Terms containing See

Subject	German	French
construct.	abflußloser See	lac fermé
construct.	abflußloser See	lac sans écoulement
gen.	Abgang gestauter Seen	rupture de digue ou de barrage
law	Abkommen zwischen der Schweiz und Italien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung von Einkünften aus dem Betrieb der Luft-,See-und Binnenseeschiffahrt	Convention entre la Suisse et l'Italie en vue d'éviter la double imposition des revenus provenant de la navigation aérienne,maritime et sur les lacs
law	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über eine Änderung der Grenze bei der See-Enge von Lavena und an der Tresa	Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant une modification de la frontière au détroit de Lavena ainsi que sur la Tresa
life.sc., transp.	achterliche See	mer de l'arrière
life.sc., coal.	Aktivitäten zur See	activités maritimes
transp.	Anschlußbeförderungen zur See	transports maritimes successifs
law, lab.law.	Arbeit auf See	travail maritime
law, transp.	Arbeit von Kindern auf See	travail maritime des enfants
gen.	Arbeitsgang auf See	opération en mer
gen.	Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See fuer die Seefischerei "	groupe de travail " Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime "
gen.	Arbeitsgänge auf See	opération en mer
construct.	Asphalt , aus dem See gewonnener	asphalte de lac
law	Athener Übereinkommen vom 13.Dezember 1974 über den Transport von Passagieren und Gepäck zur See	convention d'Athènes du 13 décembre 1974 sur le transport par mer des passagers et des bagages
law	Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See	Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages
gen.	Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See	Convention d'Athènes
econ., transp., nautic.	Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See vom 13. Dezember 1974 mit dem dazugehörigen Protokoll von 1976	Protocole de la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages
life.sc.	auf die hohe See bezüglich	hauturière
life.sc.	auf die hohe See bezüglich	hauturier
life.sc.	auf die offene See bezüglich	hauturière
life.sc.	auf die offene See bezüglich	hauturier
nat.res.	auf hoher See	en haute mer
transp.	auf offener See	hors des passes
nat.res.	auf offener See	en haute mer
law, life.sc.	auf See	maritime
environ., min.prod.	auf See erfolgende Beseitigung von Abfällen oder sonstigen Stoffen	rejet en mer de déchets ou autres matières
gen.	auf See erfolgende vorsätzliche Beseitigung von Schiffen oder Luftfahrzeugen	sabordage en mer de navires et aéronefs
min.prod., UN	auf See errichtetes Bauwerk	ouvrage placé en mer
fish.farm.	auf See verarbeiteter Fisch	poisson transformé en mer
agric.	auf See verarbeiteter Krebs	crabe transformé en mer
fish.farm.	auf See verbrachte Zeit	temps passé en mer
law	Aufstand an Bord eines Schiffes auf hoher See	révolte à bord d'un navire en haute mer
life.sc.	Ausbau einer Strommuendung in See	prolongement d'une embouchure en mer
ed.	Ausbildungslehrgänge auf See	formation en mer
transp.	Bediengerät UHF SE-056	boîtier de commande UHF SE-056
transp.	Bediengerät VHF SE-019560	boîtier de commande VHF SE-019560
transp.	Bediengerät VHF SE-060 Copilot	boîtier de commande VHF SE-060 copilote
transp.	Bediengerät VHF SE-060 Pilot	boîtier de commande VHF SE-060 pilote
transp.	Bediengerät VHF/FMH SE-019	boîtier de commande VHF/FMH SE-019
gen.	Befehlshaber der Alliierten See-Luftstreitkräfte Ärmelkanal	Commandant allié des forsec de l'aéronautique maritime de la Manche
gen.	Bergung auf See	sauvetage en mer
nat.res.	Beschädigung auf See	dommages intervenus en mer
commun., transp.	beweglicher See/funkdienst	service mobile maritime
sail.	bewegte See	eau agitée
met.	Bohren in der See	forage en mer
law	Bundesbeschluss betreffend die Ermächtigung des Bundesrates zur Annahme von Änderungen des Übereinkommens von 1974 zum Schutze des menschlichen Lebens auf See	Arrêté fédéral concernant l'autorisation donnée au Conseil fédéral d'accepter des amendements à la convention de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
law	Bundesbeschluss betreffend Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Waadt für die Regulierung der Wasserstände der Seen des Jouxtales	Arrêté fédéral allouant une subvention fédérale au canton de Vaud en faveur de la régularisation des lacs de la Vallée de Joux
law, environ.	Bundesbeschluss vom 2.Juni 1994 betreffend das Übereinkommen vom 17.März 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen	Arrêté fédéral du 2 juin 1994 concernant la Convention du 17 mars 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux
law, transp.	Bundesbeschluss vom 8.Oktober 1999 über die Volksinitiative "Keine Wasserflugzeuge auf Schweizer Seen!"	Arrêté fédéral du 8 octobre 1999 concernant l'initiative "Pas d'hydravions sur les lacs suisses!"
law	Bundesbeschluss über die Ermächtigung des Bundesrates zur Annahme von Änderungen des Internationalen Übereinkommen von 1960 zum Schutze des menschlichen Lebens auf See	Arrêté fédéral autorisant le Conseil fédéral à adhérer aux amendements de la convention internationale de 1960 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
law	Bundesratsbeschluss über die Inkraftsetzung der Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See von 1960 für schweizerische Seeschiffe	Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur,pour les navires suisses,les règles pour prévenir les abordages en mer de 1960
transp.	Converter SE-019	convertisseur SE-019
nat.res.	Datenverzeichnis der Schneedecke und des See-Eises	mémoire des données sur les glaviers du globe terrestre
nat.res.	Datenverzeichnis der Schneedecke und des See-Eises	mémoire des données sur la couche de neige et la banquise
law, life.sc.	der See angehörend	marin
life.sc.	die Höhenkote des Sees	la cote du lac
gen.	die Höhenkote des Sees	la cote du niveau du lac
min.prod., fish.farm., geogr.	die Südwestirische See Western Approaches	les parages Ouest
gen.	Dienstleistungen des See- und Luftverkehrs	services des transports maritimes et aériens
nat.res.	dimiktischer See	lac dimictique
nat.sc., environ.	dystropher See	lac dystrophe
environ.	dystrophischer See	lac dystrophe
law, environ.	Eidgenössische Volksinitiative "Keine Wasserflugzeuge auf Schweizer Seen!"	Initiative populaire fédérale "Pas d'hydravions sur les lacs suisses!"
nat.res.	Eigeneinzugsgebiet eines Sees	bassin hydrographique
transp.	ein Schiff aus schwerer See heraushalten	empêcher un navire de tomber en travers
transp., polit.	Einhaltung der internationalen Normen für den Schutz des Lebens auf See	observance des normes internationales en matière de sécurité de vie en mer
fish.farm.	Einsatz auf See	activité en mer bateaux
gen.	Empfehlung betreffend die funkärztliche Beratung der Schiffe auf See	Recommandation concernant les consultations médicales par radio aux navires en mer
transp., nautic.	Empfehlung betreffend die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen	Recommandation concernant le bien-être des gens de mer dans les ports et à la mer
gen.	Ereignisse auf See	faits de mer
patents.	Erfordernis se der Anmeldung	conditions auxquelles la demande est soumise
geogr.	erweiterte Region der Großen Seen	région élargie des Grands Lacs
gen.	EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen	représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains
gen.	EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen	RSUE pour la région des Grands Lacs africains
gen.	EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen	représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains
nat.sc., environ.	eutropher See	lac eutrophe
environ.	eutrophischer See	lac eutrophe
transp., avia.	Flugbetrieb über der offenen See	opérations en mer
law	Freiheit der Schiffahrt auf offener See	liberté des mers
fin.	FT-SE-100	indice FTSE
fin.	FT-SE-100	Footsie
fin.	FT-SE-100	FTSE 100
transp.	Fähnrich zur See	élève sortant de l'école navale
transp.	Fähnrich zur See	aspirant de l'école navale
fish.farm.	Gebiet auf Hoher See	secteur de haute mer
environ.	Gebiet der großen afrikanischen Seen	région des Grands Lacs africains
law, insur.	Gefahren der See,denen Schiff und Güter ausgesetzt sind	périls de mer
law, insur.	Gefahren der See,denen Schiff und Güter ausgesetzt sind	fortunes de mer
sail.	gekreuztè See	mer croisée
sail.	gekräuselte See	eau ridée
gen.	Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen	communiqué de Nairobi
environ., min.prod.	Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks	action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la Manche, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique
environ.	Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks	action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique
gen.	Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See	Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer
law	Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten,Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur Seemit Anhang	Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés,des malades et des naufragés des forces armées sur meravec annexe
gen.	Gesetz Unfälle auf hoher See	Loi sur les accidents du travail des gens de mer
environ.	Gesetz zum Schutz der See gegen Verunreinigung	Loi relative à la pollution marine
law	Gründung einer Holding-SE	création d'une SE holding
stat., transp.	Güterverkehr über See	trafic maritime de marchandises
stat., transp.	Güterverkehr über See	mouvement maritime de marchandise
chem.	H2Se	H2Se
chem.	H2Se	acide sélénhydrique
gen.	Hauptkoordinator für die Region der Großen Seen	coordinateur pour la région des Grands Lacs
gen.	Hauptkoordinator für die Region der Großen Seen	coordinateur de haut niveau pour la région des Grands Lacs
nat.res.	Havarie auf See	avarie maritime
transp., environ.	Hohe See	grand large
transp., nautic., environ.	hohe See	haute mer
transp., environ.	Hohe See	haute mer
transp., nautic., environ.	hohe See	large
gen.	Hohe See	eaux océaniques
sail.	hohe See	eau fouettée
agric.	hohle See	mer creuse
agric.	hohle See	mer courte
nat.res.	holomiktischer See	lac holomictique
gen.	Hubschrauberflug mit Windenbetrieb über der offenen See	vol HHO en mer
law, life.sc.	in der See liegend	maritime
law, life.sc.	in der See wachsend	maritime
law, life.sc.	in der See wohnend	maritime
transp., nautic.	in See gehen	prendre le large
transp.	in See gehen	prendre la mer
transp., nautic.	in See gehen	appareiller
transp., nautic.	in See stechen	prendre la mer
transp., nautic.	in See stechen	prendre le large
transp., nautic.	in See stechen	appareiller
UN	Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen	Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs
gen.	Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen	conférence internationale sur la région des Grands Lacs
transp., nautic.	Internationale Konferenz von 1965 zur Erleichterung des Personen- und Güterverkehrs zur See	Conférence internationale de 1965 visant à faciliter les voyages et les transports maritimes
UN	Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen	Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs
gen.	Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen	conférence internationale sur la région des Grands Lacs
gen.	Internationale Regeln von 1960 zur Verhütung von Zusammenstössen auf See	Règles pour prévenir les abordages en mer
gen.	Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See	Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer
tech., law	Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See	règlement international pour prévenir les abordages en mer
polit.	Internationales Abkommen für Notfallortung und Rettung auf See	Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes
law	Internationales Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
transp., nautic.	Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See	convention SNPD
transp., nautic.	Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See	Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses
law	Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
law	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See von 1948	Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer,1948
law	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf Seemit Protokoll	Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par meravec protocole
gen.	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See	Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer
transp., environ., UN	Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl	Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures
law	Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl von 1954	Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures,1954
transp.	Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See	Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes
transp.	Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See	convention SAR
min.prod.	Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See SAR	Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes
law	Internationales Übereinkommen über die Hohe See	Convention internationale sur la haute mer
transp., environ.	Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See	convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses
transp., environ.	Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See	convention HNS
environ.	Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen	Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures
law	Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällenmit Anlage	Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarburesavec annexe
transp., environ., UN	Internationales Übereinkommen über Maßnahmen bei Ölverschmutzungsunfällen auf hoher See	Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par hydrocarbures
econ.	Irische See	mer d'Irlande
earth.sc.	kabbelige See	clapotis
life.sc.	kabbelige See	mer agitée
mech.eng.	KabelΦse	oeil de câble
transp., construct.	kantonale See- und Flussverkehrsplanungskommission	commission cantonale de planification pour la navigation sur les la...
gen.	Kapitaen zur See	capitaine de vaisseau
transp.	Kapitän zur See	commandant
transp.	Kapitän zur See	capitaine
transp.	Kapitän zur See	capitaine au long cours
transp.	Kapitän zur See	capitaine de navire
gen.	Kapitän zur See	capitaine de vaisseau
geogr.	Keltische See	mer Celtique
gen.	Komponenten der See- oder Luftstreitkräfte	élément aérien ou naval
transp., polit.	Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem	Conférence des gouvernements contractants à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer
gen.	Konferenz über die Region der Grossen Seen	Conférence sur la région des Grands Lacs
life.sc.	kuenstlicher See	lac artificiel
health.	künstlicher See	étang artificiel
environ.	Künstlicher See	lac artificiel
gen.	Land/See-Flugkörper	missile surface-sous-marin
gen.	Land-See-Korridore	routes terre-mer
el.	Land-See Mischstrecke	trajets mixtes terrestres-maritimes
gen.	Land/See-Rakete	missile surface-sous-marin
sail.	leicht bewegte See	eau ondulée
law	Leinpfad an Seen	marchepied le long des lacs
construct.	Leuchtfeuer für die See- und Luftfahrt	phare aéronautique
construct.	Leuchtfeuer für die See- und Luftfahrt	balise aéronautique
gen.	Leutnant zur See	enseigne de vaisseau de 2e classe
med.	Marie-Sée-Syndrom	hydrocéphalie aiguë bénigne
gen.	Massnahmen auf hoher See	intervention en haute mer
nat.res.	meromiktischer See	lac méromictique
life.sc.	mesotrophischer See	lac mésotrophe
nat.res.	monomiktischer See	lac monomictique
nat.res.	multidisziplinärer Großversuch auf offener See	essai pluridisciplinaire à grande échelle au large
environ.	Müllverbrennung auf See	incinération en mer
law	mündliches Testament zur See	testament fait sur mer
nat.res.	nach See zu	vers la mer
nat.res.	nach See zu	en direction de la mer
environ.	Nationale Aktionsgemeinschaft zum Schutz der Flüsse und Seen	Communauté d'action pour la protectiomn des cours d'eau et des lacs
gen.	Nationale Aktionsgemeinschaft zum Schutz der Flüsse und Seen	AQUA VIVA
life.sc., environ.	nicht saurer See	lac non acidifié
life.sc., environ.	nicht saurer See	lac non acide
nat.res.	noerdlicher See-Elefant	éléphant de mer du Nord (Mirounga angustirostris)
zool.	nördlicher See-Elefant	éléphant de mer boréal (Mirounga angustirostris)
zool.	nördlicher See-Elefant	éléphant de mer du nord (Mirounga angustirostris)
gen.	Oberleutnant zur See	enseigne de vaisseau de 1e classe
gen.	Oberleutnant zur See	enseigne de vaisseau 1e classe
gen.	Oberleutnant zur See	enseigne de vaisseau
transp., environ.	offene See	haute mer
transp., environ.	offene See	grand large
sail.	offene See	large
gen.	offiziμse Teilnahme an Sitzungen	participation officieuse aux réunions
nat.res.	oligomiktischer See	lac oligomictique
nat.sc.	oligotrophe Seen sind naehrstoffarm	les lacs oligotrophes, qualifiés aussi de lacs bleus, ont peu de ressources alimentaires
nat.sc., environ.	oligotropher See	lac oligotrophe
gen.	Pakt über Stabilität, Sicherheit und Entwicklung in der Region der Großen Seen	Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs
int. law., transp., nautic.	Piraterie auf See	piraterie maritime
nat.res.	polymiktischer See	lac polymictique
earth.sc.	Projekt zur Regenerierung der See	projet de récupération de lac
law	Protokoll von 1978 zu dem Internationalen Uebereink.von 1974 zum Schutze des menschlichen Lebens auf See	Protocole de 1978 relatif à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
environ., min.prod.	Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl	Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures
law	Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Ölmit Anlage	Protocole de 1973 sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarburesavec annexe
transp., nautic.	Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	Protocole relatif à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
law	Protokoll zum Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See	Protocole de la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages
obs., transp., avia.	Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See	Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs
transp., avia., environ.	Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See	Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer
gen.	Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See	protocole "immersions"
health., environ.	Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen	Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux
hi.energ.	Quark im See	quark de l'océan
sail.	rasende See	mer déchaînée
law	Rechtsordnung auf hoher See	régime des hautes mers
gen.	Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See	Règles pour prévenir les abordages en mer
law	Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf SeeAnhang B zum Schlussprotokoll der internationalen Konferenz zum Schutze des menschlichen Lebens auf See,von 1948	Règles pour prévenir les abordages en merAnnexe B de l'Acte final de la Conférence Internationale pour la Sauvegarde de la Vie Humaine en Mer,1948
fish.farm.	Regelung für Tage auf See	régime de "jours en mer"
geogr.	Region der afrikanischen Großen Seen	région des Grands Lacs africains
gen.	Region der afrikanischen Großen Seen	région des Grands Lacs
environ.	Region der Großen Seen	région des Grands Lacs africains
gen.	Region der Großen Seen	région des Grands Lacs
geogr.	Region der Großen Seen in Afrika	région des Grands Lacs africains
gen.	Region der Großen Seen in Afrika	région des Grands Lacs
life.sc.	Reichweite der offenen See	fetch
transp.	Rettungsvorschriften auf See	règles de sauvetage en mer
transp.	Rhein-See-Verkehr	trafic maritime rhénan
nat.res.	Rohrleitung in See	pipe-line en mer
nat.res.	Rohrleitung in See	canalisation en mer
life.sc.	ruhige See	mer tranquille
environ., chem.	saurer See	lac acidifié
life.sc., environ.	saurer See	lac acide
law, transp.	Schiffahrt auf offener See	navigation hauturière
transp.	Schnelltransport auf See	transport maritime à grande vitesse
environ.	Schweizerische Aktionsgemeinschaft zum Schutz der Flüsse und Seen	Société suisse d'action pour la protection des cours d'eau et des lacs
gen.	Schweizerische Aktionsgemeinschaft zum Schutz der Flüsse und Seen	AQUA VIVA
life.sc.	schwere See	forte mer
life.sc.	schwere See	grosse mer
life.sc.	schwere See	mer houleuse
sail.	schwere See	mer démontée
fish.farm.	Scotia-See-Eisfisch	grande gueule antarctique (Chaenocephalus aceratus)
fish.farm.	Scotia-See-Eisfisch	poisson des glaces à nageoires noires (Chaenocephalus aceratus)
nat.res., fish.farm.	Scotia-See-Eisfisch	grande-gueule antarctique (Chaenocephalus aceratus)
radiat.	SE-Anode	cathode secondaire
radiat.	SE-Anode	miroir électronique
radiat.	SE-Anode	élément dynode
radiat.	SE-Anode	électrode d'émission secondaire
radiat.	SE-Anode	cathode d'émission secondaire
radiat.	SE-Anode	dynode
radiat.	SE-Faktor	pouvoir d'émission secondaire
radiat.	SE-Faktor	coefficient d'émission secondaire
radiat.	SE-Katode	cathode d'émission secondaire
radiat.	SE-Katode	élément dynode
radiat.	SE-Katode	électrode d'émission secondaire
radiat.	SE-Katode	cathode secondaire
radiat.	SE-Katode	miroir électronique
radiat.	SE-Katode	dynode
met.	SE-Pruefkopf	palpeur émetteur-récepteur
comp., MS	SE-Team	équipe Sustained Engineering
earth.sc., tech.	SE-Verfahren	méthode du double cristal
insur., transp.	See-, Binnensee- und Flussschiffahrts-Kasko	assurance corps de véhicules maritimes, lacustres et fluviaux
insur., transp.	See-, Binnensee- und Flussschiffahrts-Kaskoversicherung	assurance corps de véhicules maritimes, lacustres et fluviaux
insur., transp.	See-, Binnensee- und Flussschifffahrts-Kasko	corps de véhicules maritimes, lacustres et fluviaux
insur.	See-,Binnensee-und Flussschiffahrtshaftpflicht	responsabilité civile pour véhicules maritimes,lacustres et fluviaux
insur.	See-,Binnensee-und Flussschiffahrts-Kasko	corps de véhicules maritimes,lacustres et fluviaux
nat.sc., agric.	See-Brachsenkraut	isoète des étangs (Isoietes lacustre L.)
agric.	See-Einlassventil	soupape desservant une prise d'eau de mer
gen.	See-Einsatz-Fliegerverbände Mittelmeer	Forces aériennes et maritimes de Méditerranée
life.sc., environ.	See-Elefant	éléphant de mer (Mirounga leonina)
zool.	See-Elefanten-Laus	pou d'éléphant marin (Lepidophthirus macrorhini)
transp., nautic.	See-Flußhafen	port fluvio-maritime
transp., nautic.	See-Flußschiff	navire fluvio-maritime
el.	See-Geräusch	bruit de mer
health., transp.	See-Gesundheitsamt	bureau de la santé maritime
transp., nautic., fish.farm.	See-Haupteintritt	prise d'eau de mer principale
transp., nautic., fish.farm.	See-Hilfseintritt	prise d'eau de mer auxiliaire
transp., nautic.	See-ISO-Container	conteneur ISO maritime
fin., polit.	See-, Luft- oder Landgrenzen	frontières maritimes, aériennes ou terrestres
fin., transp.	See-, Luft- und Landtransportversicherungsgesellschaft	Compagnie d'assurances maritimes, aériennes et terrestres
gen.	See-, Luftfahrt- und Transportversicherung	assurance maritime, aviation et transport
gen.	See/Luft-Flugkörper	missile mer-air
gen.	See/Luft-Rakete	missile mer-air
construct.	See mit Abfluß	lac avec écoulement
earth.sc.	See/salz	sédiments marins
earth.sc.	See/salz	sel marin
transp., mech.eng.	See-Saw-Rotor	rotor en balancier
nat.res., fish.farm.	See-Scheide	vioulet (Microcosmus sulcatus)
nat.res., fish.farm.	See-Scheide	bichu (Microcosmus sulcatus)
nat.res., fish.farm.	See-Scheide	bitoche (Microcosmus sulcatus)
nat.res., fish.farm.	See-Scheide	violet (Microcosmus sulcatus)
nat.res., fish.farm.	See-Scheide	bichus (Microcosmus sulcatus)
nat.res., fish.farm.	See-Scheide	figue de mer (Microcosmus sulcatus)
nat.res., fish.farm.	See-Scheide	bichut (Microcosmus sulcatus)
transp.	See-Schelde	Escaut maritime
nat.sc.	See/seide	soie marine
nat.sc.	See/seide	byssus
nat.sc., agric.	See-Strandling	littorelle uniflore (Littorella uniflora Aschers.)
environ., agric.	See tang	varech
environ., agric.	See tang	goémon
comp., MS	see term usage note	phase de restauration par progression
chem.	see Thiocyanate	thiocyanates
chem.	see Thiocyanate	sulfocyanures
gen.	See- und Flugfunkdienst	radiocommunications maritimes et aéronautiques
law	See-und Flussufer	bord des lacs et des cours d'eau
transp.	See- und Küstenschiff	navire de haute mer et de cabotage
stat.	See- und Küstenschiffahrt	Transports maritimes et par cabotage
geogr.	See- und Küstenzonen	zones maritimes et côtières
geogr.	See- und Küstenzonen	zones côtières maritimes
transp.	See- und Landtransport	transport mer/terre
lab.law.	See-und Luftfahrtassistent	assistant de la navigation aérienne et maritime
insur.	See-und Transportversicherung	assurance maritime et transport
transp., nautic., fish.farm.	See von vorn	mer debout
transp., nautic., fish.farm.	See von vorn	mer avant
transp., nautic., fish.farm.	See von vorn	houle de l'avant
hobby, construct., mun.plan.	See zu Erholungszwecken	plan d'eau de loisirs
agric., construct.	Seen-Bewirtschaftung	aménagement des étangs
sail.	sehr schwere See	mer écumante
transp.	Sender/Empfänger UHF/AM SE-056	émetteur-récepteur UHF/AM SE-056
transp.	Sender/Empfänger VHF/AM/FM SE-060	émetteur-récepteur VHF/AM/FM SE-060
transp.	Sender/Empfänger VHF/FMH SE-019	émetteur-récepteur VHF/FMH SE-019
transp., nautic.	Sicherheit auf See	sécurité maritime
gen.	Sicherheit auf See	sécurité en mer
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen	représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen	RSUE pour la région des Grands Lacs africains
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen	représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains
environ.	spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks	action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique
environ.	Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik	Action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande,de la mer du Nord,de la mer Baltique et de la partie Nord-Est de l'océan Atlantique
agric.	Steuerung der Zeit auf See	gestion du temps de mer
sail.	stille See	mer plate (calme)
commun., IT	Strecke auf offener See	trajet au-dessus de la mer
transp., polit.	Struktur auf europäischer Ebene für die Sicherheit auf See	structure européenne de sécurité maritime
sail.	stürmische See	eau déferlante
nat.res.	suedlicher See-Elefant	éléphant de mer du Sud (Mirounga leonina)
zool.	südlicher See-Elefant	éléphant du mer du sud (Mirounga leonina)
fish.farm.	Tag auf See	jour en mer
fish.farm.	Tag auf See	jour de mer
transp.	Technik für Überleben auf See	technique de survie des personnes
transp.	Teilstrecke zu Lande und/oder zu See	transport combiné à composante maritime
nat.sc., agric.	temporärer See von Herbst bis Frühjahr	étang temporaire d'automne au printemps
hobby, agric.	Tiefe des Sees	profondeur du lac
sail.	tobende See	mer en furie
sail.	tote See	houle
nucl.phys., transp.	Transport von radioaktivem Material auf See	acheminement de matière radioactive par voie maritime (dem Seeweg)
nucl.phys., transp.	Transport von radioaktivem Material auf See	transport de matière radioactive par mer (dem Seeweg)
nucl.phys., transp.	Transport von radioaktivem Material auf See	transport maritime de matière radioactive (dem Seeweg)
transp.	Transport über See	transport par voie maritime
environ., agric.	Tätigkeit auf See	activité maritime
min.prod.	Tätigkeiten auf See	activités maritimes
transp.	UHF-Funkgerät SE-056	émetteur-récepteur UHF SE-056
immigr.	Umwelt- und Sicherheitsüberwachung – Land und See	Surveillance terrestre et maritime intégrée pour l'environnement et la sécurité
environ.	Verbrennung auf See	incinération en mer
transp.	Verhalten auf See	tenue à la mer
environ.	Verladung für die Beseitigung auf See	chargement à bord avant élimination en mer
nat.sc., agric.	verlandender See	lac vieilli
nat.sc., agric.	verlandender See	lac comblé
law	Verordnung über Beförderung gefährlicher Güter zur See	Ordonnance sur le transport de marchandises dangereuses par mer
law	Verordnung über die schweizerischen Jachten zur See	Ordonnance sur les yachts suisses naviguant en mer
law, transp.	Versender von Waren zur See	chargeur
fish.farm.	Vertretung für Fischereiaufsicht und Kontrollen auf See	délégation à la surveillance des pêches et au contrôle en mer
transp.	VHF-Funkgerät SE-010	émetteur-récepteur VHF SE-010
fish.farm.	Victoria-See-Karpfen	cyprin argenté (Rastrineobola argentea)
lab.law.	Vollmatrose in der See-und Kuestenschiffahrt	matelot qualifié
lab.law.	Vollmatrose in der See-und Kuestenschiffahrt	marin qualifié
lab.law.	Vollmatrose in der See-und Kuestenschiffahrt	marin de commerce
nat.res.	vom Abwasser beeinflußte Seen	lacs chargés d'eau résiduaire
nat.res.	vom Abwasser beeinflußte Seen	cours d'eau chargés d'eau résiduaire
nat.res.	vom Abwasser beeinträchtigte Seen	lacs chargés d'eau résiduaire
nat.res.	vom Abwasser beeinträchtigte Seen	cours d'eau chargés d'eau résiduaire
nat.res.	von Abwasser beeinflußte Seen	lacs chargés d'eau résiduaire
nat.res.	von Abwasser beeinflußte Seen	cours d'eau chargés d'eau résiduaire
nat.res.	von Abwasser beeinträchtigte Seen	lacs chargés d'eau résiduaire
nat.res.	von Abwasser beeinträchtigte Seen	cours d'eau chargés d'eau résiduaire
nat.res.	von See ausgehende Verschmutzung	pollution émanant de la mer
chem.	Wasser salzhaltiger Seen	eau de lacs salés
econ.	Wirtschaftsgemeinschaft der Länder der Grossen Seen	Communauté économique des pays des Grands Lacs
nat.res.	Zufluß-Einzugsgebiet eines Sees	bassin hydrographique
gen.	zugelassener Kurs zum Überleben auf See	cours approuvé de survie en mer
law, life.sc.	zur See gehörig	maritime
law, life.sc.	zur See gehörig	marin
immigr.	Zurückweisung auf See	refoulement en mer
gen.	Zusammenstösse auf See	abordage en mer
transp.	Zusatzbeförderungen zur See	transports maritimes complémentaires
immigr., UN	Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität	Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée
earth.sc., life.sc.	Zusatzwiderstand bei rauer See	traînée additionnelle sur mer agitée
law	Übereinkommen Nr.58 über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See	Convention no.58 fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime
law	Übereinkommen Nr.163 über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen	Convention no 163 concernant le bien-être des gens de mer,en mer et dans les ports
law, environ.	Übereinkommen vom 17.März 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen	Convention du 17 mars 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux
environ.	Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen	Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux
nucl.phys., law	Londoner Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See	convention de Londres sur la sauvegarde de vie en mer
nucl.phys., law	Londoner Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See	convention SOLAS
nucl.phys., law	Londoner Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See	convention de Londres sur la sécurité maritime
fish.farm., UN	Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See	Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion
fish.farm., UN	Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See	Accord de conformité de la FAO
law	Übereinkommen zwischen der Schweiz und den Bodensee-Uferstaaten betreffend das Verfahren bei Beurkundung von Geburts-und Sterbefällen auf dem Bodensee oder wenn eine Leiche aus dem See aufgenommen wird	Arrangement entre la Suisse et les Etats riverains du lac de Constance au sujet de l'inscription des actes de l'état civil concernant les cas de naissance et de décès sur le lac de Constance ou lorsqu'un cadavre vient à être retiré de l'eau
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936	Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime révisée en 1936
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936	Convention révisée sur l'âge minimum travail maritime, 1936
UN	Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen	Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
fish.farm.	Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen der Hohen See im Südpazifik	convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques en haute mer dans le Pacifique Sud
law	Übereinkommen über die Fischerei und die Erhaltung der biologischen Reichtümer der Hohen See	Convention internationale sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer
min.prod., fish.farm.	Übereinkommen über die Fischerei und die Erhaltung der lebenden Schätze der Hohen See	Convention sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer
environ.	Übereinkommen über die Hohe See	Convention sur la haute mer
gen.	Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See	Convention sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer
law	Übereinkommen über die internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See von 1972mit Seestrassenordnung und Anhängen	Convention sur le règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en meravec règlement et annexes
law, transp.	Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See	Convention sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer
gen.	Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen	Convention sur le bien-être des gens de mer, 1987
transp., nautic., nucl.phys.	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See	Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime des matières nucléaires
nucl.phys., law	Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See	convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires
law, transp.	Übereinkommen über internationale Regeln zur Verhütung von Kollisionen auf See	Convention sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer
environ.	Übersäuerung von Seen	hyperacidification des lacs