Terms containing Richter

Subject	German	French
law	abgelehnter Richter	juge récusé
patents.	abgeordneter Richter	juge délégué
law, demogr.	Ablösung einer Dienstbarkeit durch den Richter	libération judiciaire d'une servitude
law	als erstinstanzlicher Richter ein Urteil fällen	juger en première instance
law	als erstinstanzlicher Richter ein Urteil fällen	juger en premier ressort
law	als letztinstanzlicher Richter ein Urteil fällen	statuer en dernière instance
law	als letztinstanzlicher Richter ein Urteil fällen	juger en dernière instance
law	als letztinstanzlicher Richter ein Urteil fällen	juger en dernier ressort
law	als Richter auftreten	se constituer juge
law	als Richter,Schiedsrichter oder Sachverständiger anschlagen,schätzen,entscheiden	arbitrer
law	amtsenthobener Richter	juge relevé de ses fonctions
polit., law	Amtsverlust eines Richters	déchéance d'un juge
polit., law	Amtszeit eines Richters	période de fonctions d'un juge
law	Anordnung des Richters	décision judiciaire
law	Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter	nombre de juges affectés à la chambre
law	Attachés der Richter	attachés des juges
law	auf Befehl des Richters	par l'autorité du magistrat
law	auf Geheiss des Richters	sur ordre du juge
law	Auffassung der Richter	opinion des juges
law	Aufhebung einer Hypothek durch den Richter	libération judiciaire d'une hypothèque
law	Auslegung durch den Richter	interprétation de doctrine
polit., law	ausscheidender Richter	juge sortant
law	ausserordentlicher Richter	juge extraordinaire
law	Austritt des Richters	abstention de juge
law	Außerordentlicher Richter am Oberlandesgericht	greffier de cour d'appel
law	Außerordentlicher Richter am Oberverwaltungsgericht	greffier de cour d'appel administrative
industr., construct.	Barete fuer Richter	toque de magistrat
law	beauftragter Richter	juge commis
law	beauftragter Richter	juge commissaire
law	beauftragter Richter	juge délégué
law	Befangenheitserklärung des Richters	abstention de juge
law	Beirat Europäischer Richter	Conseil consultatif de juges européens
law	beisitzender Richter	juge assesseur
law	Belangung eines Richters	prise à partie
met.	Biege-Richt-Anlage	machine à cintrage
met.	Biege-Richt-Gießanlage	machine à cintrage
med.	Casper-Richter Phlorhizinprobe	épreuve de la phloridzine
med.	CLOUGH-RICHTER-Syndrom	maladie des agglutinines froides
law	delegierter Richter	juge délégué
law	delegierter Richter	juge commissaire
law	delegierter Richter	juge commis
law	dem Ermessen des Richters anheimgestellt	arbitraire
law	dem Ermessen des Richters anheimgestellte Busse	amende arbitraire
law	dem Ermessen des Richters anheimgestellte Strafe	peine arbitraire
law	dem Richter überweisen	renvoyer devant le juge
law	den Richter anrufen	faire appel au juge
law, demogr.	den Richter anrufen	saisir le juge
law	den Richter zu bestechen versuchen	essayer de corrompre le juge
gen.	den Richter zu bestechen versuchen	essayer de corrompre un témoin
law	den Schuldigen dem Richter ausliefern	livrer le coupable à la justice
law	den Schuldigen dem Richter übergeben	livrer le coupable à la justice
law	der erstinstanzliche Richter	le premier juge
law	der Gerichtshof unter Mitwirkung der Richter...und...	la Cour,composée de MM....,
law	der Richter des Vollstreckungsstaats	le juge d'exequatur
law	der Richter hat über allzu geringfügige Dinge nicht zu erkennen	de minimis non curat praetor
law	der Richter ordnet die Edition von Urkunden an	le juge ordonne l'édition de pièces
law	der Richter ordnet die Herausgabe von Aktenstücken an	le juge ordonne l'édition de pièces
law	der Richter ordnet die Vorlegung von Urkunden an	le juge ordonne l'édition de pièces
law	der Richter soll auf Grund des vorgebrachten und bewiesenen Tatbestandes entscheiden	judex secundum allegata et probata a partibus judicare debet
law	der Richter wendet das Gesetz von Amtes wegen an	le juge supplée le droit
law	der Richter wendet das Gesetz von Amtes wegen an	jura novit curia
law	die Akten eines Rechtsstreites einem besonderen Richter zur Instruktion überweisen	distribuer un procès
law	die durch den Richter festgesetzte Entschädigung bezahlen	payer les dommages-intérêts arbitrés par le juge
law	die Form des RechtsGeschäftes richtet sich nach dem Gesetz des Ortes,wo es vorgenommen wird	locus regit actum
patents.	die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen	le montant de la taxe dépend du nombre des lignes à imprimer
polit.	die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an...	la Commission adresse toutes recommandations à cette fin a...
gen.	die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten	la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin
law, econ.	die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an...	la Commission adresse,en tant que de besoin,les directives appropriées à...
law	die Parteien an den zuständigen Richter verweisen	renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent
law	die Richter,die Generalanwaelte und der Kanzler des Gerichtshofes	les juges,les avocats généraux et le greffier de la Cour de Justice
gen.	die Richter erledigen bestimmte vorbereitende Aufgaben	les juges procèdent à certaines mesures d'instruction
law	die Richter geniessen Immunitaet gegen gerichtliche Verfolgung	les juges jouissent de l'immunité de juridiction
law, lab.law.	die Richter und Staatsanwaelte	corps judiciaire
law, lab.law.	die Richter und Staatsanwaelte	corps des magistrats
law	die Unabhängigkeit des Richters	l'indépendance du juge
gen.	die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulaessig 2RF EWGV l67,4	les juges sortants peuvent être nommés de nouveau
polit., patents.	die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulässig	les juges sortants peuvent être nommés de nouveau
law	dienstältester Richter	juge doyen
law	durch den Richter anerkannte Rechtfertigung	excuse légale
law	durch den Richter bestellt	datif
law	durch den Richter bestimmt	datif
law	ehrenamtlicher Richter	juge non-professionnel
law	ehrenamtlicher Richter	magistrat non professionnel
law	einen Richter einsetzen	instituer un juge
law	Einschreiten des Richters	intervention du juge
law	emanden als seinen Richter bestimmen	nommer quelqu'un son juge
law	erstinstanzlicher Richter	juge de première instance
law	ersuchter Richter	juge saisi par commission rogatoire
law	ersuchter Richter	juge requis
law	es liegt in der Befugnis und es ist die Pflicht eines guten Richters	il appartient à un bon juge
law	Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei	absence d'un juge de la nationalité d'une partie
law	Fragen der Richter und Generalanwälte in der mündlichen Verhandlung	questions des juges et des avocats généraux à l'audience
law	Garantie des verfassungsmässigen Richters	garantie du juge naturel
law	Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist	instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale
law	Gerichtsstand des natürlichen Richters	for du juge naturel
law	gesetzlicher Richter	juge légal
gen.	Grundprinzipien der Unabhängigkeit der Richter	Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature
law	Grundsatz des gesetzlichen Richters	principe de la répartition des compétences
law	H zur Rechtsanwendung zuständiger Richter	juge du droit
law	Heranziehung eines Richters einer anderen Kammer	faire appel à un juge faisant partie d'une autre chambre
law	in der Eigenschaft eines Richters an den Sitzungen teilnehmen	siéger en qualité de juge
law	in Gegenwart des Richters eine Erklärung abgeben	déclarer par devant le juge
EU.	in Gegenwart des Richters eine Erklärung abgeben	déclarer par devant l'officier public
gen.	in Gegenwart des Richters eine Erklärung abgeben	déclarer par devant témoins
law	Internationale Vereinigung der Richter	Union Internationale des Magistrats
law	jemanden seinem natürlichen Richter entziehen	distraire quelqu'un de son juge naturel
wrest.	kampfleitender Richter	arbitre
law	kaufmännischer Richter	juge commerciale (derschadra commerziala)
law	kaufmännischer Richter	juge commercial (derschadra commerziala)
law	keinem darf die Gerichtsbarkeit des zuständigen Richters ververweigert werden	nul ne peut être distrait de son juge naturel
law	keiner darf dem zuständigen Richter entzogen werden	nul ne peut être distrait de son juge naturel
law	kraft Gesetzes ausgeschlossener Richter	juge exclu par la loi
law, demogr.	Kraftloserklärung eines Pfandtitels durch den Richter	annulation judiciaire d'un titre de gage
law, demogr.	Kraftloserklärung eines Pfandtitels durch den Richter	annulation d'un titre de gage par le juge
med.	Kuhlmann Richter Arm	main de Kuhlmann Richter
law	letztinstanzlicher Richter	juge de dernière instance
gymn.	"links richtet euch!" "ausrichten links!"	"garde à gauche!"
polit., law	Meinung,auf die sich die Mehrheit der Richter geeinigt hat	conclusions adoptées par la majorité des juges
patents.	mit der Beweiserhebung beauftragter Richter	chargé de l’administration des preuves
patents.	mit der Beweiserhebung beauftragter Richter	juge mandaté
law	mit der Hauptsache befasster Richter	juge saisi de l'affaire du fond
law	mit der Hauptsache befasster Richter	juge saisie de l'affaire du fond
law	mit der Hauptsache befasster Richter	juge du fond
law	nach Aufhebung der Immunitaet wird gegen einen Richter ein Strafverfahren eingeleitet	l'immunité ayant été levée,une action pénale est engagée contre un juge
law	Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben	nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt
law	natürlicher Richter	juge naturel
law	natürlicher Richter des Beklagten	juge naturel du défendeur
law	nebenamtlicher Richter	juge suppléante
law	nebenamtlicher Richter	juge suppléant
law	nicht ablehnbarer Richter	juge irrécusable
law	niemand darf seinem verfassungsmässigen Richter entzogen werden	nul ne peut être distrait de son juge naturel
law	ordentlicher Richter	juge ordinaire
law	persönliche Befragung einer Partei auf Antrag der Gegenpartei durch einen vom Gericht hierzu bestellten Richter	interrogatoire sur faits et articles
law	Persönliche Befragung einer Partei auf Antrag der Gegenpartei durch einen vom Gericht hiezu speziell bestellten Richter.	interrogatoire sur faits et articles
law	pflichtvergessener Richter	juge prévaricateur
law	präsidierender Richter	juge président
law	präsidierender Richter	juge présidant
law	Qualifizierung durch den innerstaatlichen Richter	qualification par le juge national
law	rechtsgelehrter Richter	juge juriste
law	redlicher Richter	juge intègre
law	referierender Richter	juge-rapporteur
law	Regreßklage gegen einen Richter	prise à partie
gen.	Richt-Referenznormen	normes indicatives de référence
tech.	Richt-Strahlung	radiation dirigée
tech.	Richt-Strahlung	émission directionnelle
scient., construct.	Richt-und Aufrissfehler	erreur de parallaxe
mech.eng.	Richt- und Schleifplatte	plateau de dressage et de rectification
law	Richter am Amtsgericht	juge-adjoint de tribunal de première instance
law	Richter am Appellationshof	juge à la Cour d'appel
law	Richter am Bezirksgericht	juge au Tribunal de district
law	Richter am Kantonsgericht	juge au Tribunal cantonal
law	Richter am Kassationshof	juge à la Cour de cassation
law	Richter am Kassationshof	conseiller
law	Richter am Obergericht	juge au Tribunal cantonal
law	Richter am Oberlandesgericht	conseiller de cour d'appel
law	Richter am Oberlandesgericht	conseiller adjoint de cour d'appel
law	Richter am Obersten Gerichtshof	conseiller à la Cour suprême
law	Richter am Obersten Verwaltungsgerichtshof	conseiller à la Cour administrative suprême
law	Richter am Oberverwaltungsgericht	conseiller de cour d'appel administrative
law	Richter am Oberverwaltungsgericht	conseiller adjoint de cour d'appel administrative
law	Richter,der an der Beratung teilnimmt	juge présent au délibéré
law	Richter,der das niedrigste Dienstalter hat	juge le moins ancien
law	Richter,der die Hauptfrage des Prozesses entscheidet	juge du fond
law	Richter der höheren Instanz	juge supérieur
gen.	Richter der Schweizerischen Asylrekurskommission	juge de la Commission suisse de recours en matière d'asile
law	Richter,der streng nach dem Gesetz entscheiden muss	juge de rigueur
law	Richter der unteren Instanz	juge subalterne
law	Richter der unteren Instanz	juge inférieur
gen.	Richter des Gerichtshofs	juge de la Cour de justice
law	Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen	juges appelés à participer au jugement de l'affaire
law	Richter erster Instanz	juge de première instance
athlet.	Richter für Gehen	juge de marche
athlet.	Richter für Werfen und Stossen	juge des lancers
law	Richter für Wirtschaftsstrafsachen	juge de police économique
law	Richter für Wirtschaftsstrafsachen	juge de police en matière économique
law	Richter im Bundesdienst	juge fédéral
law	Richter im Einigungsverfahren	juge conciliateur
law	Richter im Ermittlungsverfahren	juge des libertés
law	Richter im summarischen Verfahren	juge de référé
law	Richter im summarischen Verfahren	juge des référés
law	Richter im Sühneverfahren	juge conciliateur
law	Richter in der höheren Instanz	juge supérieur
law	Richter in der unteren Instanz	juge subalterne
law	Richter in der unteren Instanz	juge inférieur
patents.	Richter kraft Auftrags	juge extraordinaire
law	Richter letzter Instanz	juge de dernière instance
law	Richter mit dem nächstniedrigsten Rang nach dem Berichterstatter	juge précédant le juge rapporteur immédiatement dans le rang
earth.sc.	Richter-Skala	échelle de magnitude
earth.sc.	Richter-Skala	échelle ouverte de Richter
econ.	Richter/Staatsanwalt	magistrat
law	Richter und Anwälte	la Robe
law	Richter und Anwälte	gens de robe
law	Richter und Staatsanwälte	corps judiciaire
law	Richter welcher oder Gericht,welches das rekursweise angefochtene Urteil erlassen hat	judex a quo
law	Rücktritt des Richters	retrait du juge
law	SCHWEIZERISCHE VEREINIGUNG DER RICHTERINNEN UND RICHTER	ASSOCIATION SUISSE DES MAGISTRATS DE L'ORDRE JUDICIAIRE
gen.	SCHWEIZERISCHE VEREINIGUNG DER RICHTERINNEN UND RICHTER	ASM
law	sich zum Richter aufwerfen	s'établir juge
law	sich zum Richter machen	se constituer juge
law	Staatsangehörigkeit eines Richters	nationalité d'un juge
law, transp.	Stellt der Richter	violation
law	Strafverfahren gegen einen Richter	action pénale engagée contre un juge
law	ständiger Richter	juge permanent
law	ständiger Richter oder zuständiges Gericht,in der Befugnis dessen die Entscheidung über das rekursweise geltend gemachte Rechtsmittel liegt	judex ad quem
law	Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat	question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi
law	Tätigkeit eines Richters	fonctions de juge
law	unzuständiger Richter	juge incompétent
law	Urteil nach erfolgloser Abstimmung der Richter mangels Stimmenmehrheit	jugement de partage
law	Urteilsfindung nach erfolgtem Referat des dazu beauftragten Richters	jugement sur rapport
law	verfassungsmässiger Richter	juge naturel
law	Verhinderung eines Richters einer Kammer	empêchement de l'un des juges composant une chambre
law, lab.law.	Verordnung vom 6.Juli 1994 über die Entschädigung der nebenamtlichen Richterinnen und Richter der Eidgenössischen Rekurskommissionen des Eidgenössischen Finanzdepartements	Ordonnance du 6 juillet 1994 sur les indemnités versées aux juges suppléants des commissions fédérales de recours du Département fédéral des finances
law	Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt	obligation découlant pour le juge de sa charge
law	Verweisung an den zuständigen Richter	renvoi devant le juge compétent
law	Vize-Richter	vice-juge de commune
law	Vize-Richter	juge de paix suppléant
law	von Amtes wegen zum Austritt verpflichteter Richter	juge inhabile
patents.	von der Ausübung des Amtes als Richter ist ausgeschlossen	est exclu de l’exercice de la fonction de juge:
law	vor dem Richter	par devers le juge
law	vor dem Richter eine Erklärung abgeben	déclarer par devant le juge
EU.	vor dem Richter eine Erklärung abgeben	déclarer par devant l'officier public
gen.	vor dem Richter eine Erklärung abgeben	déclarer par devant témoins
law	vor den Richter laden	citer par devant le juge
law, busin., labor.org.	vor einem Richter abgeschlossener Vergleich	transaction conclue devant le juge
law	Vorsitzender Richter	premier juge
law	Vorsitzender Richter am Oberlandesgericht	président de chambre de cour d'appel
law	Vorsitzender Richter am Oberverwaltungsgericht	président de chambre de cour d'appel administrative
law	wegen Befangenheit mit Erfolg abgelehnter Richter	juge récusé avec succès
law	,zur Beurteilung der Rechtsfragen zuständiger Richter	juge du droit
law	zuständiger Richter	juge compétent
polit., law	Zuteilung der Richter zu den Kammern	affectation des juges aux chambres
law	Überprüfung durch den Richter	examen par le juge