Terms containing Setzen

Subject	German	French
law	Akten in Zirkulation setzen	faire circuler un dossier
transp.	aneinander setzen	joindre en about
law, transp.	ans Land setzen	débarquer
met.	auf das Sandbett setzen	mettre sur couche
law	auf das Verlustkonto setzen	inscrire à l'article des pertes
grass.hock.	auf den Boden setzen	mettre à terre
law, lab.law.	auf die schwarze Liste setzen	mettre à l'index
gen.	auf die Tagesordnung des Parlaments setzen	inscrire à l'ordre du jour du Parlement
gen.	auf die Tagesordnung setzen	inscrire a l'ordre du jour
law	auf freien Fuss setzen	mettre en liberté
transp.	auf Grund setzen	se mettre à sec
transp.	auf Grund setzen	se mettre au plein
transp.	auf Helling setzen	mettre à sec
transp.	auf Helling setzen	passer sur slip
transp.	auf Helling setzen	faire monter sur slip
fin., IT	auf Null setzen	abrogation
met.	Auf setz Vorrichtung	taquets
law	ausser Besitz setzen	déposséder
mater.sc., mech.eng.	ausser betrieb setzen	déclencher
IT, mech.eng.	ausser Betrieb setzen	mettre hors d'usage
coal.	ausser Betrieb setzen	mettre hors service
IT, mech.eng.	ausser Betrieb setzen	mettre hors de service
mater.sc., mech.eng.	ausser betrieb setzen	arrêter
fin.	ausser Kurs setzen	retirer de la circulation
law, fin.	ausser Kurs setzen	démonétiser
gear.tr.	außer Eingriff setzten	désengrener
comp.	außer Kraft setzen	mettre hors effet (eine Regel oder Begrenzung)
comp., MS	außer Kraft setzen	mettre hors service
med.	außer Kraft setzen	invalider
comp.	außer Kraft setzen	passer (eine Regel oder Begrenzung, en ignorant)
comp., MS	außer Kraft setzen, überschreiben	remplacer
IT, dat.proc.	beidseitig setzen	composition recto-verso
kayak.	Boot auf's Wasser setzen	pousser le bateau à l'eau
transp., mech.eng.	Bremse in Bereitschaft setzen	armer un frein
construct.	das Eis setzt sich fest	la glace se soude
agric.	das Heu in Diemen setzen	mettre le foin en meules
agric.	das Heu in Haufen setzen	mettre le foin entas
agric.	das Heu in Haufen setzen	mettre le foin en moyettes
health., nat.sc.	das nef-Gen außer Kraft setzen	inactiver le gène inhibiteur nef
law	das neuere Gesetz setzt das ältere ausser Kraft	lex posterior derogat priori
law	den Hahn in Ruhe setzen	désarmer un fusil
law, econ.	den Mechanismus der gleitenden Lohnskala in Gang setzen	déclencher l'échelle mobile des salaires
fin.	den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen	mettre l'Etat membre en demeure de prendre des mesures
law	den Namen eines Kandidaten mehrmals auf die Liste setzen	cumuler
cultur.	der in den Setz-und Klischeeanstalten verwendet wird	appareil utilisé en composition et en clicherie
gen.	der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest	le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération
law	die Aufhebung dieser Beschraenkungen setzt die Koordinierung von...voraus	la libération de ces restrictions sera subordonnée à la coordination de...
industr., construct.	die die Typen setzt	machine de composition et de clicherie qui compose les caractères
coal., chem.	die Einsatzkohle setzt sich aus verschiedenen Feinkohlesorten zusammen	à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke
med.	die Forscher setzen das Transplantat bestimmten physikalischen Einwirkungen aus	les chercheurs soumettent le greffon à certains agents physiques
transp., mech.eng.	die Lokomotive unter Dampf setzen	mettre la locomotive sous pression
fin.	die Mitgliedstaaten setzen fuer jede Ware einen Zollsatz in Kraft	les Etats membres mettent en vigueur un droit sur chaQue produit
gen.	die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen	les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action
met.	die Umwandlung in der Zwischenstufe setzt gegenueber der in der Perlitstufe spaeter ein	la transformation bainitique commence plus tard que la transformation perlitique
transp.	die Verstaerker in Betrieb setzen	attaquer les amplificateurs
law	die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf	la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais
gen.	Ein Beispiel setzen: Menschenrechtsagenda für die Europäische Union für das Jahr 2000	Montrer l'exemple: un programme pour l'Union européenne en matière de droits de l'homme pour l'an 2000
transp.	ein Boot auf Strand setzen	échouer une embarcation
gen.	ein Gerücht in Umlauf setzen	donner cours à une opinion
law	ein Gerücht in Umlauf setzen	donner cours à un bruit
gen.	ein Gerücht in Umlauf setzen	faire courir un bruit
law	ein Gesetz ausser Kraft setzen	abroger une loi
law	ein Gesetz außer Kraft setzen	abroger une loi
law	ein Gesetz außer Kraft setzen	invalider une loi
law	ein Gesetz außer Kraft setzen	abolir une loi
law	ein Rundschreiben in Umlauf setzen	lancer une circulaire
law	eine angemessene Frist setzen	fixer un délai raisonnable
law	eine angemessene Frist setzen	fixer un délai convenable
law	eine angemessene Nachfrist setzen	accorder une prolongation convenable du délai
gen.	eine Frage auf die Tagesordnung setzen	inscrire une question à l'ordre du jour
law	eine Frist in Lauf setzen	faire courir un délai
law	eine Frist setzen	déterminer un délai
law	eine Frist setzen	impartir un délai
gen.	eine Frist setzen	fixer un délai
law	eine Frist setzen für	impartir un délai pour
law	eine Frist setzen für	fixer un délai pour
law	eine Frist zur Ausreise setzen	impartir un délai pour le départ
mech.eng.	eine Maschine in Gang setzen	faire démarrer une machine
mech.eng.	eine Maschine in Gang setzen	démarrer une machine
law	eine Münze ausser Kurs setzen	retirer une monnaie de la circulation
law	eine Partei in den vorigen Stand setzen	restituer un délai à une partie
construct.	eine Säge setzen	contourner une scie
law	eine Tatsache ausser Zweifel setzen	établir un fait
gen.	eine Vereinbarung ausser Kraft setzen	mettre fin à un accord
patents.	1. eine Vereinbarung ausser Kraft setzen, von einer Vereinbarung zurücktreten	résilier un accord
law	eine Widerspruchsabteilung setzt sich aus drei Mitgliedern zusammen	une division d'opposition se compose de trois membres
IT, dat.proc.	eine Zeile kompreß setzen	serrer une ligne
law	einen Gefangenen in strengen Arrest setzen	mettre un prisonnier au cachot
law	einen Grenzstein setzen	planter une borne
met.	einen Kern auf Sandbett setzen	caler un noyau
met.	einen Schacht in Produktion setzen	commencer l'exploitation d'un puits
IT, dat.proc.	einen Titel breit setzen	étaler un titre
transp.	einen Wagen außer Betrieb setzen	réformer un wagon
construct.	einreihiges Setzen	enfournement en une seule couche
construct.	einreihiges Setzen	charge en une seule couche
gen.	erstmaliges Setzen des Haupthangenden	premier affaissement du toit principal
paraglid.	"Flugzeug setzt auf"	"avion touche le sol" (se pose, prend contact avec la terre)
polit., law	Frist zur Stellungnahme setzen	impartir un délai pour répondre
gen.	Gerüchte in Umlauf setzen	faire courir des bruits
comp.	Haltepunkt setzen	mettre un point d’arrêt
agric.	Heu in Diemen setzen	mettre le foin en meules
agric.	Heu in Haufen setzen	mettre le foin en tas
agric.	Heu in Haufen setzen	mettre le foin en moyettes
law	in Arrest setzen	mettre aux arrêts
mater.sc., mech.eng.	in betrieb setzen	faire marcher
IT	in Betrieb setzen	mise en service
mater.sc., mech.eng.	in betrieb setzen	mettre en marche
mater.sc., mech.eng.	in betrieb setzen	faire fonctionner
comp.	in Betrieb setzen	activer
gen.	in Betrieb setzen	mettre en service
mater.sc., mech.eng.	in betrieb setzen	faire démarrer
earth.sc., mech.eng.	in Betrieb setzen	actionner
mater.sc., mech.eng.	in betrieb setzen	faire aller
gen.	in Betrieb setzen	mettre en marche
gen.	in Bewegung setzen	mettre en service
sport.	in Bewegung setzen	actionner
gen.	in Bewegung setzen	mettre en marche
law	in den Genuss setzen	mettre au bénéfice de
law	in die Lotterie setzen	mettre à la loterie
law	in Freiheit setzen	élargir
law	in Freiheit setzen	mettre en liberté
chem.	in freiheit setzen	mettre en liberté
chem.	in freiheit setzen	libérer
gen.	in Fühlung setzen	mettre en communication
transp.	in Gang setzen	mettre en marche
mater.sc., mech.eng.	in gang setzen	faire aller
IT, lab.law., tech.	in Gang setzen	implémenter
mater.sc., mech.eng.	in gang setzen	faire fonctionner
mater.sc., mech.eng.	in gang setzen	faire marcher
mater.sc., mech.eng.	in gang setzen	mettre en marche
mater.sc., mech.eng.	in gang setzen	faire démarrer
gen.	in Gang setzen	mettre en service
law	in Haft setzen	incarcérer
met.	in Haufen setzen	agglomérer
met.	in Haufen setzen	tasser
comp.	in Kasten setzen	boxer
law	in Kenntnis setzen	informer
law	in Kraft setzen	mettre en vigueur
law	in Nachteil setzen	défavoriser
met.	in Produktion setzen	mettre en production
law	in Schrecken setzen	effrayer
law	in Umlauf setzen	faire circuler
law	in Umlauf setzen	mettre en circulation
law	in Unkosten setzen	mettre en dépense
gen.	in Verbindung setzen	mettre en communication
grass.hock.	ins Spiel setzen	mettre en jeu
law	jemanden gefangen setzen	constituer quelqu'un prisonnier
law	jemanden in Verzug setzen	mettre quelqu'un en demeure
law	jemanden in Verzug setzen	constituer quelqu'un en demeure
transp.	Lichter setzen	allumer les feux
law	Mechanismus, der - in Gang setzt	mécanisme déclencheur
sport.	mit Anschub in Betrieb setzen	allumer le moteur en le poussant
law	Mitgliedstaat in Verzug setzen	mettre l'Etat membre en demeure
transp., construct.	natuerliches Setzen des Bodens	terrassement naturel du sol
law	Normen setzen	édicter des règles de droit
law	Normen setzen	édicter des normes
commun.	Perforator fuer das Setzen	perforatrice à composer
agric., construct.	Rasenflecken setzen	revêtement avec mottes de gazon dispersées
law	rückwirkend in Kraft setzen	donner un effet rétroactif
sail.	Segel setzen	enverguer la voile
sail.	Segel setzen	hisser la voile
el.	Setz-Funktion	fonction de remise à 1
comp.	Setz-Rücksetz-Flipflop	basculeur de service
comp.	Setz-Rücksetz-Flipflop	basculeur R-S
comp.	Setz-Rücksetz-Flipflop	basculeur asymétrique
met.	Setzen auf das Sandbett	mise sur couche
agric., industr., construct.	Setzen der Biegeteile	fixage
transp., construct.	Setzen des Zwischenbaus	tassement de l'infrastructure
construct.	Setzen in Fischgrätenform	enfournement en épi
law	Setzen von Grenzsteinen	abornement
lab.law.	Setzer-Aufräumer	compositrice typographe
lab.law.	Setzer-Aufräumer	compositeur typographe
gymn.	"setzt euch!"	"asseyez vous!"
chess.term.	sich in Bewegung setzen	se mettre en mouvement
gen.	sich mit jemandem ins Benehmen setzen	consulter quelqu'un
gen.	sich mit jemandem ins Benehmen setzen	entrer en pourparlers avec quelqu'un
gen.	sich mit jemandem ins Benehmen setzen	entrer en contact avec quelqu'un
gen.	sich mit jemandem ins Benehmen setzen	entrer en communication avec quelqu'un
construct.	sich setzen	tassement
construct.	sich setzen	faire des rideaux
construct.	sich setzen	se tasser
construct.	sich setzen	s'affaisser
construct.	sich setzen	faire le ventre
comp.	Trap-Setzen	création de trappes
earth.sc.	unter Spannung setzen	mettre sous tension
law	Vertrauen in jemanden setzen	avoir croyance en quelqu'un
patents.	Waren in Verkehr setzen	mettre des produits sur le marché
patents.	Waren in Verkehr setzen	commercialiser des produits
patents.	Waren in Verkehr setzen	mettre des produits en circulation
law	Wertpapiere in Umlauf setzen	émettre des papiers-valeurs
law	wieder in Freiheit setzen	rendre à la liberté
law	wieder in Kraft setzen	remettre en vigueur
mech.eng.	Zange zum Setzen oder Ausziehen von Stiften und Duebeln	pince à poser ou enlever les goupilles et les goujons
commun.	Zeilen-Setz-und-Giessmaschine	machine à composer et à fondre en lignes-blocs
law	zu Pfand setzen	grever d'un gage
law	zu Pfand setzen	donner en gage
law	zu Pfand setzen	engager
law	zu Pfand setzen	grever d'un droit de gage
law	zu Pfand setzen	constituer en gage
law	zu Pfand setzen	grever de gage
comp., MS	überschreiben, außer Kraft setzen	substituer
comp., MS	überschreiben, außer Kraft setzen	écraser