| Subject | German | French |
| commun. | Abholfrist für bereitgehaltene Sendungen | délai de garde des envois en instance |
| law | Abkommen vom 2./13.Juli 1987 über die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Italien zur Durchführung von Pflanzenschutzkontrollen an Sendungen italienischer Früchte,die zur Einfuhr in die Schweiz bestimmt sind | Accord des 2/13 juillet 1987 de collaboration technique entre la Suisse et l'Italie relatif à l'exécution des contrôles phytosanitaires d'envois de fruits italiens destinés à l'importation en Suisse |
| agric. | Abkommen vom 5./11.Juli 1988 über die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Italien zur Durchführung von Pflanzenschutzkontrollen an Sendungen italienischer Früchte,die zur Einfuhr in die Schweiz bestimmt sind | Accord des 5/11 juillet 1988 de collaboration technique entre la Suisse et l'Italie relatif à l'exécution des contrôles phytosanitaires d'envois de fruits italiens destinés à l'importation en Suisse |
| law | Abkommen über die technische und administrative Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Spanien zur Durchführung von Pflanzenschutzkontrollen an Sendungen spanischer Früchte,die zur Einfuhr in die Schweiz bestimmt sindmit Anhang | Accord de collaboration technique et administrative entre la Suisse et l'Espagne relatif à l'exécution des contrôles phytosanitaires d'envois de fruits espagnols destinés à l'importation en Suisseavec annexe |
| commun. | Adresse der Sendungen | adresse des envois |
| gen. | Adresse einer Sendung | suscription d'un envoi |
| commun. | analoge Standbild-Sendung | radiodiffusion d'images fixes analogiques |
| transp. | Annahme einer Sendung | acceptation d'un envoi |
| commun. | Anschrift der Sendungen | adresse des envois |
| gen. | Anschrift einer Sendung | suscription d'un envoi |
| commun., IT | Anschrift für postlagernde Sendungen | adresse poste restante |
| commun. | Antrag auf Rückgabe einer Sendung | demande de retrait |
| commun. | Antrag auf Zurückziehung einer Sendung | demande de retrait |
| commun. | AO-Sendungen | autres objets |
| gen. | AO-Sendungen | autres objects |
| gen. | AO-Sendungen | autres envois |
| commun. | auf dem Landweg transportierte Sendungen | courriertransportépar voie de surface |
| commun. | "auf Sendung" | en cours d'émission |
| commun. | Aufbewahrungsfrist für bereitgehaltene Sendungen | délai de garde des envois en instance |
| telegr. | aufgezeichnete Sendung | réponse par message enregistré |
| commun. | Aufschrift der Sendungen | adresse des envois |
| gen. | Aufschrift einer Sendung | suscription d'un envoi |
| fin. | Aufspalten einer Sendung | dégroupage |
| gen. | Aufstellen und Trennen der Sendungen | tri préparatoire |
| gen. | Aufstellen und Trennen der Sendungen | tri préalable |
| gen. | Aufstellen und Trennen der Sendungen | tri primaire |
| telegr. | Ausgabe der gespeicherten Sendungen | consultation d'archivage |
| commun. | Austausch der Sendungen | échange des envois |
| gen. | Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen | échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés |
| commun. | Auswechslung der Sendungen | échange des envois |
| transp. | außergewöhnliche Sendung | chargement spécial |
| transp. | außergewöhnliche Sendung | transport exceptionnel |
| commun. | außerhalb der Sendung | hors-émission |
| commun. | beim Zoll abgefertigte Sendungen | courrier dédouané |
| commun. | Beschaffenheit der Sendungen | conditionnement des envois |
| gen. | Beschau und Nämlichkeitssicherung der Sendungen | vérification et identification des envois |
| commun. | beschlagnahmte Sendung | envoi confisqué |
| law, commun. | Beschlagnahmung einer Sendung | saisie d'un envoi |
| commun., IT | Beschränkungen hinsichtlich Zeitpunkt und Umfang der Sendungen | restrictions relatives à l'horaire et au volume de transmission |
| commun. | besonders zu behandelnde Sendungen | envois signalés |
| commun. | bloßgehende Sendung | envoi hors sac |
| cultur., commun. | Dauer der Sendung | temps d'émission |
| cultur., commun. | Dauer der Sendung | temps d'antenne |
| commun. | die Sendung mit Inlandsgebühren belegen | frapper l'envoi des taxes intérieures |
| commun., IT | die Sendung wiederholen | retransmettre |
| gen. | die Sendungen umgruppieren | dégrouper les expéditions |
| commun. | die Sendungen zurückweisen | renvoi de courrier |
| law | eine Sendung bei der Post einschreiben lassen | charger un envoi postal |
| commun. | eine Sendung mithören | capter |
| commun., IT | eine Sendung sponsern | parrainer une émission |
| commun., IT | eine Sendung sponsern | parrainage d'une émission |
| transp. | eingehende Sendungen | arrivages |
| insur. | eingeschriebene Sendung | envoi recommandé |
| gen. | eingeschriebene Sendung | envoi enregistré |
| commun. | Einlaufkante einer Sendung | bord d'attaque d'un envoi |
| commun. | Einnahme für eingelieferte Sendungen | recette du courrier expédié |
| stat., commun. | Einschaltquote einer Sendung | taux d'écoute d'une émission |
| transp. | einseitig verladene Sendung | chargement déséquilibré |
| commun. | erste Klasse-Sendungen | courrier prioritaire |
| commun. | erste Klasse-Sendungen | courrier première classe |
| law, transp. | Express-Sendung | envoi exprès |
| commun. | fehlende Sendung | envoi manquant |
| transp. | fehlgeleitete Sendung | expédition dévoyée |
| transp. | fehlgeleitete Sendung | envoi dévoyé |
| commun. | fehlgeleitete Sendung | envoi mal dirigé |
| gen. | Fehlleiten einer Sendung | fourvoyer un envoi |
| commun. | Frankozettel-Sendung | envoi franc de taxes et de droits |
| commun. | freilaufende Sendung | envoi hors sac |
| commun. | gebühren- und abgabenfrei auszuliefernde Sendung | envoi franc de taxes et de droits |
| gen. | gebühren- und abgabenfreie Sendung | envoi franc de taxes et de droits |
| gen. | gesamthafte Kartierung der Sendungen | inscription globale des envois |
| commun. | gewöhnliche Sendung | envoi ordinaire |
| commun. | grenzüberschreitende Sendung | envoi transfrontalier |
| gen. | Größe der Sendungen | dimensions des envois |
| commun. | Hauszustellung von Sendung | remise de l'envoi au domicile du destinataire |
| commun., transp. | in die Sendungen der Unterhaltungskanäle eingeblendete Durchsagen | messages insérés entre les émissions de divertissement |
| commun. | in einem fremden Land versandfertig gemachte Sendung | envoi confectionné dans un pays étranger |
| commun., IT | Inhaber der Urheberrechte von Sendungen | détenteur de droits sur les programmes |
| commun. | internationale Sendungen | courrier international |
| radio | Kontrollauf einer aufgezeichneten Sendung | contrôle d'enregistrement |
| commun., IT | Kunst-Sendungen | émissions artistiques |
| commun. | Lagerfrist für bereitgehaltene Sendungen | délai de garde des envois en instance |
| gen. | Lagerfrist für lagernde Sendungen | délai de garde des envois en instance |
| transp. | Laufüberwachung von Sendungen | surveillance de l'acheminement d'envois |
| gen. | LC-Sendungen | lettres et cartes postales |
| commun. | leichte Sendung | envoi léger |
| gen. | lose Sendung | envoi hors sac |
| gen. | Maße der Sendungen | dimensions des envois |
| fin. | mehrfache Sendungen | expéditions multiples |
| commun. | mehrsprachige grenzüberschreitende Sendung | magazine transfrontalier multilingue |
| commun., IT | Messung während der Sendung | mesure effectuée sur une émission |
| commun. | mit Frankiermaschine freigemachte Sendung | envoi payé par empreinte |
| commun. | Nachzuweisende Sendungen | chargements |
| gen. | nachzuweisende Sendungen | chargements |
| commun., transp. | neuaufgegebene Sendung ohne Veränderung der Ladung | envoi réexpédié sans rupture de charge |
| commun., transp. | neuaufgegebene Sendung ohne Veränderung der Ladung | envoi réexpédié sans rompre la charge |
| commun. | Neuformatierung vorhandener Sendungen | reformatage d'oeuvres anciennes |
| commun. | normale Hörstunden der Sendung | heures normales d'audition de la radiodiffusion |
| commun. | normierte Sendung | envoi normalisé |
| market. | Nämlichkeitssicherung der Sendungen | identification des envois |
| commun. | postlagernde Sendung | envoi poste restante |
| gen. | postlagernde Sendungen | envoi poste restante |
| fin. | prioritäre Sendung | courrier prioritaire |
| commun. | pro Briefkasten abgeholte Sendungen | envois collectés par boîte |
| patents. | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen | production de programmes ou d'émissions cinématographiques, télévisés, radiophoniques, de vidéotexte et de télétexte |
| commun., patents. | Punkt-zu-Punkt Sendungen | émissions point à point |
| commun. | päckchenartige Sendung | paquet |
| commun. | radiotelegrafische Sendung | émission radiotélégraphique |
| law, cultur. | Recht der Sendung | droit de radiodiffusion |
| law, cultur. | Recht der Sendung | droit de distribution |
| law, cultur. | Recht der Sendung | droit de fixation |
| law, cultur. | Recht der Sendung | droit de reproduction |
| law, cultur. | Recht der Sendung | droit de communication au public |
| law, commun. | Recht zur Öffnung von Sendungen | droit d'ouverture des colis |
| el. | Reinheit einer Sendung | pureté d'une émission |
| commun. | reservierte Sendung | envoi réservé |
| commun. | Rückzugsbegehren einer Sendung | demande de retrait |
| transp. | Sendung als Ganzzug | expédition par train complet |
| transp. | Sendung als Ganzzug | envoi par train complet |
| transp. | Sendung als Wagenladung | expédition par wagon |
| transp. | Sendung als Wagenladung | expédition par charge complète |
| el. | Sendung beendet | fin de numérotation |
| commun. | Sendung des Land-und Seewegs | S.A.L. |
| commun. | Sendung des offenen Durchgangs | envoi à découvert |
| commun. | Sendung,die zu den ermäßigten Gebühren für Drucksachen befördert wird | envoi d'imprimé à taux réduit |
| econ., market. | Sendung,die über die Höchstmengen hinausgeht | expédition en dépassement des restrictions |
| radio | Sendung einer Aufzeichnung | programme en différé |
| transp. | Sendung im Abgang | colis au départ |
| gen. | Sendung im offenen Vorgang | envoi à découvert |
| transp. | Sendung im Versand | colis au départ |
| tax. | Sendung in Gegenwart des Empfängers zu verzollen | envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement |
| transp. | Sendung in geschlossener Wagengruppe | expédition par rame |
| transp. | Sendung in geschlossener Wagengruppe | envoi par rame |
| commun. | Sendung in Quadrophonie | radiodiffusion quadriphonique |
| transp. | Sendung landwirtschaftlicher Produkte | transport de colis agricoles |
| cultur. | Sendung mit Publikum | émission publique |
| fin. | Sendung mit T1-und T2-Waren | envoi composite |
| el. | Sendung mit unterdrücktem Träger | émission à porteuse supprimée |
| fin. | Sendung mit unterschiedlichen Waren | envoi composite |
| commun. | Sendung mit Wareninhalt | envoi contenant de la marchandise |
| commun. | Sendung mit Wareninhalt | envoi de marchandises |
| patents. | Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen | diffusion ou transmission de programmes radio ou télévisés |
| patents. | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische | transmission et retransmission de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite, vidéotexte, internet et autres installations techniques similaires |
| gen. | Sendung unter Streifband | envoi sous bande |
| fin. | Sendung zur Ansicht | envoi à vue |
| commun., IT | Sendung zur Hauptsendezeit | diffusion en prime-time |
| commun., IT | Sendung zur Hauptsendezeit | diffusion en heure de grande écoute |
| commun., IT | Sendungen für Kinder | émissions enfantines |
| commun. | Sendungen für Postablagestellen | surcharge |
| gen. | Sendungen gruppieren | grouper des expéditions |
| law | Sendungen im Rahmen von Gerichtsverfahren | notification d'acte judiciaire |
| fin. | Sendungen in Rohrleitungen | expédition par canalisation |
| commun. | Sendungen mit kulturellem Inhalt | courrier culturel |
| commun. | Sendungen philosophischen oder religiosen Inhalts | émissions philosophiques ou religieuses |
| fin. | Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen | réceptions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire |
| fin. | Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen | expéditions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire |
| gen. | Sendungen zur Ansicht | envois à vue |
| telegr. | Speicherung der Sendungen im Netz | archivage des messages |
| el. | Spektraldichte einer Sendung | densité spectrale d'une émission |
| commun., IT | Sponsoring einer Sendung | parrainer une émission |
| commun., IT | Sponsoring einer Sendung | parrainage d'une émission |
| gen. | Stempeln der Sendungen | timbrage des envois |
| commun. | Stempeln von Sendungen | timbrage des envois |
| gen. | summarische Eintragung der Sendungen | inscription globale des envois |
| gen. | summarische Kartierung der Sendungen | inscription globale des envois |
| transp. | Tarif pro Sendung | tarif par expéditions |
| gen. | taxfreie Sendung | envoi franc de taxes et de droits |
| commun., IT | Teleshopping-Sendung | émission de téléachat |
| commun., IT | Teleshopping-Sendung | programme de téléachat |
| gen. | ... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat | ... pour manifester aux yeux de tous que l'Europe a une vocation politique |
| commun., transp. | umbehandelte Sendung | envoi réinscrit |
| transp. | Umbehandlung einer Sendung | réinscription d'un envoi |
| transp. | Umbehandlung einer Sendung | réinscription |
| commun. | Umleitung einer Sendung | réacheminement d'un envoi |
| commun. | unanbringliche Sendung | rebut |
| gen. | unanbringliche Sendungen | rebuts |
| commun. | uneingeschriebene Sendung | envoi sous pli simple |
| commun. | unter das Monopol fallende Sendung | envoi sous monopole |
| commun. | unter das Monopol fallende Sendung | envoi relevant du monopole |
| commun. | unverlangte Sendung | envoi d'office |
| gen. | unverschlossene Sendung: kann für Postkontrollen geöffnet werden | envoi non clos : peut être ouvert pour inspection postale/contrôle postal |
| law, commun. | unzulässige Sendung | émission illicite |
| gen. | unzustellbare Sendungen | rebuts |
| el. | Verbindungsaufbau ohne Sendung | établissement de l'appel entièrement sur canal de signalisation dédié |
| el. | Verbindungsaufbau ohne Sendung | établissement des appels hors émission |
| el. | Verbindungsaufbau ohne Sendung | établissement d'une connexion sans émission |
| commun. | Vergütung pro Sendung | taxation par envoi |
| gen. | Verlust einer Sendung | perte d'un envoi |
| commun. | Vernehmbarkeit der Sendung | bruit de fond |
| commun. | Vernehmbarkeit der Sendung | audibilité de l'émission |
| agric., health., anim.husb. | Vernichtung der Sendung | destruction du lot |
| transp. | verschleppte Sendung | envoi dévoyé |
| transp. | verschleppte Sendung | expédition dévoyée |
| commun. | Verzögerung einer Sendung | retard d'un envoi |
| med. | vor der Abfahrt plombierte Sendung | envoi scellé avant le départ |
| transp. | Voransage einer Sendung | préavis d'expédition |
| commun. | Vorderkante einer Sendung | bord d'attaque d'un envoi |
| telegr. | Vorschub zwischen Sendungen | espacement des messages |
| commun. | Vorweisen einer Sendung | présentation d'un envoi |
| gen. | Vorzeigen einer Sendung | présentation d'un envoi |
| commun. | Weiterleitung einer Sendung | réacheminement d'un envoi |
| commun. | wertvolle Sendung | envoi de valeur |
| gen. | Wiegen einer Sendung | pesage d'un envoi |
| gen. | Wägen einer Sendung | pesage d'un envoi |
| commun. | Zahlung bei verlorenen oder beschädigten Sendungen | indemnisation liée à la perte ou à la détérioration d'un envoi |
| fin., commun. | zollstellungspflichtige Sendung | envoi à dédouaner par la poste |
| gen. | Zulauf und Ablauf von Sendungen | amenée et évacuation des envois |
| patents. | Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen | montage de programmes, d'émissions, de débats, de reportages |
| commun., transp. | zuzustellende Sendung | envoi à domicile |
| commun., transp. | zuzustellende Sendung | expédition à domicile |
| commun. | Zweite Klasse-Sendungen | courrier deuxième classe |
| commun. | Zweite Klasse-Sendungen | courrier non prioritaire |
| stat., commun. | Zählung der Sendungen | dénombrement des envois |
| commun. | à condition Sendung | envoi d'office |
| gen. | Übermittlung von Sendungen | transmission d'envois |
| gen. | überzählige Sendung | envoi en surnombre |