| Subject | German | French |
| fin., polit. | besondere Senkungen von Zollsätzen | abaissements spéciaux de droits de douane |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Inkraftsetzung der im Rahmen der sechsten Handels-und Zollkonferenz des GATTKennedy-Rundevereinbarten Senkungen von Zollansätzen und Gebühren | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane et de taxes convenus dans le cadre de la sixième conférence commerciale et tarifaire du GATTKennedy Round |
| law | Bundesratsbeschluss über die beschleunigte Inkraftsetzung einzelner im Rahmen der sechsten Handels-und Zollkonferenz des GATTKennedy-Rundevereinbarten Senkungen von Zollansätzen | Arrêté du Conseil fédéral concernant la mise en vigueur accélérée de certains abaissements de taux de droits de douane convenus dans le cadre de la sixième conférence commerciale et tarifaire du GATTKennedy-Round |
| law | Bundesratsbeschluss über die Inkraftsetzung der im Rahmen der sechsten Handels-und Zollkonferenz des GATTKennedy-Rundevereinbarten Senkungen von Zollsätzen und Gebühren | Arrêté du Conseil fédéral concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane et de taxes convenus dans le cadre de la sixième conférence commerciale et tarifaire du GATTKennedy-Round |
| fin. | die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4 | l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4 |
| fin. | die Senkung der Zollsaetze unter die allgemeine Hoehe zum Ziel haben | visant à la réduction des droits de douane audessous du niveau général |
| fin. | die zeitweilige Senkung um 10 % | la réduction temporaire de 10 % |
| UN | Erklärung über die Leitgrundsätze für die Senkung der Drogennachfrage | Déclaration relative aux principes directeurs de la réduction de la demande de drogues |
| met. | isostatische Senkung | affaissement isostatique |
| tech. | kapillare Senkung | dépression capillaire |
| econ. | künstliche Senkung der Gestehungspreise | abaissement artificiel des prix de revient |
| med. | Niveau-Senkung | dénivellement |
| med. | Niveau-Senkung | dénivellation |
| coal. | NOx-Senkung durch Nachverbrennung von Kohle | réduction de NOx par recombustion de charbon |
| law, fin. | Parlamentarische Initiative.Senkung der direkten Bundessteuer-Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des StänderatsWAK-Svom 3.November 1995.Stellungnahme des Bundesrates vom 28.Februar 1996 | Initiative parlementaire.Diminution de l'impôt fédéral direct-relèvement du taux de la taxe sur la valeur ajoutée.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil des EtatsCER-Edu 3 novembre 1995.Avis du Conseil fédéral du 28 février 1996 |
| med. | pupillenverengende Augentropfen zur Senkung des Augendrucks | collyre myotique hypotonisant |
| agric. | schrittweise Senkung der Getreidepreise | réduction par étapes des prix des céréales |
| gen. | Schwimmtorbewegung durch Hebung und Senkung | manoeuvre d'un bateau-porte par soulèvement et échouage |
| tax., empl. | Senkung der Beschäftigungssteuer | réduction de la pression fiscale sur l'emploi |
| met. | Senkung der Firste | affaissement du toit |
| agric. | Senkung der Herstellungskosten | réduction des prix de revient |
| agric. | Senkung der Herstellungskosten | réduction des coûts de production |
| agric. | Senkung der Herstellungskosten | abaissement des prix |
| econ. | Senkung der Lebenshaltungskosten | baisse du coût de la vie |
| law, econ. | Senkung der Lebenshaltungskosten | abaissement du coût de la vie |
| environ., chem. | Senkung der Sauerstoffgehaltskurve | courbe en sac d'oxygène dissous |
| environ., chem. | Senkung der Sauerstoffgehaltskurve | courbe dite "en sac" |
| met. | Senkung der Tagesoberfläche | affaissement du sol au-dessus des travaux miniers |
| tax. | Senkung der Unternehmensbesteuerung | allégement de l'imposition des entreprises |
| fin., polit. | Senkung der Zollsätze | réduction des droits de douane |
| health. | Senkung des Cholesterinspiegels | hypo-cholestérolémiant |
| fin. | Senkung des Diskontsatzes | abaissement du taux d'escompte |
| fin. | Senkung des Diskontsatzes | réduction du taux d'escompte |
| coal. | Senkung des Energiebedarfs | réduire la puissance demandée |
| construct. | Senkung des Gewelbes | affaissement de la voute |
| met. | Senkung des Kegels | descente du cône |
| environ., energ.ind. | Senkung des Kraftstoffverbrauchs | améliorer la consommation spécifique de carburant des véhicules |
| met. | Senkung des Metallspiegels | forme concave de la surface |
| met. | Senkung des Metallspiegels | ménisque |
| gen. | Senkung des Satzes | réduction du taux |
| econ., fin. | Senkung des Schuldenstands | désendettement |
| econ., fin. | Senkung des Schuldenstands | réduction de la dette |
| tech., construct. | Senkung des Wasserstandes bei grosser Abflussmenge | abaissement du niveau de l'eau par grand débit |
| construct. | Senkung einer Fliese | tassement de carreau |
| gen. | Senkung eines Organs | descente d'un organe |
| med. | Senkung eines Organs | ptose |
| gen. | Senkung eines Organs | ptosis |
| gen. | Senkung eines Organs | abaissement permanent de la paupière |
| EU. | stufenweise Senkung | élimination graduelle |
| earth.sc. | tektonische Senkung | dépression tectonique |
| IMF. | Vereinbarung zur Senkung des Schuldenstandes | opération sur l'encours de la dette |
| IMF. | Vereinbarung zur Senkung des Schuldenstandes | opération sur le stock de la dette |
| law | Verordnung über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls1979zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen vereinbarten Senkung von Zollansätzendritte Abbaustufeder Nrn.5101.10/6205.50 des Schweizerischen Gebrauchs-Zolltarifs | Ordonnance concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève1979annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commercetroisème tranche de réductions |
| law | Verordnung über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls1979zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen vereinbarten Senkung von Zollansätzendritte Abbaustufeder Nrn.0102.22/5009.90 und 6403.10/9903.40 des Schweizerischen Gebrauchs-Zolltarifs | Ordonnance concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève1979annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commercetroisième tranche de réductions |
| law | Verordnung über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls1979zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen vereinbarten Senkungen von Zollansätzenzweite Abbaustufe | Ordonnance concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève1979annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commercedeuxième tranche de réductions |
| law | Verordnung über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls1979zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen vereinbarten Senkungen von Zollansätzenvierte Abbaustufe | Ordonnance concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève1979annexé au GATTquatrième tranche de réductions |
| law | Verordnung über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls1979zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen vereinbarten Senkungen von Zollansätzen | Ordonnance concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève1979annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| earth.sc. | vulkano-tektonische Senkung | dépression volcano-tectonique |