| Subject | German | French |
| gen. | Abkommen, das einen späteren Ausbau der Beziehungen ermöglichen soll | accord ayant un caractère évolutif |
| IMF. | Ansatz der Gewährung von Rechten auf spätere Ziehungen | méthode des droits |
| gen. | Bildung einer Reserve für spätere Einstellungen | constitution d'une réserve de recrutement |
| law | Bundesbeschlüsse,die später veröffentlicht werden | Arrêté fédéraux à publier ultérieurement |
| law, patents. | das später angerufene Gericht | la juridiction saisie en second lieu |
| patents. | das spätere Schicksal einer Anmeldung | le sort ultérieur d'une demande |
| med. | die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt | la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure |
| law | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. |
| agric. | Drehspateneggen mit geschränkten Spaten | herses à disques crénelés |
| law | eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen | reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure |
| law | eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen | faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure |
| gen. | eine Reserve für spätere Einstellungen bilden | constituer une réserve de recrutement |
| fish.farm. | Einheit für die spätere Aufzucht der Fische | unité de grossissement |
| fish.farm. | Einheit für die spätere Aufzucht der Fische | bassin de grossissement |
| environ. | eisenhaltige Spaene und Abschnitte | limaille et chutes de métaux ferreux |
| mater.sc., met. | es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene | il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles |
| gen. | Fonds für spätere Zuweisungen | fonds pour dotations futures |
| fin., account. | Gewinn in einem späteren Wirtschaftsjahr | bénéfice au titre d'un exercice ultérieur |
| el. | Grad einer späten anisochronen parallelen Verzerrung | degré de distorsion parallèle anisochrone en retard |
| med. | Grundbaustein für die Synthese späterer Kopien von Nucleinsäuren | amorce pour la synthèse de copies ultérieures d'acides nucléiques |
| agric. | halbautomatischer Spaten | bêche semi-automatique |
| agric. | kaentiger Spaten | bêche équarrée |
| agric. | kaentiger Spaten | bêche carrée |
| agric. | Lockern der Spaten-Furche | ameublissement du sillon de bêchage |
| environ. | NE-metallhaltige Spaene und Abschnitte | limaille et chutes de métaux non ferreux |
| IMF. | Programm zur Ansammlung von Rechten auf spätere Ziehungen | programme d'accumulation de droits |
| insur. | Rente erworben in einem späteren Beruf | pension nouvelle |
| insur. | Rente erworben in einem späteren Beruf | pension future |
| gov. | Reserve für spätere Einstellungen | réserve de recrutement |
| IT, lab.law. | Schulung der fachübergreifenden Teamarbeit,die bei der Planung,Einführung sowie beim späteren Betreiben und Warten eines betriebsgerechten CIM-Systems unabdingbar ist | la promotion du travail en équipes interdisciplinaires indispensable à la planification,à l'introduction et plus tard à l'exploitation et à l'entretien d'un système CIM opérationnel |
| environ. | Spaene, Abschnitte, Verschnitt von Holz, Spanplatten und Furnieren | copeaux, chutes, déchets de bois, de panneaux de particules et de placages de bois |
| agric., mech.eng. | spaten-Scheibe | disque crénelé |
| industr., construct. | Spät-Bast | liber final |
| law | spät eintretende Wirkung | effet tardif |
| chem. | spät eluierender Peak | pic d'élution tardif |
| med. | spät geboren | né après terme |
| comp., MS | spät gebundener Code | code à liaison tardive |
| entomol. | Späte Adonislibelle | agrion rouget (Ceriagrion tenellum) |
| entomol. | Späte Adonislibelle | agrion délicat (Ceriagrion tenellum) |
| agric. | späte Ernte | récolte tardive |
| gen. | späte, mittelspäte und frühe Sorten | variétés tardives, mi-tardives et précoces |
| gen. | späte Nachblutung | hémorragie secondaire tardive |
| med.appl. | späte Potentiale | potentiels tardifs |
| med.appl. | späte Potentiale | potentiels retardataires |
| gen. | späte und mittelspäte Sorten | variétés tardives et semi-tardives |
| chem. | späte Vorregistrierung | enregistrement préalable tardif |
| commun. | späte Zuteilung | assignation tardive |
| patents. | später als zwei Monate nach Empfang der Mitteilung | plus de deux mois après la réception de la notification |
| IT, dat.proc. | SPÄTER-ALS-Operator | opérateur de postériorité |
| IT, dat.proc. | SPÄTER-ALS-Operator | opérateur POSTERIEUR A |
| health. | später an Diabetes erkrankende Person | prédiabétique |
| law | später angerufenes Gericht | juridiction saisie en second lieu |
| health. | später Brutbaum | retardataire |
| nat.sc., agric. | später Brutbaum | hôte tardif |
| patents. | später hinterlegte Anmeldung | demande déposée ultérieurement |
| gen. | später nachprüfbare Erklärungen | déclarations ultérieurement vérifiables |
| IT | später zu veröffentlichende Rohinformationen | information destinée à la prépublication |
| gen. | spätere Amortisierung | amortissement différé |
| patents. | spätere Anmeldung | demande postérieure |
| IT | spätere Ausdehnung | extension future |
| agric. | spätere Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit | cessation différée de l'activité agricole |
| health., environ. | spätere Gefahr | danger différé |
| patents. | spätere Hinterlegung | dépôt fait ultérieurement |
| med. | spätere Reimplantation in die Gebärmutter | réimplantation in utero ultérieure |
| med. | spätere Spende des abgetriebenen Schwangerschaftsprodukts | don ultérieur du produit biologique avorté |
| agric. | spätere Tilgung von Minderaufkommen | recouvrement à posteriori des déficits |
| IT | spätere Vergrößerung | extension future |
| health. | spätere Vermittlung | placement différé |
| patents. | spätere Änderungen | modifications ultérieures |
| IT | späterer Ausbau | extension future |
| law | späterer Verlauf | continuation |
| med. | späterer Verlust von Zellen und Gewebe | perte différée de cellules et de tissus |
| gen. | späterer Weiterverkauf | revente ultérieure |
| law | späteres Testament | testament postérieur |
| comp. | späteres Weitersenden | livraison retardée |
| agric. | spätes Abbrennen | mise à feu tardive |
| agric. | spätes Abbrennen | brûlage tardif |
| med.appl. | spätes akustisch evoziertes Potential | potentiel évoqué auditif retardé |
| med.appl. | Spätes-Potential-Detektor | appareillage à détecter de potentiel tardif |
| astr. | Sterne der späten Typen | étoiles des types avancés |
| astr. | Sterne vom späten Typ | étoiles des types avancés |
| patents. | ungeachtet des späteren Schicksal s der Anmeldung | quel que soit le sort ultérieur de la demande |
| med. | vorklinische Diagnose einer spät zutagetretenden Krankheit | diagnostic préclinique d'une maladie d'apparition tardive |
| patents. | wenn Verbote später als ein Jahr nach | si des interdictions prennent fin plus d’une année après ... |
| transp. | zu spätes Aufsetzen | dépassement de piste |
| commer., labor.org. | zur Bearbeitung und späteren Wiederausfuhr | aux fins d'ouvraison et de réexportation ultérieure |
| IMF. | zur späteren Ergänzung | sous réserve |
| IMF. | zur späteren Ergänzung | sous condition de ratification |
| IMF. | zur späteren Ergänzung | ad referendum |
| gen. | Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen | dotation ou prélèvement du fonds pour dotations futures |