| Subject | German | French |
| environ. | Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung | déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection par exemple vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes |
| cultur. | Abteilung Sammlungen | Collections |
| law, commun. | Amtliche Sammlung | Recueil officiel |
| law, commun. | Amtliche Sammlung | Recueil officiel des lois fédérales |
| law, commun. | Amtliche Sammlung | Recueil officiel des lois et ordonnances de la Confédération suisse |
| law, commun. | Amtliche Sammlung | Recueil des lois fédérales |
| law | amtliche Sammlung der Bundesgesetze | recueil officiel des lois fédérales |
| law, commun. | Amtliche Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen | Recueil officiel des lois et ordonnances de la Confédération suisse |
| law, commun. | Amtliche Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen | Recueil officiel des lois fédérales |
| law, commun. | Amtliche Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen | Recueil officiel |
| law, commun. | Amtliche Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen | Recueil des lois fédérales |
| law | Amtliche Sammlung der Entscheidungen des Schweizerischen Bundesgerichts | Recueil officiel des arrêts du Tribunal fédéral suisse |
| law, commun. | Amtliche Sammlung des Bundesrechts | Recueil officiel des lois et ordonnances de la Confédération suisse |
| law, commun. | Amtliche Sammlung des Bundesrechts | Recueil officiel |
| law, commun. | Amtliche Sammlung des Bundesrechts | Recueil des lois fédérales |
| law, commun. | Amtliche Sammlung des Bundesrechts | Recueil officiel des lois fédérales |
| law | an einer Daten/sammlung Beteiligte | participant à un fichier |
| law | an einer Daten/sammlung Beteiligter | participant à un fichier |
| environ. | andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden | autres déchets dont la collecte et l'élimination nécessitent des prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection |
| comp., MS | auf eine Sammlung begrenzte Abfrage | requête limitée au regroupement |
| gen. | Aufsichtskommission für die Sammlung Oskar Reinhart Am Römerholz in Winterthur | Commission de surveillance de la Collection Oskar Reinhart Am Römerholz à Winterthour |
| polit. | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft | Comité de la conservation, de la caractérisation, de la collecte et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| scient., agric. | Ausschuss zur Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft | Comité de la conservation, de la caractérisation, de la collecte et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| comp., MS | benutzerdefinierte Sammlung | collection personnalisée |
| law, commun. | Bereinigte Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen für die Jahre 1848-1947 | Recueil systématique des lois et ordonnances de 1848 à 1947 |
| law, IT | Bibliothek/daten/sammlung | fichier de bibliothèque |
| law, environ. | Bundesbeschluss vom 19.Dezember 1997 betreffend das Übereinkommen über die Sammlung,Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein-und Binnenschiffahrt | Arrêté fédéral du 19 décembre 1997 concernant la Convention relative à la collecte,au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure |
| law | Bundesgesetz über die Herausgabe einer neuen Bereinigten Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen | Loi fédérale concernant la publication d'un nouveau Recueil systématique des lois et ordonnances de la Confédération |
| law | Bundesgesetz über die Rechtskraft der bereinigten Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen für die Jahre 1848-1947 und über die neue Reihe der Sammlung | Loi fédérale relative à la force obligatoire du RS de 1848 à 1947 et à la nouvelle série du Recueil des lois |
| law | Bundesratsbeschluss über die Rechtskraft der bereinigten Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen für die Jahre 1848-1947 | Arrêté du Conseil fédéral relatif à la force obligatoire du RS de 1848 à 1947 |
| comp. | Clipart-Sammlung | bibliothèque d'éléments graphiques |
| comp. | Clipart-Sammlung | collection de cliparts |
| comp., MS, Canada | Cloud-Sammlung | collection en nuage |
| comp., MS | Cloud-Sammlung | collection cloud |
| law | Daten/sammlung | fichier |
| gen. | Demokratische Sammlung | Rassemblement démocratique |
| med. | dezentralisierte Sammlung biotischen Materials | collection décentralisée de matériaux biotiques |
| immigr. | EG-Sammlung "Gefälschte Dokumente, Visa und Stempel" | Répertoire CEE - Documents, visas, cachets et timbres falsifiés |
| health., lab.law. | Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | système européen d'observation et de collecte d'informations sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail |
| life.sc., agric. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft | Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| gen. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft | Programme communautaire d'actions concernant la conservation,la caractérisation,la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| environ. | Getrennt-Sammlung | collecte sélective |
| environ. | getrennte Sammlung | ramassage sélectif |
| environ. | getrennte Sammlung | collecte sélective des déchets ménagers |
| environ. | Getrennte Sammlung | collecte sélective des déchets |
| environ. | getrennte Sammlung | collecte différenciée |
| environ. | Getrennte Sammlung | collecte séparative |
| gen. | getrennte Sammlung | collecte séparée |
| environ. | getrennte Sammlung von Plastikflaschen, Metallverpackungen und Getränkekartons | plastiques, métaux, cartons |
| environ. | Getrenntsammlung getrennte Sammlung | collecte sélective |
| law | in Belgien und Luxemburg offizielle Sammlung der höchstgerichtlichen Entscheidungen | pasicrisie |
| comp., MS, Canada | In Sammlung | Dans la collection |
| comp., MS | In Sammlung | dans collection |
| health. | in vitro-Sammlung von Embryonen | collecte in vitro d'embryons |
| law | Inhaber einer Daten/sammlung | maître de fichier |
| law | Inhaberin einer Daten/sammlung | maître de fichier |
| stat. | Instrument zur Sammlung von Informationen | outil de collecte de l'information |
| construct., mun.plan., environ. | Interkommunale für die Sammlung und Vernichtung von Müll | Intercommunale pour la collecte et la destruction des immondices |
| comp., MS | Konfigurations-Manager-Sammlung | collection du Gestionnaire de configuration |
| industr., construct. | Modell-Sammlung | dépôt des modèles |
| arts. | Museum moderner Kunst Sammlung Ludwig Wien | Musée d'art moderne Fondation Ludwig |
| gen. | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit | "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle |
| environ. | Rationalisierung der Sammlung | rationalisation de la collecte |
| law, IT | Register der Daten/sammlungen | registre des fichiers |
| law, IT | Register der Sammlungen von Personendaten | Registre des fichiers de données personnelles |
| gen. | rückzahlbare Sammlung | collecte remboursable |
| commer., environ. | Sammlung an der Haustür | collecte en porte-à-porte |
| gen. | Sammlung bewährter Praxis | recueil des meilleures pratiques |
| life.sc. | Sammlung biotischer Materialien | collection de matériaux biotiques |
| life.sc. | Sammlung biotischer Stoffe | collection de matériaux biotiques |
| environ., chem. | Sammlung der abgelaufenen Medikamente | collecte des médicaments périmés |
| ed. | Sammlung der Beschluesse des Obersten Rates der Europaeischen Schulen | Recueil des Décisions du Conseil Supérieur des Ecoles européennes |
| law, commun. | Sammlung der eidgenössischen Gesetze | Recueil officiel des lois fédérales |
| law, commun. | Sammlung der eidgenössischen Gesetze | Recueil officiel |
| law, commun. | Sammlung der eidgenössischen Gesetze | Recueil officiel des lois et ordonnances de la Confédération suisse |
| law, commun. | Sammlung der eidgenössischen Gesetze | Recueil des lois fédérales |
| gen. | Sammlung der Eigenschaften der Kohlenwasserstoffe | recueil des propriétés des hydrocarbures |
| law | Sammlung der geschriebenen herkömmlichen Rechte,der Gewohnheitsrechte oder Weistümer | coutumier |
| law | Sammlung der geschriebenen herkömmlichen Rechte,der Gewohnheitsrechte oder Weistümer | coutume |
| transp., environ. | Sammlung der gesetzlichen Vorschriften | ensemble des prescriptions légales |
| nat.res. | Sammlung der Oberflächenverunreiniger | collection des polluants superficiels |
| law | Sammlung der Rechtsprechung | Recueil de la Jurisprudence |
| law | Sammlung der Rechtsprechung | répertoire de jurisprudence |
| polit., law | Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes | recueil de la jurisprudence de la Cour |
| polit., law | Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts | Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal |
| fin. | Sammlung der Tarif-Avise | recueil des avis de classement |
| comp. | Sammlung der verschlüsselten Dokumente | Collection de documents codés |
| gen. | Sammlung epidemiologischer Daten | collecte de données épidémiologiques |
| EU. | Sammlung Europäicher Verträge | Série des traités européens |
| gen. | Sammlung Europäicher Verträge | Série des traités européens |
| law | Sammlung fertiger Rechnungen | barème |
| med. | Sammlung geordneter Gruppen von DNA Fragmenten | collection de fragments d'ADN dans un ordre connu |
| dat.proc. | Sammlung persönlicher Daten | collecte de données à caractère personnel |
| comp., MS | Sammlung sicherer Adressen | regroupement de listes sécurisées |
| market. | Sammlung "Tarifierungen" | recueil "classements tarifaires" |
| gen. | Sammlung und Verbreitung der Informationen | recueil et diffusion des informations |
| meas.inst. | Sammlung van Musterfunktionen | collection de fonctions d'échantillon |
| gen. | Sammlung von Aussprüchen | chrestomathie |
| comp., MS | Sammlung von Integritäts- und Verwendungsdaten | collecte de données relatives à l'utilisation et à l'état |
| gen. | Sammlung von Lageinformationen | collecte des informations sur la situation |
| commun. | Sammlung von Landkarten | atlas |
| commun. | Sammlung von Presseberichten | recueil de coupures de presse |
| gen. | Sammlung von Rechtsakten | recueil d'actes |
| life.sc., el. | Sammlung von Sonnenenergie | captation de l'énergie solaire |
| life.sc., el. | Sammlung von Sonnenenergie | captage de l'énergie solaire |
| stat. | Sammlung von Stadtplänen | plans urbains de recensement |
| construct., mun.plan., environ. | Sammlung von städtischem Abwasser | collecte des eaux urbaines résiduaires |
| commun. | Sammlung Wissenschaft und Dokumentation | dossiers de recherche et documentation |
| patents. | Sammlungen für Wohltätigkeitszwecke | collectes de bienfaisance |
| environ. | schadlose Sammlung und Beseitigung von Altölen | la collecte et l'élimination inoffensives des huiles usagées |
| comp., MS | SMS-Sammlung | regroupement SMS |
| gen. | Staette der Sammlung im Berlaymont | Centre de recueillement Berlaymont |
| arts. | Stiftung Historische Sammlungen des Hauses Oranien-Nassau | Fondation des Collections historiques de la Maison d'Orange-Nassau |
| gen. | Ständige Sammlung | collection permanente |
| gen. | Stätte der Sammlung in Berlaymont | Centre de recuillement Berlaymont |
| gen. | System zur Sammlung epidemiologischer Daten | système de collecte de données épidémiologiques |
| IT | System zur Sammlung, Speicherung und Wiedergewinnung der Statistischen Informa- tionen | Organisation pour stocker, introduire et retrouver l'information statistique |
| law, commun. | Systematische Sammlung | Recueil systématique |
| law, commun. | Systematische Sammlung | Recueil systématique du droit fédéral |
| law, commun. | Systematische Sammlung des Bundesrechts | Recueil systématique |
| law | Systematische Sammlung des Bundesrechts | Recueil systématique du droit fédéral |
| commun. | themenbezogene Sammlungen | collection thématique |
| stat., fin. | transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr | réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges intra- et extracommunautaires de biens |
| comp., MS | untergeordnete Sammlung | sous-groupe |
| gen. | Urkunden Sammlung | archives |
| environ. | Verordnung des EDI über die Sammlung und Ablieferung radioaktiver Abfälle | Ordonnance du DFI concernant le ramassage et l'expédition des déchets radioactifs |
| law | Verordnung über die Rechtskraft der neuen Systematischen Sammlung des Bundesrechts | Ordonnance relative à la force obligatoire du nouveau Recueil systématique du droit fédéral |
| gen. | zentrale europäische Sammlung betreffend Fingerabdrücke | collection centrale européenne des empreintes digitales |
| immigr. | Zentralstelle für Sammlung und Auswertung von Urkunden | Service central de collecte et d'exploitation de documents |
| nat.res. | zoologische Sammlung | ménagerie |
| nat.sc., agric. | zur Sammlung von Blut verwendeter Kanal | rigole utilisée pour recueillir le sang |
| transp., environ. | Übereinkommen über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein- und Binnenschiffahrt | Convention relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure |
| law, environ. | Übereinkommen über die Sammlung,Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein-und Binnenschiffahrt | Convention relative à la collecte,au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure |