| Subject | German | French |
| transp. | abgefertigter Reisender | voyageur expédié |
| patents. | Agenturdienste zur Buchung von Reisen | services de réservation de voyages fournis par une agence |
| fin. | allgemeine Befreiungen fuer Reisende | franchises générales accordées aux voyageurs |
| transp. | Andrang von Reisenden | affluence de voyageurs |
| law, transp. | Anstellung fuer eine bestimmte Reise | engagement au voyage |
| law | Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See | Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages |
| gen. | Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See | Convention d'Athènes |
| econ., transp., nautic. | Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See vom 13. Dezember 1974 mit dem dazugehörigen Protokoll von 1976 | Protocole de la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages |
| law | Ausführungsbestimmung zu den Vorschriften betreffend die Vermehrung der Sicherheit der Reisenden auf Schiffen | Disposition pour l'exécution du règlement concernant l'augmentation de la sécurité des voyageurs à bord des bateaux |
| transp. | Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr | gare mixte |
| gen. | Beförderung von Reisenden | transport de voyageurs |
| law, hobby | Beginn der Reise | début du voyage |
| law, hobby | Beginn der Reise | commencement du voyage |
| patents. | Begleitung von Reisenden | accompagnement de voyageurs |
| transp. | besonderes Kombinationsangebot mit Unterbringung während der gesamten Reise | formule vol et hébergement pour toute la durée du voyage |
| comp., MS | Bing Reisen | Bing Voyage |
| immigr. | Bona-Fide-Reisender | voyageur de bonne foi |
| transp. | Buchung der gesamten Reise | réservation pour la totalité du voyage |
| gen. | Buchung von Reisen | réservation de places transports |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf die Buchung von Reisen | services de réservation de voyages |
| immigr. | durch das Hoheitsgebiet der anderen Vertragsparteien reisen | transiter par le territoire des autres Parties contractantes |
| law, hobby | eine Reise annullieren | annuler un voyage |
| law, hobby | Ende der Reise | fin du voyage |
| hobby, relig. | Entwurf eines Übereinkommens von Budapest zur Förderung touristischer Reisen, Besuche und Aufenthalte | Projet de Convention de Budapest visant à faciliter les voyages , les visites et les séjours touristiques |
| polit., law | Erstattung der Reise-und Aufenthaltskosten | remboursement de frais de déplacement et de séjour |
| immigr. | europäisches Handbuch der Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente | répertoire européen des documents d'identité, de voyage et de séjour |
| immigr. | europäisches Handbuch der Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente | répertoire européen des documents authentiques |
| immigr. | europäisches Handbuch der Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente | répertoire des documents de voyage authentiques des Etats membres |
| fin., polit., tax. | Freigrenze für Reisende | franchise voyageurs |
| fin., polit., tax. | Freigrenze für Reisende | franchise pour voyageurs |
| fin., polit., tax. | Freimenge für Reisende | franchise pour voyageurs |
| fin., polit., tax. | Freimenge für Reisende | franchise voyageurs |
| agric. | gegen Insekten widerstandsfähiger Reis | riz résistant aux insectes |
| law | Genfer Übereinkommen vom 1.März 1973 über den Vertrag über den internationalen Landtransport von Reisenden und Gepäck | convention de Genève du 1er mars 1973 sur le contrat de transport international par terre des voyageurs et des bagages |
| immigr. | Handbuch "Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente" der Europäischen Union | Manuel de l'Union européenne des documents authentiques d'identité, de voyage et de séjour |
| patents. | Hotelzimmermakler für Reisende | courtiers assurant l'hébergement de voyageurs dans des hôtels |
| transp. | häufig Reisende | voyageur régulier |
| transp. | häufig Reisende | voyageur fréquent |
| lab.law., transp. | Incentive-Reise | voyage de stimulation |
| lab.law., transp. | Incentive-Reise | voyage-prime |
| lab.law., transp. | Incentive-Reise | voyage de gratification |
| gen. | Initiative zu sicherem und erleichtertem internationalen Reisen | Initiative pour des déplacements internationaux sûrs et facilités |
| transp. | innergemeinschaftliche Beförderung von Reisenden | transport intracommunautaire de voyageurs |
| law | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf Seemit Protokoll | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par meravec protocole |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer |
| patents. | Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel 30 | café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du |
| gen. | Kleidersäcke für die Reise | sacs-housses pour vêtements pour le voyage |
| gen. | Koordinationszentrum Reisen und Umzüge | Centre de services Voyages et Déménagements |
| transp., nautic. | küstennahe Reise | voyage à proximité du littoral |
| transp., nautic. | küstennahe Reise | voyage proche du littoral |
| transp. | küstennahe Reise | parcours côtier |
| immigr. | legale Reisen | voyages effectués de façon légitime |
| fin. | nicht in der Gemeinschaft ansässiger Reisender | voyageur non établi à l'intérieur de la Communauté |
| law, immigr. | private Reise | séjour à caractère familial ou privé |
| immigr. | Programm für visumfreies Reisen | programme de dispense de visa |
| immigr. | Programm für visumfreies Reisen | programme d'exemption de visa |
| law | Protokoll A der ausserordentlichen Konferenz für die Neubestellung des Verwaltungsausschusses des Zentralamtes für den internationalen Eisenbahnverkehr und für den Abschluss eines Zusatzübereinkommens..zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVvom 25.Februar 1961 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden | Protocole arrêté établi par la Conférence extraordinaire réunie en vue de désigner les membres du Comité administratif de l'Office central des transports internationaux par chemins de fer et d'adopter une convention additionnel à la convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de ferCIVdu 25 février 1961,relative à la responsabilité du chemin de fer pour la mort et les blessures de voyageurs |
| law | Protokoll zum Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See | Protocole de la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages |
| polit. | Referat Reise- und Aufenthaltskosten der Mitglieder | Unité frais de voyages et de séjour des députés |
| gen. | Regelung für visumfreies Reisen | régime de déplacement sans obligation de visa |
| law | Reglement über die Zollbehandlung von Fahrrädern,Motorfahrrädern und Automobilen im Reisenden-,Touristen-und Grenzverkehr | Règlement d'exécution concernant le traitement en douane des vélocipèdes,motocyclettes et automobiles dans le trafic des voyageurs,de tourisme et de la zone frontière |
| agric. | Reis in der Strohhülse | riz en paille |
| agric. | Reis in der Strohhülse | riz muni de sa balle |
| transp. | Reise bei Nacht | voyage de nuit |
| transp. | Reise bei Tag | voyage de jour |
| commun. | Reise-Postgutschein | bon postal de voyage |
| gen. | Reise-Postgutschein-Abkommen | arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage |
| gen. | Reise-Postgutscheinheft | carnet de bons postaux de voyage |
| law | Reise-und Aufenthaltsbeschraenkungen fuer Arbeitnehmer und deren Familien | restriction au déplacement et au séjour des travailleurs et de leur famille |
| polit. | Reise- und Aufenthaltskosten | frais de voyage et de séjour |
| ed., earth.sc. | Reise-und Aufenthaltskosten | frais de voyage et de séjour |
| insur. | Reise-Unfall-Versicherung | assurance voyage |
| law, immigr. | Reise zu Familienbesuchszwecken | séjour à caractère familial ou privé |
| fin. | Reisen und Bewirtung | missions et réceptions |
| law, health. | Reisen zum Zwecke der Transplantation | voyage pour transplantation |
| insur., lab.law. | reisender Arbeitnehmer | travailleur itinérant |
| transp. | Reisender,der auf eigene Kosten und zu einem verbilligten Tarif fliegt | passager voyageant pour son propre compte sur la base d'un tarif réduit |
| transp. | Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt | voyageur se rendant dans un autre Etat membre |
| IMF. | Reisender im offiziellen Auftrag | voyageur en mission officielle |
| transp. | Reisender ohne gültigen Fahrausweis | voyageur en situation irrégulière |
| patents. | Reservierung und Buchung von Sitzplätzen für Reisen | réservation de places (voyages) |
| econ., ed. | SSR-Reisen | Service suisse du tourisme pour étudiants |
| econ., ed. | SSR-Reisen | Voyage SSR |
| econ., ed. | SSR-Reisen | Voyages SSR |
| hobby, ed. | SSR Reisen | SSR Voyages |
| immigr. | Status eines registrierten Reisenden | statut de voyageur enregistré |
| fin. | Steuererstattung fuer Waren,die an innergemeinschaftliche Reisende geliefert werden | détaxation des marchandises fournies à des voyageurs intra-communautaires |
| fin. | steuerfrei durch Reisende eingefuehrte Waren | marchandises importées en franchise par les voyageurs |
| hobby, transp. | thembezogene Reise | voyage à thème |
| hobby, transp. | thembezogene Reise | voyage thématique |
| law, immigr. | touristische Reise | séjour touristique |
| patents. | Veranstaltung und Vermittlung von Reisen | organisation et médiation de voyages |
| gen. | Veranstaltung von Ausflugsfahrten und Reisen | organisation de voyages |
| gen. | Veranstaltung von Ausflugsfahrten und Reisen | organisation d'excursions |
| patents. | Veranstaltung von Reisen | organisation de voyages |
| gen. | Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten | organisation de voyages |
| gen. | Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten | organisation d'excursions |
| econ., market. | Verband reisender Kaufleute der Schweiz | Société suisse des voyageurs de commerce |
| econ., market. | Verband reisender Kaufleute der Schweiz | Vente Suisse |
| econ., market. | Verband reisender Kaufleute der Schweiz | Association des professionnels de la vente et des entreprises |
| econ., hobby | Vereinigung von Reise-und Auswanderungsagenturen der Schweiz | Fédération d'Agences de Voyages et d'Émigration de Suisse |
| market. | Verkehrskosten-Transport,Versand,Reise | transports de biens et transports collectifs du personnel |
| market., fin. | Verordnung des EFD vom 20.Juni 2000 über die Steuerbefreiung von Inlandlieferungen von Privatgegenständen zwecks Ausfuhr im Reisenden-und Grenzverkehr | Ordonnance du DFF du 20 juin 2000 régissant l'exonération fiscale de livraisons de biens privés sur le territoire suisse en vue de l'exportation dans le trafic des voyageurs et le trafic frontière |
| market., agric. | Verordnung des EVD vom 8.Juni 1995 über die bewilligungsfreie Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse im Reisenden-und Grenzverkehr | Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 sur l'importation sans permis de certains produits agricoles dans le trafic des voyageurs et le trafic frontalier |
| gen. | von Reisenden mitgeführte Waren | marchandises accompagnant les voyageurs |
| law | Vorschriften betreffend Vermehrung der Sicherheit der Reisenden an Bord der Schiffe | Règlement d'exécution concernant l'augmentation de la sécurité des voyageurs à bord des bateaux |
| fin., polit. | Waren, die im persönlichen Gepäck der Reisenden eingeführt werden | marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs |
| fin., polit. | Waren im persönlichen Gepäck von Reisenden | marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs |
| gen. | Waren von geringem Wert, die im persönlichen Gepäck von Reisenden enthalten sind | marchandises de faible valeur contenues dans les bagages personnels des voyageurs |
| transp. | Widerstand einer Reise | incommodité |
| transp. | Widerstand einer Reise | facteur de résistance d'un voyage |
| gen. | während der Reise | en cours de traversée |
| fin. | Zollerleichterungen für Reisende | facilité douanière applicable aux voyageurs |
| gen. | Zusatzübereinkommen zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und -Gepäckverkehr CIV vom 07.02.1970 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden | Convention additionnelle à la Convention internationale concernant le transport de voyageurs et des bagages par chemins de fer CIV du 25 février 1961, relative à la responsabilité du chemin de fer pour la mort et les blessures de voyageurs |
| law | Zusatzübereinkommen zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVvom 25.Februar 1961 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden | Convention additionnel à la convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemin de ferCIVdu 25 février 1961 relative à la responsabilité du chemin de fer pour la mort et les blessures de voyageurs |
| commun. | Überwachung der erforderlichen Zeit zur Beendigung der Reise | suivi du temps de parcours |