Terms containing Reifen

Subject	German	French
fin.	Abgabe auf importierte KFz-Reifen	cotisation sur les pneus d'automobiles importés
transp., industr., construct.	abgefahrener Reifen	pneu usé
transp., industr., construct.	abgefahrener Reifen	pneu lisse
transp.	Abnützungdes Reifens	usure du pneu
transp.	Abrollumfang der Reifen	circonférence de roulement
gen.	Antirheuma-Armbänder, -reifen	bracelets contre les rhumatismes
gen.	Antirheuma-Armbänder, -reifen	bracelets antirhumatismaux
transp.	asymmetrischer Reifen	pneumatique asymétrique
transp.	aufgepumpter neuer Reifen	pneumatique neuf gonflé
transp.	aufgummierte Reifen	pneumatiques rechapés
transp.	aufgummierter Reifen	pneumatique rechapé
transp.	Auflageflächeder Reifen	surface de portée des pneus
transp.	Aufstandsfläche der Reifen	surface de portée des roues
transp., industr., construct.	Ausschäumen von Reifen	moussage
nat.sc., agric.	Blaetter von guter Reife	feuilles de bonne maturité
agric., industr.	Blätter von guter Reife	feuilles de bonne maturité
law	Bundesratsbeschluss über die Spikes-Reifen	Arrêté du Conseil fédéral sur les pneus à clous
gen.	das Stadium der industriellen Reife erreichen	arriver à maturité
econ.	die Erneuerung von Reifen ist als eine Vorleistung zu buchen	le remplacement des pneus constitue une consommation intermédiaire
industr., construct., mech.eng.	Doppelpresse fuer Reifen	presse jumelle pour pneus
industr., construct., mech.eng.	Doppelpresse fuer Reifen	presse jumelle
gen.	durch die Lagerung erzielte Reife des Weines	vieillissement du vin
gymn.	Einsprung in den Reifen	sauter à travers du cerceau
transp.	einwandfreier Sitz des Reifens	Logement impeccable du pneumatique
transp.	elastische Reifen	bandages élastiques
med.	Entwicklung zur Reife	maturation
industr., construct.	Erneuern der Laufflaeche von Reifen	reconstitution de la bande de roulement des pneumatiques
nat.sc., agric.	fast reife Frucht	fruit trois quarts plein
transp.	Felgengreifsystem des Reifens	système d'accrochage du pneu à la jante
transp., industr., construct.	flachgebauter Reifen	pneu fabriqué à plat
gen.	Führen eines Motorfahrzeugs mit einem mangelhaften Reifen	conduire un véhicule automobile dont un pneu est dans un état insuffisant
transp., industr., construct.	glatter Reifen	pneumatique lisse
transp., industr., construct.	glatter Reifen	pneu usé
transp., industr., construct.	glatter Reifen	pneu lisse
agric.	gleichzeitige Reife	maturité groupée
transp., industr.	Größenbezeichnung des Reifens	désignation des dimensions du pneumatique
gen.	Gummi für die Runderneuerung von Reifen	gomme pour le rechapage des pneus
transp.	Karkasse des Reifens	carcasse de pneumatique
transp., industr., construct.	klassicher Reifen	pneumatique à carcasse standard
transp., industr., construct.	klassicher Reifen	pneumatique à carcasse classique
transp., industr., construct.	klassicher Reifen	pneumatique conventionnel
transp.	Kord des Reifens	câblé de pneumatique
social.sc., health.	körperliche Reife	maturité biologique
industr., construct.	künstlicher Reif	givre artificiel
transp.	Lage des Reifens	pli de pneumatique
industr., construct.	Landwirtschaft-Reifen	pneu pour matériel agricole
industr., construct.	Landwirtschaft-Reifen	pneu agraire
gen.	Laufflächen für die Runderneuerung von Reifen	bandes de roulement pour le rechapage des pneus
transp., environ.	lärmarmer Reifen	pneu à faible bruit de roulement
transp.	M + S-Reifen	Pneumatiques neige
transp.	M + S-Reifen	pneus neige et boue
transp.	M + S-Reifen	pneus neige
transp., industr.	M + S-Reifen	pneumatique neige
gen.	mangelhafter Reifen	pneu défectueux
law, transp.	mangelhafter Zustand des Reifens	pneu dont l'état est défectueux
transp., industr.	Matsch-und-Schnee-Reifen	pneumatique neige
law, transp.	Mitführen eines Anhängers mit mangelhaftem Reifen	tirer une remorque ayant un pneu défectueux
ed., school.sl.	mittlere Reife	brevet de collège
lab.law.	Mittlere Reife	diplôme d'école secondaire
ed., school.sl.	mittlere Reife	diplôme d'études secondaires
industr., construct., mech.eng.	Montage der Reifen	montage des pneus
transp., tech., law	M+S Reifen	pneu hiver
transp., tech., law	M+S Reifen	pneu neige
transp., tech., law	M+S Reifen	pneumatique neige
transp., tech., law	M+S Reifen	pneu à profil hiver
transp., tech., law	M+S Reifen	pneu M + S
agric., tech.	nach reifen Früchten	fruité mûr
transp.	Nachrillen von Reifen	resculpture des pneumatiques
transp.	nachschneidbarer Reifen	pneumatique retaillable
transp.	Nfz-Reifen	Pneus de véhicules utilitaires
industr., construct.	nichtplatzende gegossene Reifen	pneux increvables moulés
transp., industr., construct.	normaler Reifen	pneumatique à carcasse standard
transp., industr., construct.	normaler Reifen	pneumatique à carcasse classique
transp., industr., construct.	normaler Reifen	pneumatique conventionnel
transp., industr., construct.	Nylon-Reifen	pneus à carcasse nylon
transp.	pannensicherer Reifen	pneu de sécurité
agric.	Pflücken der jeweils reifen Früchte	entre-cueillir
industr.	Phase des Reifens	phase de maturation
nat.sc., agric.	Phase des Reifens	phase adulte
agric., industr.	physiologische Reife	maturité physiologique
transp.	Pkw-Reifen	Pneus de voitures
transp., industr., construct.	PKW-Reifen	pneu de voiture
industr., construct., mech.eng.	Platter-Reifen	pneu à plat
industr., construct., mech.eng.	Platter-Reifen	pneu crevé
transp., industr., construct.	profilloser Reifen	pneumatique lisse
transp., polit.	Profiltiefe der Reifen	profondeur des sculptures des pneumatiques
transp.	Profiltiefe der Reifen	profondeur de sculpture des pneumatiques
transp., polit.	Profiltiefe der Reifen	profondeur des rainures des pneumatiques
sport.	quergestreifter Reifen	pneu croisé
met.	Rad mit aufgeschrumpftem Reifen	roue à bandage serré à chaud
transp., mech.eng.	Rad mit aufgezogenem Reifen	roue à bandage rapporté
transp., chem.	Radial-Ply-Reifen	pneumatique en arceau
transp., chem.	Radial-Ply-Reifen	pneu à carcasse radiale
transp., chem.	Radial-Ply-Reifen	pneumatique à carcasse radiale
transp., chem.	Radial-Ply-Reifen	pneu radial
industr., construct.	Reif fuer Schwungmasse	jante de masse oscillante
agric.	Reife als Wachstumszustand	maturité physiologique
nat.sc., agric.	reife Blaetter	feuilles mûres
agric., industr.	reife Blätter	feuilles mûres
med.	reife Frauenmilch	lait de femme mûr
agric.	Reife für die Verwertung	maturité industrielle
chem.	reife Geschlechtszelle	génoblaste
med.	reife Katarakt	cataracte mûre (cataracta matura)
lab.law.	reife Persönlichkeit mit ausgeprägten Führungseigenschaften	personnalité affirmée possédant de bonnes aptitudes en matière de conduite
agric.	Reifen der Beeren	véraison
life.sc.	Reifen des Schnees	maturation de la neige
transp., industr.	Reifen für die Erstausrüstung	pneu de première monte
transp., industr.	Reifen für die Erstausrüstung	pneu de premier équipement
gen.	Reifen Pneus für Fahrzeuge	pneumatiques pour véhicules
gen.	Reifen für Fahrzeugräder	bandages de roues pour véhicules
transp.	Reifen für gemischten Einsatz	pneumatique à usage mixte
transp.	Reifen für LKW	pneu pour véhicule utilitaire léger
transp., mil., grnd.forc.	Reifen in Diagonalbauart	pneu diagonal
transp., mil., grnd.forc.	Reifen in Diagonalbauart	pneumatique à structure diagonale
transp., mil., grnd.forc.	Reifen in Diagonalbauart	pneu à ceinture
transp., mil., grnd.forc.	Reifen in Diagonalbauart	pneu ceinture
transp.	Reifen Maximal eingefedert	pneu à l'écrasement maximal
transp., mil., grnd.forc.	Reifen mit Diagonalkarkasse	pneu diagonal
transp., mil., grnd.forc.	Reifen mit Diagonalkarkasse	pneumatique à structure diagonale
transp., mil., grnd.forc.	Reifen mit Diagonalkarkasse	pneu à ceinture
transp., mil., grnd.forc.	Reifen mit Diagonalkarkasse	pneu ceinture
transp.	Reifen mit Diagonalstruktur	Pneumatique à structure diagonale
transp.	Reifen mit eingelassenen Stiften	pneumatiques à pointes incorporées
transp.	Reifen mit hoher Tragfähigkeit	pneumatique "high flotation"
transp.	Reifen mit normalem Querschnitt	pneumatique à boudin normal
transp.	Reifen mit Radialstruktur	Pneumatique à structure radiale
transp., industr., construct.	Reifen-Verband der Schweiz	Association Suisse du Pneu
agric.	reifer Bestand	peuplement arrivé à maturité
earth.sc.	reifer Boden	sol mûr
life.sc., agric.	reifer Boden	sol évolué
agric.	reifer Geschmack	goût mûr
agric.	reifer Käse	fromage bien fait
fish.farm.	reifer Laichfisch	poisson reproducteur mature
fish.farm.	reifer Laichfisch	géniteur
med.	reifer Star	cataracte mûre (cataracta matura)
transp.	Runderneuern von Reifen	rechapage des pneus
transp.	Runderneuern von Reifen	rechapage
transp.	Runderneuern von Reifen	recaoutchoutage des pneus
transp.	runderneuerter Reifen	Pneu regommé
transp., mil., grnd.forc.	runderneuerter Reifen	pneu rechapé
gen.	Runderneuerung von Reifen	rechapage de pneus
transp., mech.eng.	Scheibenrad mit aufgezogenem Reifen	roue pleine avec bandage rapporté
gen.	schlauchlose Reifen für Fahrräder	boyaux pour cycles
transp.	schlauchloser Reifen	pneu tubeless
transp.	schlauchloser Reifen	pneu sans chambre
transp., industr., construct.	schlauchloser Reifen	bandage increvable
transp.	schlauchloser Reifen	Pneu sans chambre
transp.	schlauchloser Reifen	pneu increvable
transp.	schlauchloser Reifen	pneumatique sans chambre à air
transp.	schlauchloser Reifen	pneu sans chambre d'air
agric.	Schlupf der Reifen	patinage des pneus
gen.	Schläuche für Reifen	chambres à air pour pneumatiques
transp.	SeitenwandSeitengummides Reifens	flanc de pneumatique
transp.	seitliche Verformung des Reifens	Déformation latérale du pneu
transp., avia., tech.	Skala der technologischen Reife	niveau de maturité technologique
social.sc.	soziale Reife	maturité sociale
transp., mil., grnd.forc.	Spike-Reifen	pneu clouté
gen.	Spikes für Reifen	clous pour pneus
transp.	Spikes-Reifen pl	spikesL, CH
transp.	Spikes-Reifen pl	pneus cloutés
transp.	Spikes-Reifen pl	Pneus à crampons, pneus à clous CH,B
fin.	Steuer auf Reifen und Luftschläuche	droit d'accise sur les pneumatiques
fin.	Steuer auf Reifen und Luftschläuche	accise sur les pneumatiques
industr., construct.	Stopphebel fuer Unruh glatter Reif	fouet de balancier annulaire
transp.	symmetrischer Reifen	pneumatique symétrique
transp., tech.	Technische Organisation der europäischen Reifen- und Felgenhersteller	Organisation technique européenne du pneu et de la jante
transp., industr., polit.	Technische Organisation der Europäischen Reifen- und Felgenhersteller	Organisation technique européenne du pneu et de la jante
agric., industr.	technische Reife	maturité industrielle
transp.	Tragfähigkeit des Reifens	capacité de charge du pneumatique
transp.	Tragfähigkeit des Reifens	charge nominale du pneumatique
industr., construct.	Unruh mit glattem Reif	balancier annulaire
industr., construct.	Unruh mit glattem Reif reguleirt Breguetspiralfeder stossgesichert	balancier annulaire réglé spiral breguet pour amortisseur
industr., construct.	Unruh mit glattem Reif reguliert stossgesichert	balancier annulaire réglé pour amortisseur
transp.	"V"-Reifen	pneumatique de catégorie de vitesse "V"
law	Verordnung über die Spikes-Reifen	Ordonnance sur les pneus à clou
transp.	verstärkter Reifen	Pneumatique renforcé
transp., mil., grnd.forc., tech.	verstärkter Reifen	pneu renforcé
transp., industr.	verstärkter Reifen	pneumatique renforcé
gen.	Vollgummi-Reifen	pneu plein
gen.	Vulkanisierung von Reifen Reparatur	vulcanisation de pneus réparation
agric.	wassergefüllte Reifen	pneus remplis d'eau
transp.	Werkzeug zum Abmontieren von Reifen	outil à démonter les pneus
transp., tech., law	Wulst des Reifens	talon de pneu
transp., tech., law	Wulst des Reifens	bourrelet
transp., tech., law	Wulst des Reifens	talon
transp., tech., law	Wulst des Reifens	accrochage
transp., tech., law	Wulst des Reifens	talon de pneumatique
transp.	"Z"-Reifen	pneumatique "Z"
nat.sc.	zeitliche Zusammenfassung der Reife	groupement d'après la maturité
environ.	Zuglademaschine auf Reifen	tracto-chargeur sur pneus
transp.	zusammengefalteter und nicht aufgepumpter Reifen	pneumatique plié et non gonflé