| Subject | German | French |
| gen. | Abkommen von San Sebastian | Accord "Téléfax" |
| gen. | Abkommen von San Sebastian | Accord de San Sebastian |
| gen. | Abkommen von San Sebastian | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition |
| tax. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind | Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| econ. | Abkommen über eine Zollunion und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino | Accord d'union douanière et de coopération entre la Communauté économique européenne et la république de Saint-Marin |
| fin., polit. | Abkommen über eine Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino | accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin |
| anal.chem. | Analуsen-Probe | prise d’essai |
| health. | AS San | Commission du service sanitaire |
| health. | AS San | Comm.san |
| agric. | aufs neue säen | resemer |
| engl. | Aung San Suu Kyi | Aung San Suu Kyi |
| environ. | BATREC SA,Wimmis | BATREC SA, Wimmis |
| agric. | breitwürfig säen | semer à la volée |
| law | Briefwechselmit Japanüber das Verhältnis des Friedensvertrages von San Francisco,vom 8.September 1951,zum Abkommen vom 25.Juni 1953 | Echanges de lettres concernant les relations entre le traité de paix de San Francisco,du 8 septembre 1951,et l'accord du 25 juin 1953 |
| law | Briefwechsel über die Soziale Sicherheit zwischen der Schweiz und der Republik San Marino | Echange de lettres en matière de sécurité sociale entre la Suisse et la République de Saint-Marin |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Bundesratsbeschlusses über die Bekämpfung der San-José-Schildlaus | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la lutte contre le pou de San-José |
| law | Bundesratsbeschluss über die Bekämpfung der San-JoséSchildlaus | Arrêté du Conseil fédéral sur la lutte contre le pou de SanJosé |
| law | Bundesratsbeschluss über die Bekämpfung der San-JoséSchildlaus | Arrêté du Conseil fédéral sur la lutte contre le pou de San José |
| gen. | Dialog von San Jose | dialogue de San-José |
| gen. | Dialog von San José | dialogue de San José |
| geogr. | die Republik San Marino | la République de Saint-Marin |
| gen. | die Republik San Marino | Saint-Marin |
| earth.sc., tech. | Diskusscheibe von Ser | tube à plaque de Ser |
| agric. | Einzelkorn-Sägerät mit unabhängigen Sä-Elementen | semoir à éléments indépendants |
| math. | Gabriel-Sen-Maßzahl | coefficient de Gabriel-Sen |
| gen. | Gespraeche von San Jose | dialogue de San-José |
| law | Konzession vom 5.Mai 1993 für die Télévision Multilingue SA betreffend das Programm Cinévision | Concession du 5 mai octroyée à la Société anonyme Télévision Multilingue SA pour le programme Cinévision |
| gen. | Konzession vom 5.Mai 1993 für die Télévision Multilingue SA betreffend das Programm Cinévision | Concession Cinévision |
| fin. | Kooperationsausschuss EWG-San Marino | comité de coopération CEE/Saint-Marin |
| gen. | Kooperationsausschuss EWG-San Marino | Comité de coopération CEE-Saint-Marin |
| market., social.sc. | M.I.S.TREND SA-Institut für Markt-und Meinungsforschung | M.I.S.TREND SA-Institut pour l'étude des marchés et les sondages d'opinion |
| EU. | M.I.S.TREND SA-Institut für Markt-und Meinungsforschung | M.I.S.TREND |
| gen. | M.I.S.TREND SA-Institut für Markt-und Meinungsforschung | M.I.S. |
| market., commun. | publisuisse SA | publisuisse SA |
| market., commun. | publisuisse SA | SA pour la publicité à la télévision |
| market., commun. | publisuisse SA | publisuisse |
| gen. | Rttg San | san sauv |
| gen. | Rttg San | sanitaire de sauvetage |
| med. | sa-Block | bloc sino-auriculaire |
| chem. | SAE-Viskositaetsklasse | nombre SAE |
| energ.ind. | SAE-Viskositätsklasse | nombre SAE |
| transp. | SAE-Viskositätsklassen | classification SAE |
| oil, chem. | SAE Zahl | viscosité SAE |
| oil, chem. | SAE Zahl | nombre SAE |
| earth.sc. | San Andreas Spalte | faille de San Andreas |
| earth.sc. | San-Andreas-Verwerfung | faille de San Andreas |
| ornit. | San-Cristobal-Taube | gallicolombe des Salomons (Alopecoenas salamonis, Gallicolumba salamonis) |
| ornit. | San-Geronimo-Segler | martinet de San Geronimo (Panyptila sanctihieronymi) |
| gen. | San Hist | poste sanitaire de secours de la protection civile |
| gen. | San Hist | poste sanitaire de secours |
| gen. | San Hist Det | détachement des postes de secours sanitaires |
| gen. | San Hist Det | dét po seco san |
| entomol. | San-Jose-Schildlaus | kermès de San José (Quadraspidiotus pemiciosus) |
| entomol. | San-Jose-Schildlaus | pou de San José (Quadraspidiotus pemiciosus) |
| nat.sc., agric. | San José Schildlaus | pou de San José (Aspidiotus pernicisosus, quadraspiotus) |
| nat.sc., agric. | San José Schildlaus | cochenille de San José (Aspidiotus pernicisosus, quadraspiotus) |
| gen. | San-José-Dialog | dialogue de San José |
| gen. | San-José-Prozess | processus de San José |
| nat.res., agric. | San-José-Schildlaus | aspidiotus perniciosus |
| life.sc., nat.res., agric. | San-José-Schildlaus | pou de San José (Aspidiotus perniciosus, Quadraspidiotus perniciosus) |
| gen. | San-José-VI-Ministerkonferenz | conférence ministérielle de San Jose VI |
| geogr. | San Marino | la République de Saint-Marin |
| econ. | San Marino | Saint-Marin |
| gen. | San Po | poste sanitaire de la protection civile |
| gen. | San Po | poste sanitaire |
| gen. | San Po | po san |
| gen. | San Po Z | section des postes sanitaires |
| gen. | San Po Z | sct po san |
| comp., MS | SAS, Shared Access Signature | signature d'accès partagé |
| econ. | SER-Beschluss Fusionsverhaltensregeln | règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises |
| econ. | SER-Beschluss Fusionsverhaltensregeln | Arrêté de 1975 du Conseil Economique et Social relatif aux règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises |
| econ. | SER-Fusionscode | règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises |
| econ. | SER-Fusionscode | Arrêté de 1975 du Conseil Economique et Social relatif aux règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises |
| agric. | Sä-Aggregat | élément semeur |
| agric. | Sä-Aggregat | élément de semoir |
| agric. | Sä-Element | élément de semoir |
| agric. | Sä-Element | élément semeur |
| gen. | UG San | Groupe des affaires sanitaires |
| gen. | UG San | Gr san |
| agric. | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden | aOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José |
| gen. | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden | bOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits importés d'Italie en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José |
| agric. | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle von Früchtepartien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden | aOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José |
| gen. | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle von Früchtepartien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden | bOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits importés d'Italie en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José |
| law, agric. | Verordnung über die Bekämpfung der San-José-Schildlaus,des Feuerbrandes und der gemeingefährlichen Obstvirosen | Ordonnance sur la lutte contre le pou de San José,le feu bactérien et les viroses des arbres fruitiers présentant un danger général |
| math. | Yates-Grundy-Sen-Schätzung | estimateur de Yates-Grundy-Sen |