Terms containing Selbst

Subject	German	French
unions.	Abstimmung über den Gegenstand selbst	vote sur le fond
law, fin.	an sich selbst geleistete Dienste	service rendu à soi-même
earth.sc.	auf sich selbst zurückweisender Charakter des Kontexts	caractère autoréférentiel du contexte
econ.	Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern	dépenses des employeurs qui profitent à ceux-ci aussi bien qu'aux salariés
interntl.trade.	Ausstellung von Bescheinigungen durch die Erzeuger selbst	autocertification
energ.ind., mech.eng.	automatisch betriebene sich selbst steuernde Anlage	aéromoteur à autorégulation
econ.	autonome und sich selbst tragende Entwicklung der Volkswirtschaft	développement autonome et auto-entretenu de l'économie
IT, mech.eng.	bei Bandschlupf haelt das Foerderband von selbst an	un glissement de la courroie provoque l'arrêt du convoyeur
transp.	Blechschraube,die das Loch selbst bohrt	vis à tôle auto-foreuse
law	die Sache selbst	in specie
law	die Sache selbst wiedergeben	rendre en essence
gen.	die Sache selbst wiedergeben	rendre in natura
law	die Sache selbst zurückgeben	restituer en nature
law	die Schiedsstelle waehlt ihren Vorsitzenden selbst	l'instance d'arbitrage désigne elle-même son président
law	durch das Recht selbst	de plein droit
law	durch die Tat selbst	ipso facto
law	durch die Tatsache selbst	ipso facto
math.	Efron's Selbst-übereinstimmung Algorithmus	principe absent de l'information
math.	Efron's Selbst-übereinstimmung Algorithmus	algorithme d'individu-uniformité de Eftron
agric.	Eigentümer, der selbst bewirtschaftet	propriétaire exploitant
fin., agric.	ein Betrieb, der selbst erzeugt	exploitation en circuit fermé
law	Entscheidung in der Sache selbst	décision au fond
chem.	Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst.	S'enflamme spontanément au contact de l'air.
environ.	Erzeugnis,das sich selbst abbaut	produit autodégradable
law	es sich selbst schuldig sein	se devoir à soi-même
gen.	es versteht sich von selbst	cela va sans dire
met.	esist mμglich, dass das Sulfid selbst ein echtes Entektikum ist	le sulfure lui-même peut être un véritable entectique
insur., busin., labor.org.	Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Geschäft	créances nées d'opérations d'assurance directe
gen.	Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer	créances nées d'opérations d'assurance directe sur les preneurs d'assurance
gen.	Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler	créances nées d'opérations d'assurance directe sur les intermédiaires d'assurance
gen.	Fähigkeit, seine Entwicklung selbst zu sichern	capacité d'assurer son propre développement
nat.sc.	genetische Information, die sich selbst reproduzieren kann	information génétique autoreproductible
law	Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten	principe selon lequel "on ne témoigne pas contre soi-même"
patents.	ihm kann zugemutet werden, den Schaden selbst zu tragen	il est possible d’exiger qu’il supporte soi-même le dommage
law	in der Sache selbst einen Antrag stellen	conclure au fond
law	in der Sache selbst entscheiden	se prononcer au fond du litige
law	in der Sache selbst entscheiden	se prononcer au fond
law, demogr.	in der Sache selbst urteilen	statuer au fond
environ.	Kontrolle am Standort selbst	vérification sur place
law	Ladung der Bevollmächtigten der Parteien oder der Parteien selbst	convoquer les agents des parties ou les parties en personne
agric.	Mineralwasser,das Kurgästen an der Quelle selbst verabreicht wird	eau minérale distribuée au curiste à la source même
agric.	Mitglied das selbst Kaese herstellt	membre produisant lui-même son fromage
automat.	Optimierung von selbst ablaufender Reaktion	optimisation de réaction autoparcourante
law, health.	Rauschgifthändler, der selbst süchtig ist	usager revendeur
law, health.	Rauschgifthändler, der selbst süchtig ist	trafiquant intoxiqué
social.sc.	selbst abhängiger Drogenhändler	usager revendeur
social.sc.	selbst abhängiger Drogenhändler	trafiquant intoxiqué
comp.	selbst ablaufsteuernd	à propre synchronisation (im Gegensatz zu "getaktet")
IT	selbst einstellend	calculateur auto-adaptatif
IT	selbst einstellend	calculateur auto-adaptateur
mech.eng., construct.	selbst-einstellendes Lager	roulement à rotule
agric.	Selbst-Entkörnung	auto-égrenage
nat.sc., agric.	selbst entleerender Abtropfbehälter	cuve d'égouttage autovidante
nat.sc., agric.	selbst entleerender Drehtank	cuve autovidante rotative
stat., fin.	selbst erstellte Anlage	production pour compte propre
nat.sc., agric.	selbst fahrende Hochrad-Weinbergspritze	pulvérisateur vigneron enjambeur automoteur
agric.	selbst fahrender Greifer-Bagger	pelle excavatrice automotrice
nat.sc., agric.	selbst fahrender Maischer mit Sammelförderband	fouloir automoteur avec convoyeur-collecteur
earth.sc.	selbst-Fokussierung	auto-focalisation
earth.sc.	selbst-Fokussierung	contraction
agric.	selbst gebauter Wein	vin du cru
agric.	selbst gekelterter Wein	vin du cru
el.	selbst justierter Kanalkontakt	contact de canal auto-aligné
light.	selbst-kalibrierender thermischer Empfänger	radiomètre absolu
commun., IT	selbst korrigierender Code	code autocorrecteur
commun., IT	selbst korrigierender Code	code correcteur d'erreur
commun., IT	selbst korrigierender Code	code d'autocorrection
commun., IT	selbst korrigierender Code	code de correction automatique
chem.	selbst löschender Anstrich	peinture d'extinction
IT	selbst organisierende Maschine	calculateur auto-organisateur
comp.	sich selbst organisierende Rechenmaschine	machine à organisation autonome
comp., MS	selbst-protokollierende Entität	entité d'auto-suivi
transp., mech.eng.	selbst regelndes Bremsventil	robinet de frein manométrique
transp., mech.eng.	selbst regelndes Führerbremsventil	robinet de mécanicien manométrique
transp., mech.eng.	selbst regelndes Zusatzbremsventil	robinet de frein indépendant manométrique
chem.	selbst reinigender Anstrich	peinture autolavable
med.	selbst-replizierend	autoréplicable
mech.eng., construct.	selbst-schmierendes Lager	coussinet autolubrifiant
mech.eng., construct.	selbst-schmierendes Lager	bague autolubrifiante
el.	Selbst-Sättigungsgleichrichter	valve d'autosaturation
el.	Selbst-Sättigungsgleichrichter	valve d'auto-saturation
law, fin.	Selbst/veranlagung	auto-taxation
nat.sc., agric.	selbst vermarktender Weinbaubetrieb	exploitation mettant en marché
math.	Selbst-Vermeidung Irrfahrten	aléatoires auto-évitantes promenades
met.	selbst-verstärkender Verbundwerkstoff	composite autorenforcé
reliabil.	Selbst-Wiederherstellbarkeit einer Einheit	auto-récupérabilité d’une entité
el.	selbst wiederzuendender Lichtbogen	arc discontinu
nat.sc., agric.	selbst wirtschaftender Winzer	vigneron propriétaire exploitant
gen.	sich des Beistands eines selbst gewaehlten Verteidigers bedienen	se faire assister d'un défenseur de son choix
law	sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen	se faire assister d'un défenseur de son choix
oil	sich selbst anhebende Plattform	plate-forme auto-élévatrice
earth.sc.	sich selbst aufrechterhaltende Reaktion	réaction en chaîne auto-entretenue
earth.sc.	sich selbst aufrechterhaltende Reaktion	réaction en chaîne auto-alimentée
IMF.	sich selbst aus Eigenmitteln tragende PRGF	FRPC autoalimentée
IMF.	sich selbst aus Eigenmitteln tragende PRGF	FRPC autofinancée
commun., IT	sich selbst ausrichtende Anordnung	réseau d'éléments autoorientables
construct.	sich selbst befestigende Spreize	entretoise à i'autofixation
dialys.	sich selbst behandelnder Patient	patient autonome
IT	sich selbst einbeziehende Regel	règle auto-référente
law	sich selbst entschädigen	s'indemniser
IMF.	sich selbst erfüllende Prophezeiung	prévision autoproductrice
earth.sc.	sich selbst erhaltende Kettenreaktion	réaction en chaîne auto-alimentée
earth.sc.	sich selbst erhaltende Kettenreaktion	réaction en chaîne auto-entretenue
health., anim.husb.	sich selbst erhaltende Kolonie	colonie entretenue sans apport d'effectifs extérieurs
gen.	sich selbst erhaltende Verbrennung	combustion s'entretenant d'elle-même
gen.	sich selbst erhaltende Verbrennung	combustion auto entretenue
earth.sc.	sich selbst erhaltendes Feld	champ électromagnétique self-consistant
earth.sc.	sich selbst erhaltendes Feld	champ électromagnétique autoconsistant
IT	sich selbst erklärendes System	module d'explication automatique
nat.res.	sich selbst erneuernder Wald	forêt auto-génératrice
gen.	sich selbst konstituieren	se constituer soi-même
comp.	sich selbst ladendes Programm	programme à propre chargement (Objektprogramm mit vorgesetztem Bootstraplader)
fin.	sich selbst liquidierender Kredit	crédit autoamortissable
mech.eng.	sich selbst oeffnender Gewindeschneidkopf	filière à déclenchement automatique
law	sich selbst Recht verschaffen	se faire raison à soi-même
law	sich selbst Recht verschaffen	se faire justice
mater.sc.	sich selbst regulierender Zulufteingang	entrée d'air autoréglable
law	sich selbst richten	se faire justice
law	sich selbst strafen	se faire justice
law	sich selbst strafen	se faire justice à soi-même
IMF.	sich selbst tragend	autoentretenu
IMF.	sich selbst tragend	autocentré
IMF.	sich selbst tragend	autonome
IMF.	sich selbst tragend	autoalimenté
econ.	sich selbst tragende Entwicklung	développement auto-entretenu
econ., construct.	sich selbst tragende Massnahme	installation auto-amortissable
econ.	sich selbst tragendes Wirtschaftswachstum	croissance économique durable
econ.	sich selbst tragendes Wirtschaftswachstum	croissance économique viable
gen.	sich selbst tragendes Wirtschaftswachstum	croissance durable
earth.sc.	sich selbst unterhaltende Kettenreaktion	réaction en chaîne auto-alimentée
earth.sc.	sich selbst unterhaltende Kettenreaktion	réaction en chaîne auto-entretenue
econ., fin.	sich selbst verwaltende Investmentgesellschaft	société d'investissement autogérée
IMF.	sich selbst widerlegende Prophezeiung	prévision autodestructrice
commun., IT	sich selbst wiederherstellende Unterbrechung	interruption auto-réparable
agric.	sich selbst zersetzendes Düngemittel	engrais auto-dégradable
environ.	Substanz, die sich selbst abbaut	produit autodégradable
IT	teilweise sich selbst steuernd	contrôle semi-autonome
law	Unfähigkeit,die Verwaltung seines Vermögens selbst zu besorgen	incapacité de gérer soi même ses biens
nat.res.	Untersuchung von selbst angebautem Gemüse	analyse de légumes cultivées chez soi
law	Urteil in der Sache selbst	jugement au fond
gen.	Verbindlichkeiten aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft	dettes nées d'opérations d'assurance directe
econ.	vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System	retrait éventuel du système,décidé par le pays lui-même
fin.	vom Steuerschuldner selbst erstellte Erklärung	déclaration souscrite par le redevable
law, construct.	von der vergabebehoerde selbst ausgefuehrte Arbeiten	travaux au forfait
law	von selbst	eo ipso
med.	von selbst	spontané
law	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.	Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
law	zur Sache selbst	quant au fond
econ.	Änderung physischer Merkmale des Gutes selbst	changements dans les caractéristiques physiques du produit lui-même
law	Übereinstimmung eines Dinges oder einer Person mit sich selbst	identité
gen.	Übernahme von Eigenverantwortung für die Reformprogramme durch die Länder selbst	l'appropriation des programmes de réformes par les pays eux-mêmes