Terms containing Schuldverschreibung

Subject	German	French
fin.	als Teil einer Serie ausgegebene Schuldverschreibung	obligation émise en série
fin.	angekaufte Schuldverschreibung	obligation rachetée
account.	Anleihen/Schuldverschreibungen	obligations
fin.	Art der Schuldverschreibungen	nature des obligations
fin.	auf daenische Kronen lautende und in Daenemark an der Boerse gehandelte Schuldverschreibungen	obligations libellées en couronnes danoises et négociées en bourse au Danemark
gen.	Ausgabe von Schuldverschreibungen	opération d'émission
fin., account.	ausgegebene Schuldverschreibungen	titres de créance émis
fin.	ausländische Schuldverschreibung	obligation étrangère
fin.	austauschbare Schuldverschreibung	obligation échangeable
fin.	begebene hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung	emprunts hypothécaires
fin.	begebene Schuldverschreibung	emprunt obligataire
fin., account.	begebene Schuldverschreibungen	obligations en circulation
busin., labor.org., account.	begebene Schuldverschreibungen	bons et obligations en circulation
fin., account.	Bewertung von Schuldverschreibungen	évaluation des obligations
fin.	börsenfähige Schuldverschreibung	titre de créance négociable
fin.	börsennotierte effektive Schuldverschreibung	obligation existant physiquement et cotée en bourse
fin., econ., account.	Daueremission von Schuldverschreibungen	émission en continu
fin., econ., account.	Daueremission von Schuldverschreibungen	émission à guichets ouverts
fin., econ., account.	Daueremission von Schuldverschreibungen	émission au robinet
fin.	die Ausgabe von Schuldverschreibungen oder anderen Wertpapieren	l'émission d'obligations ou d'autres titres
gen.	Dollarmarkt der Eurogulden-Schuldverschreibungen	le marché des "notes" en euroflorins
fin.	Druckausstattung einer Schuldverschreibung	présentation matérielle d'une obligation
fin.	eigene Schuldverschreibung	obligation propre
fin., account.	eigene Schuldverschreibungen	obligations propres
fin.	einfache Schuldverschreibung	obligation ordinaire
fin.	einfache Schuldverschreibung	obligation conventionnelle
fin.	einfache Schuldverschreibung	obligation classique
fin.	einlösbare Schuldverschreibung	obligation rachetable
fin.	einlösbare Schuldverschreibung	obligation remboursable
fin.	einlösbare Schuldverschreibung	obligation remboursable avant terme
fin.	einlösbare Schuldverschreibung	obligation à demande
fin.	einlösbare Schuldverschreibung	obligation amortissable
law, fin.	Emission von Schuldverschreibungen und sonstigen Wertpapieren	émettre des obligations et des titres
IMF.	erststellige Schuldverschreibung	obligation prioritaire
IMF.	Euro-Schuldverschreibung	euro-obligation
fin.	festverzinsliche Schuldverschreibung	obligation à revenu fixe
fin.	festverzinsliche Schuldverschreibung	obligation à taux fixe
fin.	forderungsbesicherte Schuldverschreibung	obligation adossée à des actifs
fin.	forderungsbesicherte Schuldverschreibung	obligation adossée à des créances
fin.	forderungsbesicherte Schuldverschreibung	obligation sécurisée
fin.	forderungsbesicherte Schuldverschreibung	titre garanti par des créances
econ., fin.	freie Handelbarkeit der Schuldverschreibungen	libre négociabilité des obligations
fin.	freie Handelsfähigkeit einer Schuldverschreibung	négociabilité libre d'une obligation
fin.	für Schuldverschreibungen eine Eigenkapitalunterlegung für das spezifische Risiko vorschreiben	fixer une exigence de risque spécifique pour les obligations
fin.	garantierte Schuldverschreibung	obligation cautionnée par un tiers
fin.	garantierte Schuldverschreibung	obligation assortie d'une sûreté personnelle
fin.	gedeckte Schuldverschreibung	obligation sécurisée
fin.	gedeckte Schuldverschreibung	obligation garantie
fin.	gering verzinste Schuldverschreibung	obligation à faible taux d'intérêt
IMF.	gesicherte Schuldverschreibung UK	obligation (garantie, GBR)
IMF.	gesicherte Schuldverschreibung UK	bon
IMF.	gesicherte Schuldverschreibung UK	debenture (CAN)
econ., agric.	gesicherte Schuldverschreibung	obligation garantie
fin.	handelsfähige Schuldverschreibung	coupon d'obligation négociable
fin.	hochverzinsliche Schuldverschreibung	obligation à taux élevé
fin.	hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung	obligation hypothécaire
IMF.	hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung	titre adossé à des créances immobilières/hypothécaires structuré à flux différenciés/groupés
IMF.	hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung	obligation structurée adossée à des créances hypothécaires à flux différenciés/groupés
IMF.	hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung	obligation adossée à des prêts hypothécaires
fin.	hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung	lettre de gage
fin.	hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung	obligation foncière
fin.	hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung	titre hypothécaire
gen.	in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung	créance matérialisée par des obligations
fin.	in Form von Schuldverschreibungen oder in anderer Form verbrieft	matérialisé par des obligations ou par tout autre titre
fin.	indexierte Schuldverschreibung	obligation indexée
fin.	Inhaber einer Schuldverschreibung	porteur d'une obligation
fin.	Inhaber von Schuldverschreibungen	porteur d'obligations
fin.	Inhaber von Schuldverschreibungen	obligataire
fin.	Inhaber von Schuldverschreibungen	détenteur d'obligations
fin.	internationale Emission von Schuldverschreibungen	émission internationale d'obligations
fin.	konventionelle Schuldverschreibung	obligation classique
fin.	konventionelle Schuldverschreibung	obligation conventionnelle
fin.	konventionelle Schuldverschreibung	obligation ordinaire
fin.	Kurs der Schuldverschreibungen	cours des obligations
fin.	Kursgewinn aus Schuldverschreibungen im Bestand	plus-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe
gen.	Kurspflege der Schuldverschreibungen	soutien à donner au cours des obligations
fin.	Kursverlust aus Schuldverschreibungen im Bestand	moins-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe
fin.	kurzfristige Schuldverschreibung	obligation à court terme
fin.	kurzfristige Schuldverschreibung	bon
fin.	kurzfristige Schuldverschreibung	billets à court terme
fin.	langfristige Schuldverschreibung	obligation à long terme
fin.	langfristige Schuldverschreibung	obligation à longue échéance
fin.	laufend angebotene längerfristige Schuldverschreibungen	papier à terme offert en permanence
fin.	Markt für Schuldverschreibungen mit variabler Verzinsung	marché des obligations à taux variable
fin.	Masse der Inhaber von Schuldverschreibungen	masse des obligataires
gen.	Mindestbestand an mittelfristigen Forderungen und Schuldverschreibungen	portefeuille minimal de créances à moyen terme et d'obligations
fin.	nachrangige Forderungen und Schuldverschreibungen	créances, obligations et bons subordonnés
fin.	nachrangige Schuldverschreibung	obligation subordonnée
fin.	nicht übertragbare, unverzinsliche Schuldverschreibung	billet incessible
fin.	niedrigverzinsliche Schuldverschreibung	obligation à faible taux d'intérêt
fin., life.sc.	Rechte der Inhaber von Schuldverschreibungen	droits des obligataires
econ., fin.	Rendite einer staatlichen Schuldverschreibung	rendement des obligations d'État
econ., fin.	Rendite einer staatlichen Schuldverschreibung	rendement des obligations souveraines
econ., fin.	Rendite einer staatlichen Schuldverschreibung	rendement des emprunts publics
fin.	rückzahlbare Schuldverschreibung	obligation amortissable
fin.	rückzahlbare Schuldverschreibung	obligation rachetable
fin.	rückzahlbare Schuldverschreibung	obligation remboursable avant terme
fin.	rückzahlbare Schuldverschreibung	obligation remboursable
fin.	rückzahlbare Schuldverschreibung	obligation à demande
law	Schuldverschreibung auf den Inhaber	billet au porteur
econ., fin.	Schuldverschreibung des privaten Sektors	obligation du secteur privé
fin.	Schuldverschreibung die auf Landeswährung lautet	obligation libellée en monnaie nationale
IMF.	Schuldverschreibung einer Aktiengesellschaft	obligation d'entreprises
IMF.	Schuldverschreibung einer Aktiengesellschaft	obligation (de société)
econ., fin.	Schuldverschreibung eines Spezialkreditinstituts	obligation d'un établissement de crédit spécialisé
fin., social.sc., lab.law.	Schuldverschreibung im Bestand	titre à revenu fixe
fin.	Schuldverschreibung mit Aktienbezugsrecht	droit de souscription
fin.	Schuldverschreibung mit Aktienbezugsrecht	bon de souscription d'actions
fin., engl.	Schuldverschreibung mit Aktienbezugsrecht	warrant
fin.	Schuldverschreibung mit aufgeschobener Verzinsung	obligation à intérêt différé
fin.	Schuldverschreibung mit festem Ertrag	obligation à taux fixe
fin.	Schuldverschreibung mit festem Ertrag	obligation à revenu fixe
fin.	Schuldverschreibung mit schwankendem Zinssatz	note à taux flottant
fin.	Schuldverschreibung mit schwankendem Zinssatz	bon à taux flottant
fin.	Schuldverschreibung mit schwankendem Zinssatz	obligation à taux flottant
fin.	Schuldverschreibung mit variablem Zinssatz	obligation à taux variable
fin.	Schuldverschreibungen des Anlagevermögens	participations en obligations
busin., labor.org.	Schuldverschreibungen, die vom Staat ausgegeben oder garantiert werden	obligations émises ou garanties par l'Etat
busin., labor.org.	Schuldverschreibungen, die von einer juristischen Person garantiert werden	obligations garanties par une personne morale
fin.	Schuldverschreibungen ein und derselben Anleihe	titres de créance de même rang
fin.	Schuldverschreibungen ein und derselben Anleihe	obligation d'un même emprunt
gen.	Schuldverschreibungen im Bestand	bons et obligations en portefeuille
fin., econ.	Schuldverschreibungen mit variablen Zinssätzen	obligations à taux variable
fin.	Schuldverschreibungen und andere börsenfähige festverzinsliche Wertpapiere	obligations et autres titres à revenu fixe négociables
busin., labor.org., account.	Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere	bons et obligations et autres titres à revenu fixe
busin., labor.org., account.	Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere von öffentlichen Emittenten	obligations et autres titres à revenu fixe des émetteurs publics
fin.	Schuldverschreibungen öffentlich-rechtlicher Körperschaften	titres de dette de collectivités de droits public
fin.	sichergestellte Schuldverschreibung	obligation assortie de warrants
stat.	staatlich verbürgte Schuldverschreibungen	dette publique et publiquement garantie
econ., fin.	Staatsschuldtitel, Schuldverschreibungen	fonds d'Etat
IMF.	stark abgezinste Schuldverschreibung	obligation émise très au-dessous du pair
IMF.	stark abgezinste Schuldverschreibung	obligation à forte décote
IMF.	stark abgezinste Schuldverschreibung	obligation à forte prime d'émission
IMF.	stark abgezinste Schuldverschreibung	obligation à prime d'émission élevée
fin., econ., account.	ständige Emissionen von Schuldverschreibungen	émission en continu
fin., econ., account.	ständige Emissionen von Schuldverschreibungen	émission à guichets ouverts
fin., econ., account.	ständige Emissionen von Schuldverschreibungen	émission au robinet
fin.	ungesicherte Schuldverschreibung	obligation non gagée
IMF.	ungesicherte Schuldverschreibung USA	obligation (garantie, GBR)
IMF.	ungesicherte Schuldverschreibung USA	debenture (CAN)
IMF.	ungesicherte Schuldverschreibung USA	bon
fin.	ungesicherte Schuldverschreibung	obligation non garantie
fin.	untilgbare Schuldverschreibung	obligation non amortissable
fin.	untilgbare Schuldverschreibung	obligation non remboursable
fin.	Versammlung der Inhaber von Schuldverschreibungen	assemblée des obligataires
fin.	Zinssatz für Schuldverschreibungen	taux de rendement obligataire
fin.	Zinssatz für Schuldverschreibungen	taux de rendement des obligations
fin.	öffentliche Schuldverschreibung	obligation publique
gen.	öffentliche Schuldverschreibungen	titres publics