| Subject | German | French |
| law | Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Volksrepublik Bangladesch über eine Finanzhilfe in Form einer Schenkung von elf Millionen Schweizerfranken | Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République populaire du Bangladesh concernant un don d'aide financière de onze millions de francs suisses |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Demokratischen Republik Madagaskar über eine Finanzhilfe in Form einer Schenkung von fünfzehn Millionen Schweizerfranken | Accord entre la Confédération suisse et la République démocratique de Madagascar concernant un don d'aide financière de quinze millions de francs suisses |
| law | als Entgelt für geleistete Dienste vorgenommene Schenkung | donation rémunératoire |
| law | Annahme einer Schenkung | acceptation d'une donation |
| law | Aufhebung einer Schenkung | annulation d'une donation |
| law | aus einem anderen Rechtsgeschäft resultierende Schenkung | donation indirecte |
| law | bedingte Schenkung | donation sous condition |
| law | bedingte Schenkung | donation conditionnelle |
| law | belastende Schenkung | donation avec charges |
| law, fin. | Botschaft vom 12.Juni 1995 über die Schenkung des Centre William RappardCWRan die WelthandelsorganisationWTOund ihre finanziellen Konsequenzen | Message du 12 juin 1995 concernant le don du Centre William RappardCWRà l'Organisation mondiale du commerceOMCet ses conséquences financières |
| fin., construct. | Bundesbeschluss vom 8.Juni 2000 über die Umwandlung des Restbetrages der Darlehen der Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf zum Erwerb oder Bau des Geneva Executive CenterGEC,Internationales Haus der Umwelt,des Verwaltungsgebäudes MontbrillantIAM,des Gebäudes des Internationalen HandelszentrumsITCund des Verwaltungsgebäudes VarembéIAVin eine Schenkung | Arrêté fédéral du 8 juin 2000 sur la transformation en don du solde des prêts consentis à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève pour l'acquisition ou la construction du Geneva Executive CenterGEC,Maison internationale de l'environnement,de l'Immeuble administratif de MontbrillantIAM,de l'immeuble du Centre du commerce internationalCCIet de l'Immeuble administratif de VarembéIAV |
| law, fin. | Bundesbeschluss vom 13.März 1995 über die Finanzierung einer Schenkung an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf für den Bau eines neuen Konferenzsaals beim Centre William RappardCWR | Arrêté fédéral du 13 mars 1995 concernant le financement d'un don à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de la construction d'une nouvelle salle de conférences au Centre William RappardCWR |
| law, fin. | Bundesbeschluss über die Umwandlung in eine Schenkung des Restbetrags der Darlehen,welche der Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf für das Centre William RappardCWRgewährt worden sind | Arrêté fédéral concernant la transformation en don du solde des prêts consentis à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIpour le Centre William RappardCWR |
| law | dem Konkursverwalter gegenüber unwirksame Schenkung | donation inopposable au syndic |
| law | die tatsächlich vollzogene Schenkung ist unwiderruflich | donner et retenir ne vaut |
| law | eine Schenkung annehmen | accepter une donation |
| law | eine Schenkung aufheben | révoquer une donation |
| law | eine Schenkung aufheben | annuler une donation |
| law | eine Schenkung entgegennehmen | accepter une donation |
| law | eine Schenkung herabsetzen | réduire une donation |
| law | eine Schenkung widerrufen | révoquer une donation |
| law | eine Schenkung widerrufen | révoquer un don |
| law | eine Schenkung zur Ausgleichung bringen | rapporter une donation |
| law | fiktive Schenkung | donation déguisée |
| law | gegenseitige Schenkung | donation mutuelle |
| law | Gegenstand einer Schenkung | chose donnée |
| law | Gegenstand einer Schenkung | objet donné |
| law | Gegenstand einer Schenkung | bien donné |
| law | gemischte Schenkung | donation mixte |
| tax. | Gesetz über die Erhebung von Erbschafts-, Schenkungs- und Übertragungssteuer | Loi relative aux droits de succession, de donation et de mutation |
| law | Herausgabe von Schenkungen und Vermächtnissen | réduction de donations et legs |
| law | letztwillige Schenkung | libéralité testamentaire |
| law | mit einer Schenkung verbundene Auflage | charge grevant une donation |
| law | mittelbare Schenkung | donation indirecte |
| law | nicht berücksichtigte Schenkung | donation non rappelée |
| law | nicht beurkundete Schenkung | donation informelle |
| law | remuneratorische Schenkung | donation rémunératoire |
| law | Rückforderung einer Schenkung | restitution d'un bien donné |
| law | Rückleistung einer Schenkung | restitution d'une donation |
| law | Schenkung als Heiratsgut | donation propter nuptias |
| law | Schenkung an Abkömmlinge | don à ascendant |
| law | Schenkung an Akkumulationstrust | donation à un accumulation trust |
| law | Schenkung auf den Todesfall | donation à cause de mort (donatio mortis causa) |
| law | Schenkung auf den Todesfall | donation pour cause de mort (donatio mortis causa) |
| fin. | Schenkung,bei der der Begünstigte die Schenkungssteuer trägt | donation nette |
| law | Schenkung der am Schenkungstag oder am Todestag des Schenkers bestehenden Sachen | donation cumulative de biens présents et à venir |
| law | Schenkung der Sachen,welche der Schenker an seinem Tode besitzen wird | donation nulle de biens à venir |
| law | Schenkung durch Ehevertrag | donation par contrat de mariage |
| law | Schenkung durch Vermittlung | donation par personne interposée |
| law | Schenkung eines Grundstückes | donation immobilière |
| law | Schenkung eines Grundstückes | donation d'un immeuble |
| law | Schenkung im Hinblick auf die Heirat | donation propter nuptias |
| law | Schenkung künftiger Sachen | donation de biens à venir |
| law | Schenkung künftiger Sachen | donation nulle de biens à venir |
| law | Schenkung mit Auflage | donation avec charges |
| law | Schenkung unter Auflage | donation onéreuse |
| law, fin. | Schenkung unter Auflage | donation grevée d'une charge |
| law | Schenkung unter Ehegatten | donation entre époux |
| law | Schenkung unter einer Auflage | donation sub modo |
| law | Schenkung unter einer Auflage | donation avec charges |
| law | Schenkung unter Lebenden | contrat à titre gratuit |
| law | Schenkung unter Lebenden | libéralité entre vifs |
| law | Schenkung unter Lebenden | donation entre vifs |
| law | Schenkung unter Vorbehalt des Überlebens | donation sous condition de survie |
| law | Schenkung vom ganzen Vermögen | donation à titre universel |
| law | Schenkung vom ganzen Vermögen | donation universelle |
| law | Schenkung von bereits im Vermögen des Schenkers sich befindlichen Sachen | donation de biens présents |
| law | Schenkung von einzelnen Vermögensgegenständen | donation à titre particulier |
| law | Schenkung von Grundbesitz an den Staat | donation en immeubles à l'Etat |
| law | Schenkung von Grundstücken | donation de biens immobiliers |
| law | Schenkung von Hand zu Hand | donation manuelle |
| law | Schenkung von Sachen,an welchen der Schenker kein Recht besitzt | donation nulle de biens à venir |
| law | Schenkung von Todes wegen | libéralité à cause de mort |
| law | Schenkung von Todes wegen | donation pour cause de mort |
| law | Schenkung von Todes wegen | donation à cause de mort (donatio mortis causa) |
| law | Schenkung zu Lebzeiten | donation entre vifs |
| law | Schenkung zu Lebzeiten | contrat à titre gratuit |
| law | Schenkung zu Lebzeiten von Eltern an ihre Kinder | donation-partage d'ascendants |
| law | Schenkung zwecks Teilung einer Erbschaft | donation-partage |
| law | Schenkung zwecks Teilung einer Erbschaft | donation en vue de partage |
| fin., account. | Schenkungen und Stiftungen | dons et dotations |
| fin. | Schenkungen und Stiftungen,Mitgiften,Erbschaftssteuern | dons et donations,dots,impôts de succession |
| fin. | Schenkungen und Vermächtnisse | dons et legs |
| law | Schenkungen und Vermächtnisse an den Staat | dons et legs consentis à l'Etat |
| law | simulierte Schenkung | donation déguisée |
| fin. | Steuer auf Schenkungen und unentgeltliche Zuwendungen von Eltern | impôt sur les donations et les libéralités parentales |
| IMF. | treuhänderisch hinterlegte Schenkung | don en dépôt |
| IMF. | treuhänderisch verwaltete Schenkung | don en dépôt |
| law | Uebertragung durch Schenkung oder Erbgang | transmission par donation ou voie de succession |
| law | ungültige Schenkung | donation invalide |
| law | ungültige Schenkung künftiger Sachen | donation nulle de biens à venir |
| law | unmittelbare Schenkung | donation directe |
| law | unwiderrufliche Schenkung | donation irrévocable |
| law | Urkunde über eine Schenkung unter Lebenden | acte de donation entre vifs |
| law | verdeckte Schenkung | donation déguisée |
| law | verkappte Schenkung | donation déguisée |
| law | vertragliche Schenkung | donation par contrat |
| law | vertragliche Schenkung | donation contractuelle |
| law | widerrufliche Schenkung | donation révocable |
| law | zwecks Belohnung des Beschenkten vorgenommene Schenkung | donation rémunératoire |
| law | Übergabe unterscheidet sich von Schenkung dadurch,dass die letztere ihrem Wesen nach unentgeltlich ist | la dation se distingue de la donation en ce que celle-ci est essentiellement gratuite |
| fin. | Übertragung durch Verkauf,Tausch oder Schenkung | cession par suite de vente, échange ou donation |