Terms containing ST

Subject	German	French
law	Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Finanzierung des Ausbaues des Rheines zwischen Neuburgweier/Lauterburg und St.Goar	Convention entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le financement des travaux d'aménagement du Rhin entre Neuburgweier/Lauterbourg et St-Gaor
law	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Kantonen Waadt und Wallis über den Strassentunnel unter dem Grossen St.Bernhard	Convention entre la Confédération suisse et les cantons de Vaud et du Valais au sujet du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard
law	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und Betrieb eines Strassentunnels unter dem Grossen St.Bernhard	Convention entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la construction et à l'exploitation du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard
med.	Amputation durch Zirkelschnitt bei jeder Stδrke der schlaffen Gewebe	amputation par incision circulaire à toute épaisseur des tissus mous
law	Anstalten St. Johannsen	Établissements de St-Jean
law	Anstalten St. Johannsen	centre d'exécution de mesures de St-Jean
med.appl.	automatische ST-Analyse	analyse automatisée de ST
forestr.	Bewurzelung von Г"sten	marcottage
econ.	Bonaire, St. Eustatius und Saba	Bonaire, Saint-Eustache et Saba
law	Bundesbeschluss betreffend die Bewilligung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen für den Ausbau des Rinnsales im Alten Rhein von St.Margrethen bis Bodensee	Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Saint-Gall pour l'aménagement d'un chenal dans l'ancien lit du Rhin de StMargrethen au lac de Constance
law	Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und Betrieb eines Strassentunnels unter dem Grossen St.Bernhard	Arrêté fédéral approuvant la convention entre la Confédération suisse et la République italienne,relative à la construction et à l'exploitation d'un tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard
law	Bundesbeschluss betreffend die Gewährleistung der Abänderung von Art.51 Abs.2 der Verfassung des Kantons St.Gallen vom 16.November 1890,abgeändert durch Verfassungsnovelle vom 24.November 1910/5.Februar 1911	Arrêté fédéral garantissant l'art.51 al.2 revisé de la constitution du canton de St-Gall du 16 novembre 1890,modifié par la loi constitutionnelle du 24 novembre 1910/5 février 1911
law	Bundesbeschluss betreffend die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen für die Verbauung und Korrektion des Dürrenbaches in den Gemeinden Eichberg,Altstätten und Oberriet	Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de St-Gall pour l'endiguement et la correction du Dürrenbach dans les communes d'Eichberg,d'Altstätten et d'Oberriet
law	Bundesbeschluss betreffend die Übertragung des Enteignungsrechts an die Kantone St.Gallen,Schwyz und Zürich für den Umbau des Seedammes zwischen Rapperswil und Pfäffikon	Arrêté fédéral transférant le droit d'expropriation aux cantons de St-Gall,Schwyz et Zurich pour la réfection de la digue-route entre Rapperswil et Pfäffikon
law	Bundesbeschluss betreffend Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen für die Korrektion des Entsumpfungs-und Sifflerkanals bei Wallenstadt	Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de St-Gall pour la correction du canal d'assainissement et du Siffler près Wallenstadt
law	Bundesbeschluss betreffend Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen für die Vollendungsarbeiten der Rheinregulierung von der Illmündung bis zum Bodensee	Arrêté fédéral concernant l'allocation d'une subvention au canton de St-Gall pour l'achèvement des travaux de redressement du Rhin dès l'embouchure de l'Ill jusqu'au lac de Constance
law	Bundesbeschluss betreffend Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kantons Wallis für die Verbauung des St.Barthélemybaches im Gebiet der Alp Jorat d'En bas und auf seinem Schuttkegel	Arrêté fédéral allouant une subvention au canton du Valais pour la correction du torrent de Saint-Barthélemy dans la région de l'Alpe du Jorat
law	Bundesbeschluss über die Bewilligung einer Nachsubvention an den Kanton St.Gallen und mitbeteiligte Kantone für den Umbau der Verkehrswege über den Zürichsee von Rapperswil bis Pfäffikon	Arrêté fédéral concernant l'octroi d'une subvention complémentaire au canton de St-Gall et aux autres cantons intéressés pour l'amélioration des voies de communication reliant Rapperswil et Pfäffikon à travers le lac de Zurich
law	Bundesbeschluss über die Bewilligung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen und mitbeteiligte Kantone für den Umbau der Verkehrswege über den Zürichsee von Rapperswil nach Pfäffikon	Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de St-Gall et aux autres cantons intéressés pour l'amélioration des voies de communication reliant Rapperswil et Pfäffikon à travers le lac de Zurich
law	Bundesbeschluss über die Bundeshilfe für die Melioration der Linthebene in den Kantonen Schwyz und St.Gallen	Arrêté fédéral concernant l'aide de la Confédération pour l'amélioration de la plaine de la Linth dans les cantons de Schwyz et de St-Gall
agric., construct.	Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen für die Melioration der Rheinebene	Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Saint-Gall pour l'amélioration de la plaine du Rhin
law	Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen für die Verbauung des Widenbaches bei Altstätten	Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Saint-Gall pour la correction du Widenbach près d'Altstätten
law	Bundesbeschluss über die Übernahme der Schweizerischen Versuchsanstalt in St.Gallen durch den Bund	Arrêté fédéral concernant la cession de la Station suisse d'essais de Saint-Gall à la Confédération
agric., construct.	Bundesgesetz über den Unterhalt der Melioration der Linthebene in den Kantonen Schwyz und St.Gallen	Loi fédérale concernant l'entretien des ouvrages d'améliorations foncières exécutés dans le plaine de la Linth dans les cantons de Schwyz et de Saint-Gall
law	Bundesgesetz über die Melioration der Linthebene in den Kantonen Schwyz und St.Gallen	Loi fédérale concernant l'amélioration de la plaine de la Linth dans les cantons de Schwyz et de St-Gall
med.appl.	computerisierte ST-Streckenauswertung	évaluation de segment S-T computérisée
met.	der Einfluss der Entropie wird immer stδrker, je hμher die Temperatur ansteigt	l'influence de l'entropie prédomine à mesure que la température s'accroît
gen.	Deutsch-franzoesisches Forschungsinstitut St.-Louis	Institut franco-allemand de recherches de St.-Louis
gen.	Deutsch-franzoesisches Forschungsinstitut St.-Louis	Institut franco-allemand de recherches
geogr., USA	die Föderation St. Kitts und Nevis	Saint-Christophe-et-Niévès
geogr., USA	die Föderation St. Kitts und Nevis	Fédération de Saint-Christophe-et-Niévès
geogr.	die Gebietskörperschaft St. Pierre und Miquelon	collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon
gen.	die Gebietskörperschaft St. Pierre und Miquelon	Saint-Pierre-et-Miquelon
geogr.	die Körperschaft St. Barthélemy	collectivité de Saint-Barthélemy
gen.	die Körperschaft St. Barthélemy	Saint-Barthélemy
gen.	die Körperschaft St. Martin	Saint-Martin
gen.	die Körperschaft St. Martin	collectivité de Saint-Martin
met.	die Sigma-Phasen haben stμchiometrische Zusammensetzungen	les phases sigma sont de composition stoéchiométrique
earth.sc., met.	die Zusammensetzung des Wüstits weicht leicht von der stμchiometrischen Zusammensetzung ab	la composition du wüstite FeO est peu différente de la composition stoechiométrique
lab.law., industr., construct.	Entwerfer-Verein St.Gallen	Société des dessinateurs-créateurs St-Gall
R&D.	Entwicklung von ST-Radarsystemen und vertikalen Sondierungssystemen für den Einsatz in europäischen Beobachtungsnetzen	développement des profileurs à vent et sondeurs verticaux pour utilisation dans des systèmes européens d'observation
law	Erklärung betreffend das gegenseitige Rückschubsrecht auf der Bahnlinie St.Margrethen-Bregenz	Déclaration concernant le droit de refoulement réciproque sur la ligne de chemin de fer St.Margrethen-Bregenz
market., ed.	Forschungsstelle für empirische Wirtschaftsforschung der Hochschule St.Gallen für Wirtschafts,Rechts und SozialforschungHSG	Centre de recherches économiques empiriques de l'Ecole des Hautes Etudes économiques et sociales,St-Gall
met.	in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime	en pratique il existe dans les aciers de nombreux germes étrangers
law, life.sc.	Kanton St.Gallen	canton de Saint-Gall
med.	Lymphoglandulae st.	ganglions mammaires internes
med.	Lymphonodi st.	ganglions mammaires internes
tech.	m3-St	1 mètre cube par heure
tech.	m3-St	m3-h
law	Maßnahmenvollzugszentrum St. Johannsen	centre d'exécution de mesures de St-Jean
law	Maßnahmenvollzugszentrum St. Johannsen	Établissements de St-Jean
med.appl.	Monitor für ST-Strecke	moniteur de ST
med.appl.	Monitor für ST-Strecke	moniteur desegment ST
social.sc.	Orden St. Gregorius' des Großen	Ordre de Saint-Grégoire le Grand
gen.	Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-französischen Kommission für den Autobahnzusammenschluss bei St.Julien-Bardonnex	Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse pour le raccordement des autoroutes à Bardonnex-St.Julien
gen.	Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-italienischen Kommission für den Strassentunnel unter dem Grossen St.Bernhard	Délégation suisse à la commission mixte italo-suisse du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard
construct.	Schweizerische Versuchsanstalt in St.Gallen	Station suisse d'essais de Saint-Gall
el.	01%/1000 st	niveau réduit de dix
nat.sc., agric.	St.Aignon-Krankheit	favus (nosogenum:Achorion schönleinii(Fungus), favus)
nat.sc., agric.	St.Aignon-Krankheit	teigne favique (nosogenum:Achorion schönleinii(Fungus), favus)
geogr.	St. Barthélemy	collectivité de Saint-Barthélemy
econ.	St. Barthélemy	Saint-Barthélemy
geogr.	St.Christopher-Nevis	Saint-Kitts-et-Nevis
geogr.	St.Christopher-Nevis	Saint-Christophe-et-Nevis
environ., nat.res.	St.Esteban-Chuckwalla	chuckwulla de San Esteban (Sauromalus varius)
econ.	St. Eustatius	Saint-Eustache
geogr.	St. Gallen	Saint-Gall
econ., ed.	St.Gallisches Zentrum für Zukunftsforschung	Centre d'études prospectives de St-Gall
textile	ST-Garn	fil autotordu
textile	ST-Garn	fil self-twist
equest.sp.	St. Georg-Preis	Prix St. Georges
econ.	St. Helena	Sainte-Hélène
geogr.	St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha	Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha
obs.	St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha	Sainte-Hélène
med.appl.	St.Jude-medizinische Herzklappe	valve cardiaque médicale de St.Jude
geogr., USA	St. Kitts und Nevis	Fédération de Saint-Christophe-et-Niévès
geogr., USA	St. Kitts und Nevis	Saint-Christophe-et-Niévès
econ.	St. Kitts und Nevis	Saint-Christophe-et-Nevis
geogr.	St.Kitts-Nevis	Saint-Christophe-et-Nevis
geogr.	St.Kitts-Nevis	Saint-Kitts-et-Nevis
health.	St.Louis-Enzephalitis	encéphalite de Saint-Louis
health.	St.Louis-Enzephalitis	encéphalite américaine
health.	St.-Louis-Enzephalitis	encéphalite de Saint-Louis
health.	St.-Louis-Enzephalitis	encéphalite américaine
med.	St.Louis-Enzephalitis-Virus	virus de l'encéphalite de St.Louis
econ.	St. Lucia	Sainte-Lucie
med.appl.	St.Marks-Pudendum-Elektrode	électrode de St.Marks pour nerf honteux
econ.	St. Martin	Saint-Martin
gen.	St. Martin	collectivité de Saint-Martin
med.appl.	ST-Monitor	moniteur de ST
med.appl.	ST-Monitor	moniteur desegment ST
relig.	St.Patrick's Day	Saint-Patrick (Sanctus Patricius)
forestr.	St. Petersburger Standard	Standard de Saint Petersbourg
geogr.	St. Pierre und Miquelon	collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon
econ.	St. Pierre und Miquelon	Saint-Pierre-et-Miquelon
commun.	ST-Radar	radar strato-troposphérique
piez.	ST-Schnitt	coupe ST
med.	ST Segment	segment ST
social.sc.	St.-Silvester-Orden	Ordre du Pape Saint-Sylvestre
med.	ST-Strecke	segment ST
ornit.	St.-Thomas-Segles	martinet de Saô Tomé (Chaetura thomensis, Raphidura thomensis, Zoonavena thomensis)
ornit.	St.-Thomas-Sittich	perruche à joues orangées (Aratinga pertinax, Eupsittula pertinax)
ornit.	St.-Thomas-Sittich	perruche cuivrée (Aratinga pertinax, Eupsittula pertinax)
geogr.	St.Vincent	Saint-Vincent
geogr., USA	St. Vincent und die Grenadinen	Saint-Vincent-et-les Grenadines
econ.	St. Vincent und die Grenadinen	Saint-Vincent-et-les-Grenadines
ornit.	St. Vincent-Amazone	amazone de Guilding (Amazona guildingii)
law, transp., mil., grnd.forc.	Staatsvertrag zwischen der Schweiz und Österreich-Ungarn,zugleich in Vertretung für Liechtenstein,dann Bayern über die Herstellung einer Eisenbahn von Lindau über Bregenz nach St.Margarethen sowie von Feldkirch nach Buchsmit Schlussprotokoll	Traité entre la Suisse,l'Empire d'Autriche-Hongrie,représentant en même temps Liechtenstein,et la Bavière,touchant la construction d'un chemin de fer de Lindau à St.Margrethen par Bregenz,et d'un chemin de fer de Feldkirch à Buchsavec protocole finale
stat.	stem-and-leaves-Darstellung	présentation tige-et-feuille
law	Sten.Bull.	Bulletin sténographique officiel de l'Assemblée fédérale
stat.	STER-Verteilung	distribution STER
math.	STER-Verteilung	distribution du STER
econ., market.	Symbol "ST-Anhang 5"	symbole "TS-Annexe 5"
math.	verallgemeinerte STER-Verteilung	distribution du STER généralisée
law	Vereinbarung der Kantone Zürich,Glarus,Schaffhausen,Appenzell A.Rh.,Appenzell I.Rh.,St.Gallen,Graubünden und Thurgau über den Vollzug freiheitsentziehender Strafen und Massnahmen gemäss Schweizerischem Strafgesetzbuch und Versorgungen gemäss eidgenössischem und kantonalem Recht	Concordat entre les cantons de Zurich,Glaris,Schaffhouse,Appenzell Rhodesextérieures,Appenzell Rhodes-intérieures,Saint-Gall,des Grisons et de Thurgovie concernant l'exécution des peines et mesures privatives de liberté ordonnées en application du code pénal suisse,ainsi que des mesures privatives de liberté ordonnées en vertu du droit fédéral et cantonal
law, fin.	Vereinbarung vom 23.Juni 1993 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen beim Bahnhof St.Margrethen	Arrangement du 23 juin 1993 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant la création,en gare de St.Margrethen,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés
law, transp.	Vereinbarung vom 13./25.Mai 1970 über die schweizerische und deutsche Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf dem schweizerischen und dem deutschen Teil der Strecke St.Margrethen-Lindau Hbf	Arrangement des 13/25 mai 1970 concernant les contrôles en cours de route,suisse et allemand,dans les trains de voyageurs sur les parties suisse et allemande du parcours St.Margrethen Lindau Hbf
fin.	Vereinbarung vom 13./19.März 1996 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung zur Änderung der Vereinbarung vom 23.Juni 1993 über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen beim Bahnhof St.Margrethen	Arrangement du 13/19 mars 1996 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien relatif à la modification de l'Arrangement du 23 juin 1993 concernant la création,en gare de St.Margrethen,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés
law	Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof St.Margrethen	Arrangement entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés en gare de St.Margrethen
law	Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die schweizerische und die österreichische Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf der Strecke zwischen St.Margrethen und der österreichisch-deutschen Grenze bei Lochau	Arrangement entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant les contrôles suisse et autrichien en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours entre St.Margrethen et la frontière austroallemande près de Lochau
law	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Strassentunnel unter dem Grossen St.Bernhard	Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux de contrôles nationaux juxtaposés,au tunnel routier du Grand-Saint-Bernard
law	Verfassung des Kantons St.Gallen	Constitution du canton de Saint-Gall
law	Verfassung des Kantons St.Gallen vom 16.November 1890	Constitution du canton de Saint-Gall du 16 novembre 1890
law, fin.	Verfügung vom 4.November 1998 über die Genehmigung der Gebührenordnung betreffend Anfluggebühren der Swisscontrol auf den Flugplätzen Zürich,Genf,Bern,Lugano,Grenchen,Les Eplatures und St.Gallen-Altenrhein	Décision du 4 novembre 1998 approuvant la réglementation tarifaire relative aux redevances d'approche perçues par Swisscontrol sur les aéroports de Berne,de Genève,de Zurich,des Eplatures,de Granges,de Lugano et de Saint-Gall-Altenrhein
law, fin.	Verfügung vom 22.Oktober 1999 über die Genehmigung der Gebührenordnung betreffend Anfluggebühren der Swisscontrol auf den Flugplätzen Zürich,Genf,Bern,Lugano,Grenchen,Les Eplatures und St.Gallen-Altenrhein	Décision du 22 octobre 1999 approuvant la réglementation tarifaire relative aux redevances d'approche perçues par Swisscontrol sur les aéroports de Berne,de Genève,de Zurich,des Eplatures,de Granges SO,de Lugano et de Saint-Gall-Altenrhein
law	Vertrag zwischen den Ständen St.Gallen und Schwyz betreffend die Festsetzung der Staatsgrenze auf dem Zürichsee	Convention entre les Etats de Saint-Gall et de Schwyz,concernant la délimitation des frontières cantonales sur le lac de Zurich
law	Vertrag zwischen den Ständen St.Gallen und Zürich betreffend die Festsetzung der Staatsgrenze auf dem Zürichsee bei Rapperswil	Convention entre les Etats de Zurich et de Saint-Gall concernant la délimitation des frontières cantonales sur le lac de Zurich près Rapperswil
law	Vertrag zwischen den Ständen St.Gallen,Zürich und Schwyz betreffend die Festsetzung des Knotenpunktes,in welchem die Staatsgrenzen derselben auf dem Zürichsee bei Rapperswil zusammenlaufen	Convention entre les Etats des Saint-Gall,de Zurich et de Schwyz concernant la fixation du point où les frontières desdits cantons se rencontrent sur le lac de Zurich près Rapperswil
nat.sc., environ.	Verwaltungsausschuß COST 74 Einsatz von ST-Radarnetzen	Comité de gestion COST 74 - "Radars stratotroposphériques"
med.	zentrales amerikanisches Hoergeschaedigteninstitut in St. Louis	institut central pour les sourds à St. Louis aux Etats Unis
law	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Erstellung einer Eisenbahn von Thonon nach Bouveret,über St-Gingolph	Convention entre la Suisse et la France pour le raccordement du chemin de fer de Thonon au Bouveret par Saint-Gingolph
law	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Österreich betreffend den österreichischen Zolldienst in den Bahnhöfen St.Margre then und Buchs sowie den Durchgangsverkehr der Zollorgane über kurze ausländische Verbindungsstrecken	Convention entre la Suisse et l'Autriche concernant le service des douanes autrichiennes aux gares de St.Margrethen et de Buchs,ainsi que le transit des agents des douanes par de courts trajets de jonction empruntant le territoire étranger
law	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Österreich-Ungarn betreffend den Zolldienst in den Eisenbahnstationen Buchs und St.Margrethen	Convention entre la Suisse et l'Autriche-Hongrie,concernant le service des péages aux stations de chemin de fer de Buchs et de St.-Margrethen