| Subject | German | French |
| patents. | Agenturdienste zur Buchung von Reisen | services de réservation de voyages fournis par une agence |
| law, transp. | Anstellung fuer eine bestimmte Reise | engagement au voyage |
| transp. | Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr | gare mixte |
| law, hobby | Beginn der Reise | début du voyage |
| law, hobby | Beginn der Reise | commencement du voyage |
| transp. | besonderes Kombinationsangebot mit Unterbringung während der gesamten Reise | formule vol et hébergement pour toute la durée du voyage |
| comp., MS | Bing Reisen | Bing Voyage |
| transp. | Buchung der gesamten Reise | réservation pour la totalité du voyage |
| gen. | Buchung von Reisen | réservation de places transports |
| law | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Reis zu Speisezwecken | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de riz comestible |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf die Buchung von Reisen | services de réservation de voyages |
| immigr. | durch das Hoheitsgebiet der anderen Vertragsparteien reisen | transiter par le territoire des autres Parties contractantes |
| law, hobby | eine Reise annullieren | annuler un voyage |
| law, hobby | Ende der Reise | fin du voyage |
| hobby, relig. | Entwurf eines Übereinkommens von Budapest zur Förderung touristischer Reisen, Besuche und Aufenthalte | Projet de Convention de Budapest visant à faciliter les voyages , les visites et les séjours touristiques |
| polit., law | Erstattung der Reise-und Aufenthaltskosten | remboursement de frais de déplacement et de séjour |
| immigr. | europäisches Handbuch der Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente | répertoire européen des documents authentiques |
| immigr. | europäisches Handbuch der Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente | répertoire européen des documents d'identité, de voyage et de séjour |
| immigr. | europäisches Handbuch der Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente | répertoire des documents de voyage authentiques des Etats membres |
| agric. | Fachgruppe "Reis" des Beratenden Ausschusses für Getreide | Section spécialisée "riz" du Comité consultatif des céréales |
| agric. | gegen Insekten widerstandsfähiger Reis | riz résistant aux insectes |
| agric. | gemeiner Reis | riz commun (Oryza sativa) |
| agric. | gemeiner Reis | riz (Oryza sativa) |
| immigr. | Handbuch "Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente" der Europäischen Union | Manuel de l'Union européenne des documents authentiques d'identité, de voyage et de séjour |
| lab.law., transp. | Incentive-Reise | voyage de stimulation |
| lab.law., transp. | Incentive-Reise | voyage-prime |
| lab.law., transp. | Incentive-Reise | voyage de gratification |
| gen. | Initiative zu sicherem und erleichtertem internationalen Reisen | Initiative pour des déplacements internationaux sûrs et facilités |
| patents. | Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Kaffee-Ersatzmittel | café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, succédanés du café |
| patents. | Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel 30 | café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du |
| patents. | Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis | café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles |
| gen. | Kleidersäcke für die Reise | sacs-housses pour vêtements pour le voyage |
| gen. | Koordinationszentrum Reisen und Umzüge | Centre de services Voyages et Déménagements |
| transp., nautic. | küstennahe Reise | voyage proche du littoral |
| transp., nautic. | küstennahe Reise | voyage à proximité du littoral |
| transp. | küstennahe Reise | parcours côtier |
| fin., polit., agric. | langkörniger Reis | riz long |
| immigr. | legale Reisen | voyages effectués de façon légitime |
| food.ind. | parboiled Reis | riz blanchi étuvé |
| food.ind. | peruanischer Reis | petit riz (Chenopodium quinoa) |
| law, immigr. | private Reise | séjour à caractère familial ou privé |
| immigr. | Programm für visumfreies Reisen | programme de dispense de visa |
| immigr. | Programm für visumfreies Reisen | programme d'exemption de visa |
| polit. | Referat Reise- und Aufenthaltskosten der Mitglieder | Unité frais de voyages et de séjour des députés |
| gen. | Regelung für visumfreies Reisen | régime de déplacement sans obligation de visa |
| agric. | Reis in der Strohhülse | riz en paille |
| agric. | Reis in der Strohhülse | riz muni de sa balle |
| patents. | Reis, Teigwaren | riz, pâtes alimentaires |
| transp. | Reise bei Nacht | voyage de nuit |
| transp. | Reise bei Tag | voyage de jour |
| commun. | Reise-Postgutschein | bon postal de voyage |
| gen. | Reise-Postgutschein-Abkommen | arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage |
| gen. | Reise-Postgutscheinheft | carnet de bons postaux de voyage |
| law | Reise-und Aufenthaltsbeschraenkungen fuer Arbeitnehmer und deren Familien | restriction au déplacement et au séjour des travailleurs et de leur famille |
| polit. | Reise- und Aufenthaltskosten | frais de voyage et de séjour |
| ed., earth.sc. | Reise-und Aufenthaltskosten | frais de voyage et de séjour |
| insur. | Reise-Unfall-Versicherung | assurance voyage |
| law, immigr. | Reise zu Familienbesuchszwecken | séjour à caractère familial ou privé |
| fin. | Reisen und Bewirtung | missions et réceptions |
| law, health. | Reisen zum Zwecke der Transplantation | voyage pour transplantation |
| fin., polit., textile | Reiss-Spinnstoff | effilochés |
| agric., industr. | Reiss-stärke | résistance à la rupture |
| patents. | Reservierung und Buchung von Sitzplätzen für Reisen | réservation de places (voyages) |
| patents. | Soßen für Teigwaren und Reis | sauces pour pâtes et riz |
| econ., ed. | SSR-Reisen | Service suisse du tourisme pour étudiants |
| econ., ed. | SSR-Reisen | Voyage SSR |
| econ., ed. | SSR-Reisen | Voyages SSR |
| hobby, ed. | SSR Reisen | SSR Voyages |
| patents. | Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Grieß, Sago | thé, cacao, sucre, riz, tapioca, semoule, sagou |
| patents. | Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel | thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés de café |
| hobby, transp. | thembezogene Reise | voyage à thème |
| hobby, transp. | thembezogene Reise | voyage thématique |
| law, immigr. | touristische Reise | séjour touristique |
| patents. | Veranstaltung und Vermittlung von Reisen | organisation et médiation de voyages |
| gen. | Veranstaltung von Ausflugsfahrten und Reisen | organisation de voyages |
| gen. | Veranstaltung von Ausflugsfahrten und Reisen | organisation d'excursions |
| patents. | Veranstaltung von Reisen | organisation de voyages |
| gen. | Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten | organisation de voyages |
| gen. | Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten | organisation d'excursions |
| econ., hobby | Vereinigung von Reise-und Auswanderungsagenturen der Schweiz | Fédération d'Agences de Voyages et d'Émigration de Suisse |
| market. | Verkehrskosten-Transport,Versand,Reise | transports de biens et transports collectifs du personnel |
| law | Verordnung über die Pflichtlagerhaltung von Reis zu Speisezwecken | Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires de riz |
| transp. | Widerstand einer Reise | incommodité |
| transp. | Widerstand einer Reise | facteur de résistance d'un voyage |
| gen. | während der Reise | en cours de traversée |
| patents. | Zucker, Reis, Tapioca, Sago, Kaffee-Ersatz | sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café |
| patents. | Zucker, Reis, Tapioka, Sago | sucre, riz, tapioca, sagou |
| commun. | Überwachung der erforderlichen Zeit zur Beendigung der Reise | suivi du temps de parcours |