux trapézoïdaux
IT	Gauß'sches Weißes-Geräusch-Signal von veränderlichem Pegel	signal de bruit blanc gaussien de niveau variable
el.	gebeugtes Signal	signal diffracté
railw., sec.sys.	gekoppelte Signale	signaux conjugués
el.	gemessenes Signal	signal mesuré
IT, el.	Generator digitaler Signale	générateur de signaux numériques
IT, el.	Generator für Signale im Infraschallbereich	générateur à infrasons
automat.	Generator sinusförmiger Signale	générateur d'ondes sinusoïdales
pwr.lines.	genormtes digitales Signal	signal numérique normalisé
patents.	Geräte zur digitalen Bildverarbeitung und zur Verarbeitung digitaler Signale	imageurs numériques et processeurs de signaux numériques
patents.	Geräte zur Verarbeitung digitaler Signale	processeurs de signaux numériques
telegr.	Gesperrt-Signal	signal d'interdiction
gen.	Gestell für Signale	étagère pour signaux
IT	gestörtes Signal	signal embrouillé
gen.	gestörtes Signal	signal victime du brouillage
comp.	getaktetes Signal	signal rythmé
scient., el.	getastetes Signal	signal échantillonné
el.	getrenntes Komponenten-Signal	signal de composantes séparées
el.	gewichtetes zusammengefügtes Signal	signal composite équilibré
el.	gleichmäßiges Signal	signal à évanouissements uniformes
railw., sec.sys.	halbautomatisches Signal	signal semi-automatique
el.	harmonisches konjugiertes Signal	signal en quadrature
el.	harmonisches Signal	signaux harmoniques
comp.	high-aktives Signal	signal actif à niveau haut
el.	horizontal-polarisiertes Signal	signal à polarisation horizontale
telecom.	hörbare Signale	indications audibles
tech.	Hüllkurve eines amplitudenmodulierten Signals	enveloppe d'un signal modulé en amplitude
gen.	I-Signal	signal I
commun., transp.	Identifizierungssystem,das für jeden Kanal,ein unhörbares Signal sendet	système d'identification affectant un signal inaudible à chaque canal radio
el.	Idle-Group-Signal	signal de groupe libre
coal.	Induktivfunkanlage fuer Signal- und Datenuebertragung	installations de télésignalisation et de transmission de données avec émetteur à câble induit
comp.	informationsübertragendes Signal	signal porteur d'information
health.	inhibitorisches Signal	signal inhibiteur
el.	inhärente Stromverstärkung für größe Signal	gain inhérent en courant en grands signaux
automat.	Integration elektrischer Signale	intégration de signaux électriques
IT	intelligente Verarbeitung von Signalen	traitement intelligent des signaux
el.	Interferenzimmunität eines Signals	immunité d'un signal à l'égard du brouillage
comp.	internes Signal	signal interne
IT	isochrones Signal	signal isochrone
automat.	Kanal für analoge Signale	canal analogique
IT	Kennzeitpunkte eines digitalen Signals	instants significatifs d'un signal numérique
comp.	kohärente Signale	signaux cohérents
el.	kohärentes Signal	signal cohérent
radio	kompatibles monofones Signal	signal monophonique compatible
el.	komprimiertes Signal	signal comprimé
commun.	kontinuierliches Signal Bakensignal	signal de repère continu
el.	Konturdiagramm für das kreuzpolarisierte Signal	diagramme de contours de polarisations croisées
el.	konventionelles Signal	signal non protégé
el.	konventionelles Signal	signal conventionnel
telegr.	Korrektur ohne zusätzliches Signal	correction sans signaux spéciaux
commun., IT	Kosten für den Transport des Signals	frais d'acheminement du signal
IT	L-Signal	signal gauche
IT	L-Signal	signal G
el.	Leitung-außer-Betrieb-Signal	signal de ligne hors service
el.	Licht-Signal-Wandlungskennlinie	caractéristique de transfert lumière-signal
radio	linkes Signal	signal stéréophonique gauche
comp.	low-aktives Signal	signal actif à niveau bas
radio	M-Signal	signal M
radio	M-Signal	signal somme en stéréophonie
automat.	mathematische Operation mit pneumatischen Signalen	opération mathématique aux signaux pneumatiques
nat.sc.	mechanische Signal	dispositif mécanique
railw., sec.sys.	mechanisches Signal	signal mécanique
pwr.lines.	mehrstufiges digitales Signal	signal numérique multivalent uniforme
IT	mitgekoppeltes Signal	signal de réaction
el.	modulierendes Signal	signal modulant
el.	moduliertes Signal	oscillation modulée
nat.sc.	molekulares Signal	signal moléculaire
radio	monofones Signal	signal monophonique
el.	monophonisches Signal	signal monophonique
el.	monophonisches Signal	signal mono
commun., transp.	Morse-Signale	signaux morse
comp.	negatives Signal	signal négatif
el.	nicht harmonisches Signal	signal non harmonique
el.	nicht moduliertes Signal	signal non arrondi
gen.	nicht vollständiges Anhalten bei Stop-Signalen(	ne pas s'arrêter complètement au signal Stop
gen.	nicht vollständiges Anhalten bei Stop-Signalen(	stop coulé
IT	nichtsinusförmiges Signal	signal non sinusoïdal
pwr.lines.	n-näres Signal	signal numérique n-aire
IT, el.	nominaler Signal-Frequenzbereich	gamme nominale de signaux
el.	normalisiertes Signal-Rausch-Verhältnis	rapport signal/bruit normalisé
IT, mater.sc.	Notbetriebs-Signal	signal de mode dégradé
comp.	numerisches Signal	signal numérique
comp.	numerisches Signal	signal digital
commun.	OK-Signal	signal OK
textile	optisches Signal	signalisation visuelle
el.	optisches Signal	signal visible
law, transp.	optisches Signal	avertisseur optique
commun., transp.	ortsfestes Signal	signal fixe
IT	Papierende-Signal	signal de fin de papier
IT	periodische Signale	signaux périodiques
el.	periodisches Signal	signal périodique
commun.	Phasen des direkten und reflektierten Signals heben sich gegenseitig auf	annulation de la phase
el.	Phasenbeziehung zwischen kopolarisierten und kreuzpolarisierten Signalen	relation de phase entre les signaux copolaire et contrapolaire
IT	phasenmoduliertes Signal	signal modulé en phase
IT	phasenverschobenes Signal	signal à phases alternées
IT, nat.sc.	Prozessor für digitale Signale	processeur de signaux numérisés
IT, nat.sc.	Prozessor für digitale Signale	processeur de signaux numériques
IT, nat.sc.	Prozessor für digitale Signale	processeur de signal numérique
IT, nat.sc.	Prozessor zur Verarbeitung digitaler Signale	processeur de signal numérique
IT, nat.sc.	Prozessor zur Verarbeitung digitaler Signale	processeur de signaux numériques
IT, nat.sc.	Prozessor zur Verarbeitung digitaler Signale	processeur de signaux numérisés
pwr.lines.	pseudo-n-pseudoternäres Signal	signal pseudo-n-aire
pwr.lines.	pseudoternäres Signal	signal pseudo-ternaire
el.	psophometrische zwei-Signal-Methode	procédé psophométrique à deux signaux
IT	puls-code-moduliertes Signal	signal MIC
gen.	Q-Signal	signal Q
el.	quadratischer Mittelwert des Signals am Empfängerausgang	valeur quadratique moyenne du niveau produit à la sortie d'un récepteur
el.	quadratischer Mittelwert des Signals am Empfängerausgang	valeur efficace du niveau produit à la sortie d'un récepteur
IT, el.	quantisiertes Signal	signal quantifié
el.	Quantisierung eines Signals	mise en phase du signal
commun., nat.sc.	Quellkodierung der Audio-Signale	codage de source des signaux audio
commun., nat.sc.	Quellkodierung der Video-Signale	codage de source des signaux vidéo
radio	R-Signal	signal stéréophonique droit
IT, el.	Radiofrequenz-Signal-Isolator	isolateur de signaux de fréquence radio
el.	Rahmenreferenz-Signal	signal de référence pour les trames
commun.	Received Signal Level	niveau du signal à la réception
el.	rechteckiges Signal	signal rectangulaire
radio	rechtes Signal	signal stéréophonique droit
pwr.lines.	redundantes digitales Signal	signal numérique redondant
med.	Referenz-Signal	signal de référence
el.	reflektierendes Signal	signal rétro-réfléchissant
comp.	relative zeitliche Beziehung zwischen Signalen	rapport relatif dans le temps entre signaux
nat.sc.	RGB-Signale	signaux tristimulus
nat.sc.	RGB-Signale	signaux RVB
comp.	rückgestreutes Signal	signal rétrodiffusé
IT	rückgewonnenes Signal	signal régénéré
railw., sec.sys.	rückstrahlendes Signal	tableau réflectorisé
comp.	rückwärtiges Signal	signal inverse l'arrière
comp.	rückwärtiges Signal	Signal de retour
radio	S-Signal	signal S
radio	S-Signal	signal différence en stéréophonie
el.	sauberes Signal	signal pur
IT	Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen	convertisseur de signaux parallèles en signaux sériels
IT, el.	Schnittsstelle von seriellen Signalen	interfaçage de signaux série
IT, el.	Schnittstelle für ein logisches Signal	logique d'interface
life.sc.	schwaches Signal	signal de faible amplitude
radio	Schwarzbild-Signal	signal de base en télévision
coal.	seismisches Signal	signal sismique
commun.	Seitenumbruch-Signal	signal de saut de page
commun., transp.	selbsttaetige Signale	signaux actionnés
railw., sec.sys.	selbsttätiges Signal	signal automatique
gen.	Sender für elektronische Signale	émetteurs de signaux électroniques
el.	senkrecht polarisiertes Signal	signal à polarisation verticale
environ.	sequentielles Signal	signal séquentiel
environ.	sequentielles Signal	indication séquentielle
IT, dat.proc.	Signal am Ende einer Dateneinheit	signal de fin de remplacement des entités
IT, el.	Signal-Amplitudenverteilungskurve	courbe de distribution d'amplitude des signaux
el.	Signal auf der Abwärtsstrecke	signal du trajet descendant
railw., sec.sys.	Signal außer Betrieb	signal hors service
commun., IT	Signal bei Ausfall der Stromversorgung	signal d'absence d'alimentation
el.	Signal,das nicht zur Ausgangsfrequenz kohärent ist	signal non harmonique
earth.sc.	Signal-Digitalisierer	numériseur de formes d'ondes
IT	Signal-Durchgang	transit des signaux
el.	Signal-Empfangsrichtung	direction d'arrivée d'un signal
IT, earth.sc.	Signal externes Messfühler	signal de capteur externe
el.	Signal für freie Gruppe	signal de groupe libre
commun., transp.	Signal für Geschwindigkeitsbeschränkung	ralentissement
commun., transp.	Signal für Geschwindigkeitsbeschränkung	signal de ralentissement
el.	Signal für lokalen Ablauf	signal de mode local
el.	Signal für unvollständige Adresse	signal d'adresse incomplet
el.	Signal für Verkehrsstau	signal d'encombrement
gen.	Signal geben	avertir
el.	Signal-Geräusch-Abstand	rapport signal/bruit
el.	Signal-Geräusch-Abstand	rapport signal sur bruit
el.	Signal-Geräusch-Verhältnis	rapport signal/bruit
el.	Signal-Geräusch-Verhältnis	rapport signal sur bruit
railw., sec.sys.	Signal "Halt"	signal à l'arrêt
railw., sec.sys.	Signal "Halt erwarten"	signal d'avertissement
railw., sec.sys.	Signal-Haltprüfung	enclenchement de continuité
railw., sec.sys.	Signal in Haltstellung	signal à l'arrêt
commun., el.	Signal-Interferenzverhältnis	valeur admissible du rapport signal-brouillage
commun., el.	Signal-Interferenzverhältnis	valeur autorisée du rapport signal-brouillage
commun., el.	Signal-Interferenzverhältnis	valeur acceptable du rapport signal/brouillage
commun.	Signal-Komponente	signal composant
el.	Signal-Laserwelle	onde laser signal
IT	Signal-Lese-Prozessor	processeur de signaux de données de lecture
comp.	Signal mit aktivem H-Pegel	signal actif à niveau haut
comp.	Signal mit aktivem L-Pegel	signal actif à niveau bas
commun., transp.	Signal mit automatischer Haltstellung	signal semi-automatique
commun., transp.	Signal mit automatischer Haltstellung	signal à fermeture automatique
commun., transp.	Signal mit automatischer Haltstellung	signal aubiné
IT	Signal mit breitem Spektrum	signal à large spectre
el.	Signal mit direkter Folge	signal à séquence directe
comp.	Signal mit hohem Niveau	signal supérieur
comp.	Signal mit hohem Niveau	signal de niveau élevé
commun., transp.	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit	signal à commande multiple
commun., transp.	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit	signal slotté
el.	Signal mit Nulldurchgang	signal avec retour à zéro
commun., IT	Signal mit nur Nullen	signal exclusivement composé de zéros
commun., transp.	Signal mit selbsttätiger Rückstellvorrichtung	signal semi-automatique
commun., transp.	Signal mit selbsttätiger Rückstellvorrichtung	signal aubiné
commun., transp.	Signal mit selbsttätiger Rückstellvorrichtung	signal à fermeture automatique
tel.	Signal-Nebensprech-Abstand	écart diaphonique
el.	Signal-Rausch-Abstand	rapport signal/bruit
el.	Signal-Rausch-Abstand	rapport signal sur bruit
gen.	Signal/Rauschen-Verhältnis	rapport signal-bruit
med., chem., tech.	Signal-Rauschleistungs-Verhältnis	rapport signal-bruit
med., chem., tech.	Signal-Rauschleistungs-Verhältnis	rapport S/B
med., chem., tech.	Signal-Rauschleistungs-Verhältnis	rapport signal/bruit
med., chem., tech.	Signal-Rauschleistungs-Verhältnis	rapport signal à bruit
el.	Signal-Rauschleistungsverhältnis	rapport de puissance signal brouilleur-signal utile
med., chem., tech.	Signal-Rauschleistungs-Verhältnis	rapport signal sur bruit
med., chem., tech.	Signal-Rauschleistungs-Verhältnis	écart entre signal et bruit
med., chem., tech.	Signal-Rausch-Verhältnis	rapport signal/bruit
med., chem., tech.	Signal/Rausch-Verhältnis	rapport signal/bruit
med., chem., tech.	Signal-Rausch-Verhältnis	rapport signal sur bruit
med., chem., tech.	Signal/Rausch-Verhältnis	rapport signal sur bruit
med., chem., tech.	Signal/Rausch-Verhältnis	rapport signal à bruit
med., chem., tech.	Signal-Rausch-Verhältnis	rapport signal à bruit
med., chem., tech.	Signal/Rausch-Verhältnis	rapport signal-bruit
med., chem., tech.	Signal-Rausch-Verhältnis	rapport signal-bruit
med., chem., tech.	Signal/Rausch-Verhältnis	écart entre signal et bruit
el.	Signal-Rausch-Verhältnis	rapport signal/distorsion
med., chem., tech.	Signal/Rausch-Verhältnis	rapport S/B
med., chem., tech.	Signal-Rausch-Verhältnis	rapport S/B
med., chem., tech.	Signal-Rausch-Verhältnis	écart entre signal et bruit
el.	Signal-Rausch-Verhältnis am Leitungseingang	rapport signal-brouillage à l'entrée du circuit
el.	Signal-Rausch-Verhältnis einer Funkfrequenz	rapport signal/brouilleur en radiofréquence
snd.rec.	Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes	rapport signal/bruit d'un magnétophone
el.	Signal-Rausch-Verhältnis nach der Basisbandbestimmung	rapport signal de bande de base/bruit après détection
el.	Signal-Rausch-Verhältnis nach der Demodulation	rapport signal/bruit de brouillage après démodulation
commun., el.	Signal "Stromabnehmer heben"	signal "ordre de remonter les pantographes"
commun., el.	Signal "Stromabnehmer heben"	signal "relevez les pantographes"
commun., el.	Signal "Stromabnehmer senken"	ordre d'abaisser les pantographes
commun., el.	Signal "Stromabnehmer senken"	signal "baissez pantographes"
commun.	Signal-Stromkreis	circuit de signalisation d'un récepteur de signaux à fréquences vocales
commun.	Signal-Stromkreis	circuit de signalisation
el.	Signal-Stör plus Rausch-Leistungsverhältnis nach Signalempfang	rapport d'énergie signal après détection-brouillage plus bruit
IT	Signal-Transit	transit des signaux
econ.	Signal- und Beleuchtungseinrichtung	dispositif de signalisation
fin.	Signal-und Hebelwirkung für die Märkte	rôle de signal et de levier pour les marchés
el.	Signal-und Meldeleuchte	voyant d'indication et de signalisation
gen.	Signal- und Meldeleuchten	voyants d'indication et de signalisation
railw., sec.sys.	Signal uneingeschränkt auf Fahrt	signal à voie libre
IT	Signal-Variable	sémaphore
comp.	Signal Verzögerung	retard du signal
phys.sc.	Signal von akustischen Druckwellen	signal de pression acoustique
gen.	Signal-Waschanhänger	remorque pour le lavage de signaux
el.	Signal-Wiederholungsmuster	séquence de signaux récurrente
el.	Signal-Wiederholungsrate	taux de répétition des impulsions
railw., sec.sys.	Signal-Zugfolgezeit	battement entre trains
fin., scient.	Signal zum Handeln	signal de prise de position
IT	Signal zur Anzeige einer gültigen Adresse auf dem Adreßbus	impulsion de sélection d'adresse
IT, el.	Signal zur Fehlerortung	signal de télélocalisation
telegr.	Signal zur Umschaltung in Buchstabenstellung	signal d'inversion-lettres
telegr.	Signal zur Umschaltung in Ziffernstellung	signal d'inversion-chiffres
IT, earth.sc.	Signal zur Unterbrechung der Datenübertragung	signal d'interruption du transfert de données
el.	Signal-zu-Restsignal Verhaltnis nach Gesamtlöschung	rapport signal sur signal résiduel après effacement total
el.	Signal-zu-Vormagnetisierungsgeräusch Verhältnis	rapport du niveau de référence au niveau de bruit de polarisation
law, commun.	Signal/übergabe/punkt	point d'injection des signaux
law, commun.	Signal/übernahme/stelle	poste de captage des signaux
el.	Signale des Nachbarkanals	signaux dans une voie adjacente
gen.	Signale für die Expansion	repères pour l'expansion
commun.	Signale modulieren und demodulieren	moduler et démoduler des signaux
comp.	Signale zur Realisierung eines Wechsels der Busführung	signaux d’échange de bus
patents.	Speichermedien für Signale und Daten	supports de stockage de signaux et de donnée
gen.	Spektralmerkmarl des Signals	caractéristique spectrale du signal
commun., IT	Spitze des gleichpolarisierten Signals	crête copolaire
el.	Spitzenamplitude des modulierten Signals	amplitude de crête d'un signal modulé
commun., IT	Spitze-Spitze-Signal	signal de crête-à-crête
IT	Sprach-Signal-Baustein	circuit de traitement des signaux sonores
telegr.	Start-Stopp-Signal	signal arythmique
el.	Steuerkode-Signal	signal de commande codé
IT	Stillstandszeit-Signal	signal de repos
law, transp.	Stop-Signal	signal Stop
el.	Strom digitaler Signale	train d'impulsions numériques
el.	Strom digitaler Signale	train de données numériques
el.	Strom digitaler Signale	train numérique
el.	Stromverstärkung für große Signale	gain en courant en grands signaux
el.	Surround-Signal-Extraktion	simulation d'environnement sonore
el.	Surround-Signal-Extraktion	simulation d'ambiance sonore
el.	symmetrisches Signal	signal alternatif symétrique
pwr.lines.	ternäres Signal	signal numérique ternaire
IT, transp.	time signal	signal temporisé
commun., IT	Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung	acheminement du signal du point d'origine vers l'équipement de transmission
life.sc.	trigonometrisches Signal	signal trigonométrique
earth.sc.	Typhon-Signal	signal acoustique de danger
radio	U-Signal	signal U
commun.	UHF-Signal	signal UHF
el.	umgetastetes Signal	signal manipulé
earth.sc., el.	Umsetzung von Signalen	transposition des signaux
el.	unerwünschtes Signal	signal non désiré
el.	ungewünschtes Signal	signal non désiré
railw., sec.sys.	ungültiges Signal	signal hors service
IT	unidirektionales Signal	signal unidirectionnel
tech.	unstetiges Signal	signal transitoire
tech.	unstetiges Signal	signal non stationnaire
IT	unverzerrtes Signal	signal non distordu
telegr.	unvollkommenes diskretes Signal	signal discret incorrect
telegr.	unvollkommenes Signal	signal discret incorrect
earth.sc.	UV-Signal	signal UV
radio	V-Signal	signal V
telegr.	Verbunden-Signal	signal de connexion
comp.	verdrahtet geoderte Signale	signaux OU câblés
el.	Verfahren mit sich gegenseitig störenden Signalen	technique où il y a brouillage mutuel
el.	Verfahren mit sich nicht gegenseitig störenden Signalen	technique avec signaux ne se brouillant pas mutuellement
el.	Verhältnis Signal des Ausgangsbildes/gewichtetes Rauschen	rapport signal image de sortie/bruit pondéré
el.	Verhältnis Signal-Interferenz plus Rauschen	rapport signal/brouillage plus bruit
gen.	Verlaufsgestalt des Signals	modulation du signal
gen.	Verlaufsgestalt des Signals	aspect du signal
comp.	verrauschtes Signal	signal brouillé
IT	Verschlüsselung binärer Signale	transcodage du signal de données binaires
el.	verstärktes Signal	signal détecté
el.	verstärktes Signal	signal redressé
comp.	verstärktes Signal	signal amplifié
IT, el.	Verstärkung hochfrequenter Signale	gain radio
IT, el.	Verstärkung hochfrequenter Signale	gain radiofréquence
IT, el.	Verstärkung hochfrequenter Signale	gain RF
comp.	verstümmeltes Signal	signal mutilé
IT	verzerrtes Signal	signal distordu
IT	Verzerrung von NF-Signalen	distorsion AF
IT	Verzerrung von NF-Signalen	distorsion audio
IT	Verzerrung von NF-Signalen	distorsion audiofréquence
IT	Verzerrung von Nf-Signalen	distorsion audiofréquence
IT	Verzerrung von Nf-Signalen	distorsion audio
IT	Verzerrung von Nf-Signalen	distorsion AF
el.	Verzug des reflektierten Signals	retard du signal réfléchi
gen.	Video-Signal	.signal complet
gen.	Video-Signal	.signal d'image complet
gen.	Video-Signal	signal vidéo
el.	vierwertiges Signal	signal tétravalent
el.	vierwertiges Signal	signal quadrivalent
el.	visuelles Signal	marqueur sur écran de visualisation
light.	visuelles Signal	signal visuel
textile	visuelles Signal	signalisation visuelle
el.	vohergesagtes-Signal-Rausch-Verhältnis	rapport porteuse/bruit avant détection
telegr.	vollkommenes diskretes Signal	signal discret parfait
telegr.	vollkommenes Signal	signal discret parfait
IT, el.	Vollweg-Gleichrichtung des Signals	redressement double alternance du signal
commun., transp., chem.	Vorbeifahrt an einem Signal	franchissement d'un signal à voie libre
railw., sec.sys.	vorgezogenes Signal "Halt erwarten"	signal de préavertissement
railw., sec.sys.	vorgezogenes Signal "Halt erwarten"	préavertissement
el.	wahrnehmbare Signale	signaux perceptibles
el.	wechselweise symmetrisches Signal	signal alternatif symétrique
law, transp.	Weisungen vom 29.Februar 2000 über die Normung von Signalen,Markierungen und Leiteinrichtungen im Strassenverkehr sowie von Strassenreklamen bei Tankstellen	Instructions du 29 février 2000 concernant la normalisation des signaux,marques et dispositifs de balisage dans la circulation routière ainsi que des réclames routières placées à proximité des stations d'essence
health.	Weitergabe von Signalen	transmission des signaux cellulaires
telegr.	Wer-da-Signal	signal "qui est là"
auto.ctrl.	wertdiskretes Signal	signal discret
auto.ctrl.	wertkontinuierliches Signal	signal continu
IT	wiederhergestelltes Signal	signal régénéré
el.	winkelmoduliertes Signal	signal à modulation angulaire
radio	Y-Signal beim Fernsehen	signal Y en télévision
radio	YC-Signal	signal Y-C
el.	zeitabhängiges komposites Signal	onde de signal composite en fonction du temps
gen.	zeitabhängiges Signal	signal présentant des variations temporelles
radiat.	Zeitablauf der Signale	séquence de signaux
auto.ctrl.	zeitdiskretes Signal	signal à temps discret
IT	zeitdiskretes Signal	signal temporel discret
pwr.lines.	zeitdiskretes Signal	signal discret
auto.ctrl.	zeitkontinuierliches Signal	signal à temps continu
comp.	zeitlagenadressiertes Signal	signal à adressage temporaire
commun.	zu hohes elektrisches Signal	signal électrique excessif
el.	zufriedenstellendes Signal-Rausch-Verhältnis	rapport signal/bruit satisfaisant
el.	zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis	rapport signal/bruit acceptable
IT	Zustand des modulierten Signals	état du signal modulé
commun., transp.	zustimmungsabhängiges Signal	signal slotté
commun., transp.	zustimmungsabhängiges Signal	signal à commande multiple
commun., IT	Zwei-Signal-Verfahren	méthode à deux signaux
gen.	Änderungsgeschwindigkeit des Signals	vitesse de variation du signal
law	Übereinkommen vom 21.Mai 1974 über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale	Convention du 21 mai 1974 concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite
law, polit.	Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale	Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite
el.	überflüssiges Signal	signal superflu