| Subject | German | French |
| law | Abkommen über die Revision und Erneuerung des Internationalen Weizenabkommen | Accord international sur le blé de 1956 |
| law | Abkommen über die Revision und Erneuerung des Internationalen Weizenabkommen | Accord portant revision et renouvellement de l'accord international sur le blé |
| fin. | Abteilung Interne Revision | Service de révision interne |
| transp. | Abteilung Revision | Division de la révision |
| transp. | Abteilung Revision | Rev |
| econ., transp. | Arbeitsgruppe 30 der ECE Genf über die Revision des TIR-Übereinkommens | WP 30 de l'ECE-Genève sur la révision de la Convention TIR |
| environ. | Ausschuss für die Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens | Comité pour le système communautaire révisé d'attribution du label écologique |
| fin., insur. | Botschaft vom 2.Februar 2000 über die 11.Revision der Alters-und Hinterlassenenversicherung und die mittelfristige Finanzierung der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung | Message du 2 février 2000 concernant la 11e révision de l'assurance-vieillesse et survivants et le financement à moyen terme de l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité |
| law, insur. | Botschaft vom 20.November 1996 über die 3.Revision des Bundesgesetzes über Ergänzungsleistungen zur AHV und IV3.EL-Revision | Message du 20 novembre 1996 concernant la troisième révision de la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI3e révision PC |
| law | Botschaft über die Revision des Sprachenartikels der Bundesverfassung | Message concernant la révision de l'article constitutionnel sur les langues |
| law | Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung der partiellen Revision der Verfassung des eidgenössischen Standes Schwyz,vom 11.März 1900 | Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à la révision partielle de la constitution du canton de Schwyz,du 11 mars 1900 |
| law | Bundesbeschluss betreffend die eigenössische Gewährleistung der Revision der 31 und 34 der Verfassung des Kantons Thurgau | Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale aux 31 et 34 revisés de la constitution du canton de Thurgovie |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Gewährleistung der Revision von Art.33 der Staatsverfassung des Kantons Bern | Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à la revision de l'art.33 de la constitution du canton de Berne |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Revision der Beilage zum Schaffhauser Protokoll vom 13.Mai 1893 in Sachen der Schiffahrts-und Hafenordnung für den Untersee und den Rhein zwischen Konstanz und Schaffhausen | Arrêté fédéral portant révision de l'annexe au protocole de Schaffhouse du 13 mai 1893 concernant le règlement de la navigation et le service des ports sur le lac inférieur et le Rhin entre Constance et Schaffhouse |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Revision des Vertrages zwischen den Bodenseeuferstaaten betreffend eine internationale Schiffahrts-und Hafenordnung für den Bodensee | Arrêté fédéral concernant la révision de la convention entre les Etat riverains du lac de Constance au sujet du règlement international de navigation et des ports sur ce lac |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Revision des Vertrages zwischen den Bodenseeuferstaaten,betreffend eine internationale Schiffahrts-und Hafenordnung für den Bodensee | Arrêté fédéral concernant la révision de la convention entre les états riverains du lac de Constance pour régler la navigation et le service des ports sur ce lac |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Revision des Vertrages zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden über die Schiffahrts-und Hafenordnung für den Untersee und Rhein | Arrêté fédéral ratifiant la révision de la convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade,réglant la navigation et le service des ports sur le lac inférieur de Constance et le Rhin entre Constance et Schaffhouse |
| law | Bundesbeschluss betreffend eine teilweise Revision der Verfassung des Kantons Appenzell Innerrhoden | Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à une révision partielle de la constitution du canton d'Appenzell |
| law | Bundesbeschluss betreffend Gewährleistung einer teilweisen Revision der Verfassung des Kantons Freiburg | Arrêté fédéral portant garantie d'une révision partielle de la Constitution du Canton de Fribourg |
| law | Bundesbeschluss betreffend Gewährleistung einer teilweisen Revision der Verfassung des Kantons Genf | Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à une révision partielle de la Constitution du canton de Genève |
| law | Bundesbeschluss betreffend Revision von Art.9 des Bundesgesetzes vom 2.November 1898 über die Fabrikation und den Vertrieb von Zündhölzchen | Arrêté fédéral revisant l'art.9 de la loi fédérale du 2 novembre 1898 sur la fabrication et la vente des allumettes |
| law | Bundesbeschluss vom 17.Dezember 1993 über die Revision der Bürgerrechtsregelung in der BundesverfassungErleichterte Einbürgerung für junge Ausländer | Arrêté fédéral du 17 décembre 1993 sur la révision du droit de la nationalité dans la constitution fédéraleNaturalisation facilitée pour les jeunes étrangers |
| law, insur. | Bundesbeschluss vom 19.Dezember 1997 über die Volksinitiative "für die 10.AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters" | Arrêté fédéral du 19 décembre 1997 concernant l'initiative populaire "pour la 10e révision de l'AVS sans relèvement de l'âge de la retraite" |
| law | Bundesbeschluss vom 6.Oktober 1995 über die Revision des Sprachenartikels in der BundesverfassungArt.116 BV | Arrêté fédéral du 6 octobre 1995 concernant la révision de l'article constitutionnel sur les languesart.116 cst. |
| law | Bundesgesetz betreffend die Abänderung des Bundesgesetzes über das Verfahren bei Volksbegehren und Abstimmungen betreffend die Revision der Bundesverfassung | Loi fédérale modifiant la loi sur le mode de procéder pour les demandes d'initiative populaire et les votations relatives à la revision de la cst. |
| law | Bundesgesetz über das Verfahren bei Volksbegehren auf Revision der BundesverfassungInitiativengesetz | Loi fédérale concernant le mode de procéder pour les initiatives populaires relatives à la révision de la constitutionLoi sur les initiatives populaires |
| law | Bundesgesetz über das Verfahren bei Volksbegehren und Abstimmungen betreffend Revision der Bundesverfassung | Loi fédérale concernant le mode de procéder pour les demandes d'initiative populaire et les votations relatives à la revision de la constitution fédérale |
| law | Bundesgesetz über die Revision und Vereinheitlichung des Haftpflichtrechts | Loi sur la responsabilité civile |
| law | Bundesgesetz über die Revision und Vereinheitlichung des Haftpflichtrechts | Loi fédérale sur la révision et l'unification du droit de la responsabilité civile |
| law | Bundesgesetz über eine Revision der Strafbestimmungen in den Arbeiterschutzgesetzen des Bundes | Loi fédérale portant révision des dispositions pénales des lois fédérales sur la protection des travailleurs |
| IMF. | Büro für interne Revision und Inspektion | Bureau de la vérification et de l'inspection internes |
| IT | Code-Revision | contrôle de code |
| econ. | die Kommission shlaegt ein Verfahren zur Revision dieser Grundsaetze vor | la Commission propose une procédure de révision de ces critères |
| law | die Revision als unzulässig verwerfen | rejeter le pourvoi en cassation |
| fin. | Direktion Interne Revision | direction de l'audit interne |
| law, insur. | Eidgenössische Volksinitiative "für die 10.AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters" | Initiative populaire fédérale "pour la 10ème révision de l'AVS sans relèvement de l'âge de la retraite" |
| gen. | Einmann-Revision | révision par un seul opérateur |
| law, fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist | Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles |
| law | Erklärung zum Modus vivendi vom 31.Dezember 1928 zur Revision der Handelsübereink.vom 15.Mai 1922 zwischen der Schweiz und Spanien | Déclaration relative au modus vivendi du 31 décembre 1928 revisant la convention de commerce signée entre la Suisse et l'Espagne le 15 mai 1922 |
| arts., patents. | Fassung der Revision von Paris | acte de Paris |
| law, commer. | Fusionskontrolle der Gemeinschaft: Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung | Contrôle communautaire des opérations de concentration - Livre vert concernant la révision du règlement sur les concentrations |
| fin. | Generaldirektion Revision | Direction générale de l'audit |
| gen. | Gesetz über die Revision des Enquêterechts | Loi portant révision du droit d'enquête |
| law | Gesuch um Revision | demande en revision |
| law | Gesuch um Revision | demande de révision |
| law | Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Revision der Pariser Verbandsuebereinkunft Koordinierung der Neun im Rahmen der WIPO | Groupe "Propriété industrielle" / Révision de la Convention de l'Union de Paris coordination des Neuf au sein de l'OMPI |
| law | Gruppe "Revision Brüssel/Lugano" | Groupe "Révision des Conventions de Bruxelles et de Lugano" |
| econ. | Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung | Livre vert concernant la révision du réglement sur les concentrations |
| fin., account. | Internationale Berufsgrundlagen der Internen Revision | cadre international des pratiques professionnelles de l'audit interne |
| health. | Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme - 10. Revision | Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes - Dixième révision |
| account. | Internationale Systematik der Wirtschaftszweige, Revision 3 ISIC Rev. 3 | Classification internationale type par industrie de toutes les branches d'activité économique troisième édition, CITI.Rév.3. |
| law | Internationales Übereinkommen zur Revision des Internationalen Übereinkommen betreffend Vereinheitlichung der Vorschriften für starkwirkende Arzneimittel | Arrangement international dans le but de réviser l'Arrangement international pour l'unification des médicaments héroïques |
| account. | Interne Revision | structure d'audit interne |
| account. | Interne Revision | audit interne |
| insur. | Interne Revision | Révision interne |
| account. | interne Revision | audit interne |
| account. | interne Revision | enquête interne |
| account. | interne Revision | révision interne |
| IT | interne sicherheitsbezogene Revision | vérification de gestion interne |
| IT | interne sicherheitsbezogene Revision | révision informatique interne |
| fin. | jährliche Revision der Finanzierung | révision annuelle du financement |
| law | Konferenz zur Revision | conférence de révision |
| gen. | Konferenz zur Revision des Übereinkommens von 1980 | conférence de révision de la convention de 1980 |
| gen. | Konferenz zur Revision des Übereinkommens über unmenschliche Waffen von 1980 | Conférence de révision de la Convention sur les armes nuisibles de 1980 |
| fin., econ., agric. | konjunkturbedingte Revision | révision conjoncturelle |
| law | Kosten für Revisionen | frais de révision |
| law | Modus vivendi zur Revision der Handelsübereink.zwischen der Schweiz und Spanien vom 15.Mai 1922 | "Modus vivendi" révisant la convention de commerce signée entre la Suisse et l'Espagne le 15 mai 1922 |
| econ., stat. | NACE Revision 2 | nomenclature statistique des activités économiques dans l'Union européenne |
| econ., stat. | NACE Revision 2 | nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne |
| gen. | NACE Revision 2 | NACE Révision 2 |
| law | Parlamentarische Initiative.Revision der Gesetzesbestimmungen über die parlamentarische ImmunitätRüesch.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates vom 20.Januar 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 29.Juni 1994 | Initiative parlementaire.Révision des dispositions légales sur l'immunité parlementaireRüesch.Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats du 20 janvier 1994.Avis du Conseil fédéral du 29 juin 1994 |
| law | Parlamentarische InitiativeRK-S.Revision der Gesetzesbestimmungen über die parlamentarische Immunität.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates vom 13.August 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 15.September 1999 | Initiative parlementaireCAJ-E.Modification des dispositions légales relatives à l'immunité parlementaire.Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil des États du 13 août 1999.Avis du Conseil fédéral du 15 septembre 1999 |
| law, lab.law. | Parlamentarische Initiative.Revision des ArbeitsgesetzesWAK-N.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 17.November 1997 | Initiative parlementaire.Révision de la loi sur le travailCER-N.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 17 novembre 1997 |
| law, fin. | Parlamentarische Initiative.Revision des Bankengesetzes.Parlamentarische Oberaufsicht über die Eidgenössische Bankenkommission.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständerates vom 4.November 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 5.April 1995 | Initiative parlementaire.Révision de la loi sur les banques.Haute surveillance du Parlement sur la Commission fédérale des banques.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil des Etats du 4 novembre 1994.Avis du Conseil fédéral du 5 avril 1995 |
| law, el. | Parlamentarische Initiative.Revision des Bundesbeschlusses für eine sparsame und rationelle EnergienutzungSteinemann.Bericht der Kommission für Umwelt,Raumplanung und EnergieUREKdes Nationalrates vom 19.August 1996.Stellungnahme des Bundesrates vom 11.September 1996 | Initiative parlementaire.Révision de l'arrêté fédéral pour une utilisation économe et rationnelle de l'énergieSteinemann.Rapport de la commission de l'environnement,de l'aménagement du territoire et de l'énergieCEATE-Ndu 19 août 1996.Avis du Conseil fédéral du 11 septembre 1996 |
| law | Parlamentarische Initiative vom 21.Oktober 1994.Bundesversammlung.Revision BV.Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates | Initiative parlementaire du 21 octobre 1994.Assemblée fédérale.Révision de la cst.Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national |
| law, fin. | Parlamentarische Initiative Züger:Revision Artikel 15 Bundesgesetz über die Eidgenössische Finanzkontrolle.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats.Stellungnahme des Bundesrates | Initiative parlementaire Züger:Loi sur le Contrôle fédéral des finances.Révision de l'article 15.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national.Avis du Conseil fédéral |
| transp. | periodische Revision | révision périodique |
| law | Protokoll zur Revision des Abkommens über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 16.April 1948 | Protocole relatif à la révision de la convention de Coopération Economique Européenne du 16 avril 1948 |
| gen. | Protokoll zur Revision des Abkommens über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 16. April 1948 | Protocole relatif à la révision de la Convention de la Coopération Economique Européenne du 16 avril 1948 |
| law | Protokoll über die Revision der gemeinsamen Schiffahrts-und Hafenordnung für den Untersee und den Rhein zwischen Konstanz und Schaffhausen aufgenommen zu Schaffhausenmit Beilage | Protocole établi à Schaffhouse concernant la revision de la convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade,réglant la navigation et le service des ports sur le lac Inférieur de Constance et le Rhin entre Constance et Schaffhouseavec annexe |
| law | Protokoll,aufgenommen in Konstanz über die Revision der internationalen Schiffahrts-und Hafenordnung | Protokoll,dressé à Constance,concernant la révision du règlement international de navigation et des ports sur le lac de Constance |
| insur. | Revision der Ausgleichskasse | révision de la caisse |
| law | Revision der Bundesverfassung | révision de la constitution fédérale |
| agric. | Revision der forstlichen Arbeitsplanung | révision des plans de travail |
| insur. | Revision der Hilflosenentschädigung | révision de l'allocation pour impotent |
| law, transp. | Revision der internationalen Schiffahrts-und Hafenordnung für den Bodensee,Protokoll,aufgenommen zu Bregenz | Révision de la convention internationale réglant la navigation et le service des ports sur le lac de Constance,protocole établi à Bregenz |
| law, transp. | Revision der Internationalen Schiffahrts-und Hafenordnung für den Untersee und den Rhein vom 10.November 1899/6.Januar 1900 | Révision de la convention internationale réglant la navigation et le service des ports sur le lac inférieur et le Rhin des 10.11.1899/6.1.1900 |
| law | Revision der Verfassung | révision de la Constitution |
| law | Revision des Arbeitsgesetzes | Arrêté du Conseil fédéral du 22 janvier 1999 constatant le résultat de la votation populaire du 29 novembre 1998.Financement des transports publics |
| EU. | Revision des Arbeitsgesetzes | article céréalier |
| EU. | Revision des Arbeitsgesetzes | révision de la loi sur le travail |
| gen. | Revision des Arbeitsgesetzes | initiative Droleg |
| law | Revision des Entschädigungsgesetzes | Arrêté du Conseil fédéral du 18 novembre 1992 constatant le résultat de la votation populaire du 27 septembre |
| EU. | Revision des Entschädigungsgesetzes | loi sur le droit foncier rural |
| EU. | Revision des Entschädigungsgesetzes | révision de la loi sur les droits de timbre |
| EU. | Revision des Entschädigungsgesetzes | révision de la loi sur les rapports entre les conseils |
| EU. | Revision des Entschädigungsgesetzes | révision de la loi sur les indemnités parlementaires |
| EU. | Revision des Entschädigungsgesetzes | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes,NLFA |
| gen. | Revision des Entschädigungsgesetzes | loi sur les coûts d'infrastructure |
| environ. | Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens | système communautaire révisé d'attribution du label écologique |
| EU. | Revision des Geschäftsverkehrsgesetzes | révision de la loi sur les droits de timbre |
| EU. | Revision des Geschäftsverkehrsgesetzes | révision de la loi sur les indemnités parlementaires |
| EU. | Revision des Geschäftsverkehrsgesetzes | révision de la loi sur les rapports entre les conseils |
| EU. | Revision des Geschäftsverkehrsgesetzes | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes,NLFA |
| law | Revision des Geschäftsverkehrsgesetzes | Arrêté du Conseil fédéral du 18 novembre 1992 constatant le résultat de la votation populaire du 27 septembre |
| EU. | Revision des Geschäftsverkehrsgesetzes | loi sur le droit foncier rural |
| gen. | Revision des Geschäftsverkehrsgesetzes | loi sur les coûts d'infrastructure |
| EU. | Revision des Stempelgesetzes | loi sur le droit foncier rural |
| law | Revision des Stempelgesetzes | Arrêté du Conseil fédéral du 18 novembre 1992 constatant le résultat de la votation populaire du 27 septembre |
| EU. | Revision des Stempelgesetzes | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes,NLFA |
| EU. | Revision des Stempelgesetzes | révision de la loi sur les droits de timbre |
| EU. | Revision des Stempelgesetzes | révision de la loi sur les indemnités parlementaires |
| EU. | Revision des Stempelgesetzes | révision de la loi sur les rapports entre les conseils |
| gen. | Revision des Stempelgesetzes | loi sur les coûts d'infrastructure |
| law | Revision eines Urteils | révision d'un jugement |
| law | Revision eines Urteils | revision d'un jugement |
| law, lab.law. | Revision eines Übereinkommens | révision d'une convention |
| law | Revision einlegen | introduire le pourvoi en cassation |
| law | Revision einlegen | se pourvoir en cassation |
| law | Revision einlegen | former le pourvoi en cassation |
| econ. | Revision nach Belegen | révision documentaire |
| econ. | Revision nach Belegen | inspection documentaire |
| law | Revision Richtigkeit | correction |
| law | Schlussprotokoll der vierten Konferenz für die Revision der Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen-und Gepäckverkehr und über den Eisenbahnfrachtverkehr | Acte final de la quatrième Conférence pour la révision des conventions internationales concernant le transport des voyageurs et des bagages et le transport des marchandises par chemins fer |
| market. | Schweizerischer Verband für Interne Revision | Association suisse de révision interne |
| IT | sicherheitsbezogene Revision | révision informatique |
| IT | sicherheitsbezogene Revision | vérification de sécurité |
| IT | sicherheitsbezogene Revision | contrôle de sécurité |
| law | Tarif der Eidgenössischen Bankenkommission für die Kosten der Revision von Banken und Anlagefonds | Tarif de la Commission fédérale des banques,des indemnités pour la revision de banques et des fonds de placement |
| law | Tarif der Eidgenössischen Bankenkommission für die Kosten der Revision von Banken und Anlagefonds | Tarif de la Commission fédérale des banques des indemnités pour la revision des banques et des fonds de placement |
| law | Tarif der Eidgenössischen Bankenkommission für die Kosten der Revision von Banken und Anlagefonds | Tarif de la Commission fédérale des banques des indemnités pour la révision des banques et des fonds de placement |
| law | Tarif für die Kosten der Revision von Banken und Anlagefonds | Tarif des indemnités pour la révision des banques et des fonds de placement |
| law, fin. | Tarif vom 3.Februar 1992 über die Kosten der Revision von Banken und Anlagefonds | Tarif du 3 février 1992 des indemnités pour la révision des banques et des fonds de placement |
| law | Tarif über die Kosten der Revision von Banken und Anlagefonds | Tarif des indemnités pour la révision des banques et des fonds de placement |
| law, environ. | Verfügung vom 12.März 1993 über die Genehmigung einer Revision der Lärmzuschläge auf den Flughäfen Zürich und Genf-Cointrin | Décision du 12 mars 1993 approuvant une révision de la surtaxe de bruit appliquée sur les aéroports de Zurich et Genève-Cointrin |
| law, fin. | Verfügung vom 1.November 1993 über die Genehmigung einer Revision der lärmabhängigen Landetaxen für Strahlflugzeuge auf den Regionalflughäfen Bern-Belp und Samedan | Décision du 1er novembre 1993 approuvant une adaptation des taxes d'atterrissage définies en fonction du bruit pour les avions à réaction et qui sont perçues sur les aéroports régionaux de Berne-Belp et Samedan |
| law | Verordnung betreffend Begehren um Volksabstimmungen über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse und um Revision der Bundesverfassung | Règlement d'exécution concernant les demandes de votation populaire sur les lois et arrêtés fédéraux et de revision de la constitution fédérale |
| market., agric. | Verordnung vom 3.Juni 1998 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Revision der Einfuhrbelastung von Fettmischungen und der Umtarifierung von Zuckermais,Nahrungsmittelzubereitungen aus nicht gerösteten Getreideflocken und Zubereitungen auf der Grundlage von Kaffee | Ordonnance du 3 juin 1998 relative à la modification des actes législatifs concernant la révision de la charge à l'importation pour les mélanges de graisses et le reclassement du maïs doux,des préparations alimentaires obtenues à base de flocons de céréales non grillés et des préparations à base de café |
| fin., food.ind. | Verordnung vom 6.Juni 1994 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Revision der Einfuhrbelastung von Zubereitungen nach Art der "Müesli" | Ordonnance du 6 juin 1994 relative à la modification des actes législatifs concernant la révision de la charge à l'importation pour les préparations du type "Müesli" |
| market., fin. | Verordnung vom 13.Mai 1992 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Revision der Einfuhrbelastung von Paniermehl | Ordonnance du 13 mai 1992 concernant la modification des actes législatifs relatifs à la révision de la charge à l'importation pour la chapelure |
| law | Verordnung über die vollständige Inkraftsetzung der 9.AHV-Revision | Ordonnance sur l'entrée en vigueur intégrale de la 9e revision de l'AVS |
| law | Verordnung über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Revision der Einfuhrbelastung von Paniermehl | Ordonnance concernant la modification des actes législatifs relatifs à la révision de la charge à l'importation pour la chapelure |
| law | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über eine allgemeine Revision der Landesgrenze im Abschnitt Rhein-Würznerhornmit Beschreibung des Grenzverlaufs | Traité entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein au sujet d'une révision générale de la frontière dans le secteur Rhin-Würznerhornavec description du tracé |
| law | Verwaltungsvereinbarung über die Durchführung der Zweiten Zusatzvereinbarung über Soziale Sicherheit vom 2.April 1980 sowie die Revision der Verwaltungsvereinbarung vom 18.Dezember 1963 | Arrangement administratif concernant l'application du Deuxième Avenant de sécurité sociale du 2 avril 1980 et la révision de l'arrangement administratif du 18 décembre 1963 |
| gen. | Änderung, Revision | révision |
| law | Übereinkommen zur Revision der am 17.Oktober 1868 in Mannheim unterzeichneten Revidierten Rheinschiffahrts-Akte | Convention portant amendement à la convention revisée pour la navigation du Rhin,signée à Mannheim,le 17 octobre 1868 |
| gen. | Übereinkommen zur Revision der am 17. Oktober 1868 in Mannheim unterzeichneten Revidierten Rheinschiffahrtsakte | Convention portant amendement à la Convention révisée pour la navigation du Rhin, signée à Mannheim le 17 octobre 1868 |
| ed. | Übereinkommen zur Revision des Übereinkommens über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts | Convention portant révision de la Convention portant création d'un Institut universitaire européen |
| law | Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer,angenommen von der mit der Revision des revidierten Abkommen vom 13.Februar 1961 über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer beauftragten Regierungskonferenzmit Anhängen | Accord concernant la sécurité sociale des bateliers rhénans adopté par la Conférence gouvernementale chargée de réviser l'accord du 13 février 1961 concernant la sécurité sociale des bateliers rhénansréviséavec annexes |