Terms containing Rechts

Subject	German	French
law, transp.	Abbiegen nach rechts verboten	interdiction d'obliquer à droite
law	Aberkennung eines Rechts	déchéance d'un droit
patents.	Aberkennung eines Rechts	dépossession d’un droit
gymn.	abgezählt von rechts nach links zu zweien	numérotage par deux
gen.	Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen	Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur les aéronefs
insur.	Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe	expiration d'un droit à l'allocation de mère veuve
gen.	Abteilung allgemeine Rechts- und Verwaltungsangelegenheiten	Division des Affaires administratives et juridiques générales
agric.	Abteilung Rechts-und Kontrollwesen	Division des affaires juridiques et du contrôle
insur.	Abteilung Rekurse,Regresse und allgemeine Rechts-und Versicherungsfragen	Division de recours,des actions récursoires et des questions générales juridiques et d'assurances
law	Abtretung eines Rechts	cession d'un droit
EU.	Achtung des Rechts	respect du droit
fin., social.sc.	Aktiengesellschaft des öffentlichen Rechts mit sozialer Zielsetzung	société anonyme de droit public à finalité sociale
fin.	Aktiengesellschaft öffentlichen Rechts	société anonyme de droit public
construct.	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice
construct.	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	plan d'action de Vienne
patents.	Anerkennung eines Rechts	reconnaissance d’un droit
law	Anerkennung von Rechts wegen	reconnaissance de plein droit
patents.	Anfall eines Rechts	dévolution d’un droit
law	Anfechtungsklage des gemeinen Rechts	action paulienne de droit commun
law	Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften	rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives
gen.	Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften	rapprochement des législations
law	Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten	rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres
chem.	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt	rapprochement des dispositions législatives,réglementaires et administratives relatives à la classification,l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses
EU.	Angleichung von Rechts- und Verwaltungsvorschriften	rapprochement des textes législatifs et réglementaires
fenc.	Angriff von rechts	attaque à droite
gen.	Anpassung alter Gesellschaften an das neue Recht	adaptation des statuts aux exigences de la législation nouvelle
law	Anschein des Rechts	fumus boni juris
econ.	Anstalt des öffentlichen Rechts	service public
econ.	Anstalt des öffentlichen Rechts	mission de service public
patents.	Anstalten des öffentlichen Rechts	institutions du droit public
construct.	Anstalten des öffentlichen Rechts	établissements publics
patents.	Anstalten des öffentlichen Rechts	institutions de la juridiction public
law	Anteil welcher jemandem von Rechts wegen zukommt	portion afférente à quelqu'un
law	Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken	application du droit national aux fins d'interdiction de l'usage des marques communautaires
econ.	Anwendung des EU-Rechts	application du droit de l'UE
R&D.	Arbeitsgruppe für Rechts-, Verwaltungs- und Finanzfragen	JAF
R&D.	Arbeitsgruppe für Rechts-, Verwaltungs- und Finanzfragen	Groupe des affaires juridiques, administratives et financières
law	Aufgabe eines Rechts	abandon d'un droit
law	Aufhebung bisherigen Rechts	abrogation du droit en vigueur
gen.	Aufhebung geltenden Rechts	abrogation des lois et règlements en vigueur
econ.	Ausarbeitung des EU-Rechts	élaboration du droit de l'UE
law	Ausführungsbestimmung zum Bundesgesetz vom 4.Dezember 1947 über die Schuldbetreibung gegen Gemeinden und andere Körperschaften des kantonalen öffentlichen Rechts	Ordonnance concernant la poursuite pour dettes contre les communes et autres collectivités de droit public cantonal
law	Ausgestaltung des Rechts	modalité du droit
econ.	Auslegung des Rechts	interprétation du droit
health., anim.husb.	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere	Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
gen.	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen	Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac
insur.	Ausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung Lebensversicherung	Comité pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie
law	Auswirkung des Rechts	fonction du droit
law, h.rghts.act.	Ausübung eines Rechts	exercice d'un droit
law	Beeintraechtigung eines Rechts	atteinte à un droit
law	Begründung eines Rechts	ouverture d'un droit
transp.	beidseitige Doppelweiche links rechts	gauche-droite
transp.	beidseitige Doppelweiche links rechts	branchement à trois voies non symétrique
transp.	beidseitige Doppelweiche links rechts	branchement double bilatéral
fin.	Bemessungsgrundlage des Rechts	assiette du droit
law	Bereinigung des Rechts	coordination des dispositions légales : lois coordonnées
law	Bericht an die SGK N betreffend der Anpassung des schweizerischen Rechts an die EU-Verordnungen in Ausführung einer Motion99.3480des Nationalrates vom 19.Juni 2000	Rapport à la CSSS-N relatif à l'adaptation de la législation suisse aux Règlements de la CE en exécution d'une motion du Conseil national99.3480du 19 juin 2000
law, patents.	Bestellung eines dinglichen Rechts	constitution d'un droit réel
law	Bestellung eines Rechts	constitution d'un droit
comp.	Bildlaufpfeil rechts	flèche de défilement à droit
law	Bildung eines dinglichen Rechts auf das Vermögen des Gemeinschuldners	constitution d'un droit réel sur les biens du débiteur
law, ed.	Bundesbeschluss 2 vom 3.März 1993 über die Aufhebung bisherigen Rechts im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des ETH-Gesetzes vom 4.Oktober 1991	Arrêté fédéral 2 du 3 mars 1993 concernant l'abrogation de textes législatifs en vigueur en vue de l'entrée en vigueur de la loi sur les EPF du 4 octobre 1991
law, ed.	Bundesbeschluss 1 vom 19.März 1993 über die Aufhebung bisherigen Rechts im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des ETH-Gesetzes vom 4.Oktober 1991	Arrêté fédéral 1 du 19 mars 1993 concernant l'abrogation de textes législatifs en vigueur en vue de l'entrée en vigueur de la loi sur les EPF du 4 octobre 1991
law, fin.	Bundesbeschluss vom 28.November 1996 über die Erneuerung des ausschliesslichen Rechts der Schweizerischen Nationalbank zur Ausgabe von Banknoten	Arrêté fédéral du 28 novembre 1996 renouvelant le privilège d'émission de la Banque nationale suisse
law	Bundesbeschluss über den Schutz der Rechte der Anleihensgläubiger von Körperschaften des öffentlichen Rechts	Arrêté fédéral tendant à protéger les droits des créanciers d'emprunts émis par des corporations de droit public
law, ed.	Bundesbeschlüsse 1 und 2 über die Aufhebung bisherigen Rechts im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des ETH-Gesetzes vom 4.Oktober 1991	Arrêté fédéral 1 et 2 concernant l'abrogation de textes législatifs en vigueur en vue de l'entrée en vigueur de la loi sur les EPF du 4 octobre 1991
law	Bundesgesetz über die Schuldbetreibung gegen Gemeinden und andere Körperschaften des kantonalen öffentlichen Rechts	Loi fédérale réglant la poursuite pour dettes contre les communes et autres collectivités de droit public cantonal
law	Bundesratsbeschluss über den Schutz der Rechte der Anleihensgläubiger von Körperschaften des öffentlichen Rechts	Arrêté du Conseil fédéral tendant à protéger les droits des créanciers d'emprunts émis par des corporations de droit public
law	Bundesratsbeschluss über den vorläufigen Fortbestand des kantonalen Rechts im Gebiete der beruflichen Ausbildung	Arrêté du Conseil fédéral maintenant provisoirement en vigueur certaines dispositions du droit cantonal en matière de formation professionnelle
patents.	das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung	droit exclusif de l’exploitation d’une invention
law	das Vereinigte Königreich stellt kein einheitliches Rechts-und Gerichtsgebiet dar	les règles matérielles
law	Delegierung eines Rechts	délégation d'un droit
law	den Rechts-oder Prozessweg betreten	agir contre quelqu'un
law	der jurisdiktionelle Stil des britischen und irischen Rechts	le caractère jurisprudentiel des droits britannique et irlandais
law	der Verwirkung seines Rechts ausgesetzt sein	encourir la déchéance
law	die Ausübung eines Rechts an eine bestimmte Voraussetzung knüpfen	mettre une condition à l'exercice d'un droit
fin.	die Europaeische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen	la Communauté européenne est financée au moyen des ressources qui lui reviennent de droit
law	die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist	la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale
law, econ.	die Formerfordernisse des Rechts erfüllen	satisfaire aux conditions de forme de la loi
law	die Gemeinschaft besitzt die weitestgehende Rechts-und Geschaeftsfaehigkeit	la Communauté possède la capacité juridique la plus large
law	die offenen Handelsgesellschaften des deutschen Rechts	les sociétés en nom collectif du droit allemand
gen.	die Rechte	droite
polit., law	die Rechts-und Verwaltungsvorschriften	les dispositions législatives,réglementaires et administratives
transp., mater.sc.	die Schiffe halten sich rechts	les bateaux tiennent la droite
law	die Wahrung des Rechts sichern	assurer le respect du droit
law	die weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit besitzen	posséder la capacité juridique la plus large
law	Dienst der Rechts- und Sprachsachverständigen	unité des juristes-linguistes
law	dogmatische Feinheiten des deutschen Rechts	subtilités dogmatiques du droit allemand
law	Doktor des Rechts	docteur en droit
industr., construct.	Doppelripp,2 rechts,2 links	tricot côte deux et deux
industr., construct.	Doppelripp,2 rechts,2 links	tricot côte 2 et 2
law	durch die Herrschaft des Rechts schützen	être protégé par un régime de droit
tech., industr., construct.	durchgebrochene rechts-links-Kettenwirkware	tricot ajouré
patents.	Einbuße eines Rechts	perte d’un droit
law, transp.	eine Kurve nach rechts kurz nehmen	prendre à la corde un tournant à droite
law, transp.	eine Schwenkung nach rechts kurz nehmen	prendre à la corde un tournant à droite
law, transp.	eine Strassenbiegung nach rechts kurz nehmen	prendre à la corde un tournant à droite
law, transp.	einem entgegenfahrenden Fahrzeug nach rechts ausweichen	croiser à droite
transp.	einfaches geschraubtes rechts Bogenherzstück	coeur simple assemblé curviligne
transp.	einfaches geschraubtes rechts Bogenherzstück	coeur de croisement en rails assemblés
transp.	einfaches geschraubtes rechts Bogenherzstück	coeur de croisement en R.A.cintré à droite
transp.	einfaches rechts Bogenverbundherzstück	coeur de croisement en R.A.cintré à droite
transp.	einfaches rechts Bogenverbundherzstück	coeur de croisement en rails assemblés
transp.	einfaches rechts Bogenverbundherzstück	coeur simple assemblé curviligne
comp., MS	Einfliegen, von links und rechts	Rentrer, gauche et droite
social.sc.	Einheit des anwendbaren Rechts	unicité de la législation applicable
law, fin.	Einkunft aus der Nutzung eines nutzbaren Rechts	revenu provenant de droit de jouissance sur un droit
fin.	Einrichtung des öffentlichen Rechts	organisme de droit public
gen.	Einrichtung des öffentlichen Rechts	organisme public
law	Einräumung eines beschränkten dinglichen Rechts	constitution d'un droit réel restreint
law, fin.	Einschränkung des Rechts auf Vorsteuerabzug	régime de restriction du droit à déduction
transp.	einseitige Doppelweiche rechts	droite-droite
transp.	einseitige Doppelweiche rechts	branchement à trois voies non symétrique
transp.	einseitige Doppelweiche rechts	branchement double unilatéral
transp.	einseitige Folgeweiche rechts	branchement double unilatéral
transp.	einseitige Folgeweiche rechts	branchement à trois voies non symétrique
transp.	einseitige Folgeweiche rechts	droite-droite
law	Eintragung des Übergangs eines Rechts an einer Gemeinschaftsmarke	enregistrement du transfert d'une marque communautaire
law	Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke	enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une demande de marque communautaire
law	Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke	enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une marque communautaire
tax.	Entstehung des Rechts auf Vorsteuerabzug	naissance du droit à déduction
law	Entstehung eines Rechts	naissance d'un droit
tax.	Entstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug	naissance et étendue du droit à déduction
law	Entwicklung des Rechts	évolution du droit
law	Entziehung eines Rechts	désinvestissement
law	Entzug des Rechts,sein Vermögen zu verwalten	dessaisissement
law	er ist seines Rechts verlustig geworden	il est déchu de son droit
law	ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Rechts bei Verletzung	application complémentaire du droit national en matière de contrefaçon
law, insur.	Erhaltung eines erworbenen Rechts	maintien d'un droit
law	Erlöschen eines Rechts	extinction d'un droit
law	Ermittlung des anzuwendenden Rechts	détermination de la loi compétente
patents.	Erschöpfung des Rechts	épuisement du droit
patents.	Erschöpfung des Rechts	épuisement des droits
patents.	Erschöpfung des Rechts aus dem Gemeinschaftspatent	épuisement des droits conférés par le brevet communautaire
law	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke	épuisement du droit conféré par la marque communautaire
gen.	Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
law, econ.	Europaverband der Rechts- und Steuerberater, Wirtschaftsprüfer und...	Association Européenne des conseils en droit,des conseils fiscaux,...
law, econ.	Europaverband der Rechts- und Steuerberater, Wirtschaftsprüfer und...	European Consultants Unit,Landesverband Schweiz
law, econ.	Europaverband der Rechts- und Steuerberater, Wirtschaftsprüfer und...	International Consultants Association of chartered accountants,law...
immigr., IT	Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice
obs.	Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Agence IT
obs.	Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums	observatoire européen de la contrefaçon et du piratage
gen.	Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums	Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle
gen.	Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice
tech., industr., construct.	Fadenauslauf rechts	sortie du fil à droite
industr., construct.	Feinripp,1 rechts,1 links	tricot côte un et un
industr., construct.	Feinripp,1 rechts,1 links	tricot côte 1 et 1
law, fin.	Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts	contrat de garantie financière avec constitution de sûreté
law	Formerfordernisse des auf den Vertrag materiell-rechtlich anzuwendenden Rechts	conditions de forme de la loi qui régit le contrat au fond
market., ed.	Forschungsstelle für empirische Wirtschaftsforschung der Hochschule St.Gallen für Wirtschafts,Rechts und SozialforschungHSG	Centre de recherches économiques empiriques de l'Ecole des Hautes Etudes économiques et sociales,St-Gall
patents.	Fortbildung des Rechts	évolution perfectionnement du droit
law	Fortentwicklung des Rechts durch die Gerichte	jurisprudence prétorienne
law	Fortentwicklung des Rechts durch Richterspruch	jurisprudence prétorienne
transp.	Freilaufrad rechts	roue libre droite
law, transp.	ganz rechts fahren	tenir l'extrême droite
gymn.	Gegenzug rechts und links	contre-marche courte
patents.	Geltendmachung des Rechts auf das Gemeinschaftspatent	revendication du droit au brevet communautaire
gen.	gemeinsamer Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	espace commun de liberté, de sécurité et de justice
law	Gemeinschaft des Rechts	communauté de droit
law	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.	Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'Irlande a notifié , par lettre du..., son souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent acte.
law	gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht	selon le droit national qui régit la protection d'un droit antérieur
law	Genossenschaft des öffentlichen Rechts	société coopérative de droit public
patents.	Genuß irgendeines Rechts des gewerblichen Eigentums	jouissance d’aucun des droits de propriété industrielle
law	Gerichtshof des öffentlichen Rechts	juridiction supérieure de droit public
comp., MS	geschweifte Klammer rechts	accolade fermante
bank.	Gesellschaft bürgerlichen Rechts	société simple
econ.	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	société de droit civil
law, econ.	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	société civile
gen.	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	société civile, société de droit civil
gen.	Gesellschaft europäischen Rechts	société de droit européen
law, fin.	Gesellschaft privaten Rechts	société de droit privé
fin.	Gesellschaft und Firma des bürgerlichen Rechts	société de droit civil
fin.	Gesellschaft und Firma des bürgerlichen Rechts	entreprise de droit civil
law	Gesetzbuch des römischen Rechts	corpas juris civilis
law	Gewährleistung des veräusserten Rechts	garantie en cas d'éviction
social.sc.	Gleichberechtigung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts	égalité de l'homme et de la femme en matière civile
law	Grundsatz der Achtung des Rechts	le principe du respect du droit
law	Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten	principe selon lequel "on ne témoigne pas contre soi-même"
law	grundsätzliche Unterscheidung des französischen Rechts bei der zivilrechtlichen Haftung	distinction cardinale du droit français de la responsabilité civile
gen.	Gruppe der Rechts- und Sprachsachverständigen	Groupe des juristes-linguistes
gen.	Gruppe "E-Recht"	Groupe "Législation en ligne"
construct.	Gruppe "Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts"	Groupe de travail sur l'espace de liberté, sécurité et justice
fish.farm.	Gruppe von Rechts- und technischen Sachverständigen	Groupe d'experts juridiques et techniques
construct.	Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen	Livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce
construct., law	Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt	Livre vert - Accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique
gen.	Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt	Livre Vert : "L'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique"
gen.	Haager Akademie fuer internationales Recht	Académie de droit international de la Haye
gen.	Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union	Programme de La Haye
gen.	Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union	Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne
gen.	Hauptabteilung Rechts- und Allgemeine Angelegenheiten	Division principale des Affaires juridiques et générales
law	Herausgabe beweglicher Sachen des gemeinsamen Rechts	restitution mobilière de droit commun
UN	Hochrangige Task Force "Durchsetzung des Rechts auf Entwicklung"	équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement
transp.	Hydraulik-System rechts	génération hydraulique droite
transp.	Hydraulikzentrale rechts	centrale hydraulique droite
law	im Genusse eines Rechts sein	être au bénéfice d'un droit
law	im Register eingetragener Inhaber eines Rechts	titulaire d'un droit inscrit au registre
law, econ., tax.	Immobiliengesellschaft des bürgerlichen Rechts	société civile immobilière
law	RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...	texte mis au point par les juristes-linguistes
law	RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...	texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes
comp.	Index rechts oben	index supérieur
insur.	Inhaber eines Rechts	titulaire de droit
law	Inhaber eines Rechts	titulaire d'un droit
law	Institutionen des römischen Rechts	institutes
law	jemanden eines Rechts verlustig erklären	déclarer quelqu'un déchu d'un droit
law	jemanden seines Rechts verlustig erklären	déclarer quelqu'un déchu de son droit
gen.	jemanden seines Rechts verlustig erklären	déclarer quelqu'un déchu de ses droits
polit.	juristische Person des privaten Rechts	personne morale de droit privé
law, busin., labor.org.	juristische Person des öffentlichen Rechts	personne morale de droit public
law	juristische Person des öffentlichen Rechts	personne publique
law	juristische Person des öffentlichen Rechts	personne morale publique
law	juristische Person des öffentlichen Rechts	personne morale relevant du droit public
patents.	juristische Personen des öffentlichen Rechts	personnes morales de droit public
mun.plan.	Knoepfung von links nach rechts	boutonnage s'effectuant partie gauche sur partie droite
econ.	Kodifizierung des EU-Rechts	codification du droit de l'UE
gen.	Koerperschaften des oeffentlichen Rechts	secteur parastatal
transp.	Kombischalter rechts	commutateur droit
econ.	Konsolidierung des EU-Rechts	consolidation du droit de l'UE
gen.	Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW	Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières OPCVM
transp.	konvergierende Bogenweiche rechts	branchement cintré convergent à droite
transp.	konvergierende Bogenweiche rechts	branchement à déviation à droite C.I.N.cintré intérieur
EU.	Koordinierung der Rechts- und en Verwaltungsvorschrift	coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives
law	Körperschaft des öffentlichen Rechts	organisme de droit public
gen.	Körperschaft des öffentlichen Rechts	organisme public
law	Körperschaft des öffentlichen Rechts	entité du droit public
econ.	Körperschaft des öffentlichen Rechts	service public
econ.	Körperschaft des öffentlichen Rechts	mission de service public
law	Körperschaft des öffentlichen Rechts	collectivité
law	Körperschaft des öffentlichen Rechts	collectivité publique
law	Körperschaft des öffentlichen Rechts	collectivité de droit public
law	Körperschaft des öffentlichen Rechts	corporation de droit public
patents.	Körperschaft des öffentlichen Rechts	corporation publique
law	Körperschaft des öffentlichen Rechts in der Ausübung ihrer hoheitlichen Rechte	entité publique dans l'exercice de ses prérogatives de puissance publique
law, fin.	Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts	organisme ou autre entité de droit privé
gen.	Körperschaften des öffentlichen Rechts	secteur parastatal
law	Körperschaften oder sonstige Einrichtungen des privaten Rechts	organismes ou autres entités de droit privé
tax.	Körperschaftsteuer des allgemeinen Rechts	impôt sur les sociétés de droit commun
transp.	Leistungshebel Triebwerk rechts	levier de puissance moteur droit
gen.	Leiter der Gruppe der Rechts-und Sprachsachverständigen	chef de groupe des juristes-linguistes
transp.	Lenkwaffen-Wählschalter links/rechts	poussoir d'inversion gauche/droite des missiles
comp., MS	Leserichtung von rechts nach links	Lecture de droite à gauche
IT	links-rechts Drehung	rotation vers la droite et vers la gauche
el.	Links-Rechts-Schieberegister	registre à décalage de gauche à droite
hi.energ.	Links-Rechts-Symmetrie	symétrie gauche-droite
hi.energ.	links-rechts-symmetrische Gruppe	groupe LRS
hi.energ.	links-rechts-symmetrische Gruppe	groupe symétrique gauche droit
hi.energ.	links-rechts-symmetrisches Modell	modèle symétrique gauche droit
patents.	Lizenzvergabe von Rechten zum Urheberschutz	concession de licences de propriété intellectuelle
law	Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts	radiation de l'inscription d'une licence ou d'un autre droit
gen.	Magazin,rechts	munition droite
busin., labor.org.	Massnahmen von Rechts wegen	mesures d'office
law	mit Rechtsmitteln des innerstaatlichen Rechts anfechtbar	susceptible d'un recours juridictionnel de droit interne
comp.	Multiplikation von links nach rechts	multiplication à gauche
comp.	Multiplikation von rechts	multiplication à droite
gen.	nach Massgabe des nationalen Rechts	dans le respect du droit national
law, transp.	nach rechts abbiegen	obliquer à droite
law, transp.	nach rechts ausweichen	tirer à droite
commun., IT	nach rechts polarisierte Welle	onde à polarisation dextrogyre
commun., IT	nach rechts polarisierte Welle	onde polarisée à droite
comp., MS	NACH-RECHTS-TASTE	flèche droite
law	Neuordnung des Rechts	réorganisation des dispositions légales
law, transp.	Nichtbenützen des äussersten Fahrstreifens rechts	ne pas utiliser la voie extérieure de droite
law	Nichtigkeit von Rechts wegen	nullité de plein droit
law, insur.	Nutznießung eines Rechts	jouissance d'un droit
law	offenbare Verletzung eines Rechts	violation manifeste d'un droit
gen.	Partei des Rechten Weges	Parti de la juste voie
law	Personenstand oder Rechts-und Handlungsfähigkeit	état et capacité des personnes
IT, dat.proc.	Pfeil nach rechts	flèche de déplacement à droite
IT, dat.proc.	Pfeil nach rechts	flèche à droite
IT, dat.proc.	Pfeil nach rechts	flèche de droite
gen.	Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	Protocole sur la loi applicable aux obligations alimentaires
polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice
obs., polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande
law, demogr.	Rang eines dinglichen Rechts	rang d'un droit réel
h.rghts.act.	Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	espace de liberté, de sécurité et de justice
econ.	Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	espace de liberté, sécurité et justice
hobby, agric.	Recht der Fischerei	droit de la pêche
patents.	Recht des Entwerfers auf Nennung	droit du créateur d'être désigné
busin., labor.org.	Recht des Hauptkonkurses	loi de la faillite principale
busin., labor.org.	Recht des Konkurseröffnungsstaats	loi du for de la faillite
busin., labor.org.	Recht des Konkurseröffnungsstaats	loi de l'Etat d'ouverture de la faillite
busin., labor.org.	Recht des Registerstaats	loi du registre
busin., labor.org.	Recht des Staates des Geschäftszentrums	loi du pays du centre des affaires
stat.	rechts a.	cadré à droite
stat.	rechts a.	cadré à gauche
transp.	rechts Abblendlicht	code droit
stat.	rechts abgeglichen	justifié à droite
stat.	rechts abgeglichen	cadré à droite
law, transp.	rechts abschwenken	appuyer à droite
industr., construct.	rechts angeschlagene Tür	porte main droite
comp.	rechts ausgerichtet	aligné à droit
stat.	rechts ausgerichtet	justifié à droite
stat.	rechts ausgerichtet	cadré à droite
comp.	rechts ausgerichtet	serré à droit
chem.	rechts drehend	dextrogyre
transp.	rechts fahren	circuler sur la voie de droite
law, transp.	rechts fahren	circuler à droite
cyc.sport	"rechts fahren!"	"tenir sa droite!"
law, transp.	rechts fahren	circuler sur la droite
law	Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit	capacité juridique
law, econ.	Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen	état et capacité des personnes physiques
fenc.	rechts getroffen	touche à droite
mech.eng.	Rechts-Gewindeschraube	vis à filet droit
mech.eng.	Rechts-Gewindeschraube	vis dextrorsum
transp.	rechts Kennzeichenleuchte	plaque de police droite
transp.	rechts links	branchement double bilatéral
transp.	rechts links	branchement à trois voies non symétrique
transp.	rechts links	droite-gauche
IT	rechts-links Querbewegung	mouvement transversal vers la droite et vers la gauche
health.	Rechts-Links-Agnosie	désorientation gauche-droite
comp.	rechts-links-bündiger Text	texte justifié
comp.	rechts-links-bündiger Text	texte ajusté
industr.	Rechts-Links-Franse	frange
textile	rechts-links-Kulierware	tricot jersey
industr.	Rechts-Links-plattierter Stoff	tricot vanisé
med.	Rechts-links-Shunt	shunt veinoartériel
med.	Rechts-links-Shunt	shunt droit-gauche
health.	Rechts-Links-Störung	désorientation gauche-droite
hi.energ.	Rechts-Links-Symmetrie	symétrie chirale
hi.energ.	Rechts-Links-Symmetrie	symétrie droite-gauche
industr.	Rechts-Links-Trikot	chaîne
industr.	Rechts-Links-Trikot-Tuch	charmeuse
industr.	Rechts-Links-Ware	tricot monofonture
law	rechts-oder sittenwidrige Geschäfte	affaires illégales ou contraires aux moeurs
EU.	Rechts- oder/und Verwaltungsvorschrift en	dispositions législatives ou/et réglementaires
gen.	Rechts-Partei	Parti Croate du droit
gen.	Rechts-Partei	Parti du droit
gen.	Rechts-Partei	Parti Croate des Droits
industr., construct.	Rechts/Rechts mit Schlauch	semi-milano
industr., construct.	Rechts/Rechts mit Welle hinterlegt	piqué double
industr., construct.	Rechts-rechts Rundstrickmaschine	métier circulaire à côtes
industr.	Rechts-Rechts Ware	tricot à côtes
industr.	Rechts-rechts-fang	côte anglaise
industr., construct.	Rechts/Rechts/Gekreuzt	interlock
industr., construct.	Rechts/Rechts/Gekreuzt mit Futter	piqué double
industr., construct.	Rechts/Rechts/Gekreuzt mit Schlauch	milano
industr., construct.	Rechts/Rechts/Gekreuzt mit Schlauch hinterkegt	imitation piqué
industr., construct.	Rechts/Rechts/Gekreuzt mit Schlauch hinterkegt	piquette
industr., construct.	Rechts/rechts/Gekreuzt mit unterbrochenem Fang	texipiqué
industr.	Rechts-Rechts-Gekreuzte Ware	tricot interlock
industr., construct.	Rechts/Rechts-gerippt	tricot huit serrures
industr., construct.	Rechts/Rechts-gerippt	huit serrures
tech., industr., construct.	rechts-rechts-Kulierware	tricot à côtes
textile	Rechts-Rechts-Ware	jersey deux fontures
industr., construct.	Rechts-Rechts-Ware	point mousse
industr., construct.	Rechts/Rechts-Wolle	crêpe à mailles jetées
law, min.prod.	Rechts- und Fachkommission	Commission juridique et technique
econ.	Rechts- und Geschäftsfähigkeit	capacité juridique
law, fin.	Rechts- und Geschäftsfähigkeit	capacité légale
gen.	Rechts- und Gesetzeslehre	connaissance élémentaire du droit et des lois
law	Rechts-und Handlungsfähigkeit	capacité civile
gen.	Rechts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen	capacité des personnes physiques
transp., el.	rechts und links schräggestellte Parallelogrammpendel	parallélogrammes disposés en zig-zag
textile	Rechts- und Linksseiteneffekt	effet envers et endroit
IMF.	Rechts- und Ordnungsrahmen	cadre légal et réglementaire
law, market., agric.	Rechts- und Parteifähigkeit	capacité juridique
gov., law	Rechts- und Sprachsachverständiger	juriste-linguiste
law	Rechts- und Sprachsachverständiger	expert juridico-linguiste
law	Rechts und Stiftungsaufsicht	Droit et surveillance des fondations
fin.	Rechts-und Verwaltungsangelegenheiten	Le Directeur adjoint de la Legislation et des Affaires juridiques et administratives
fin.	Rechts-und Verwaltungsangelegenheiten	Le Directeur de la Legislation et des Affaires juridiques et administratives
EU.	Rechts- und Verwaltungsvorschrift en	dispositions législatives, réglementaires et administratives
law	Rechts-und Verwaltungsvorschriften	lois et règlements
law	Rechts- und Verwaltungsvorschriften	dispositions législatives, réglementaires et administratives
law	Rechts-und Verwaltungsvorschriften	dispositions légales et réglementaires
ed.	Rechts- und Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät	Faculté de droit et des sciences économiques
law, transp.	rechts vorbeifahren	devancer des véhicules par la droite
social.sc., nat.sc.	Rechts-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften sowie Sprach-, Kultur und Kulturwissenschaften	sciences humaines et sociales
stat.	Rechts-,Wirtschafts-und Sozialwissenschaften	sciences sociales,commerce et droit
anal.chem.	rechts-zirkular polarisiertes Licht	lumière à polarisation circulaire droite
law, transp.	rechts überholen	contourner par la droite
law	Rechtsbehelfsfrist des innerstaatlichen Rechts	délai de recours en droit interne
fin.	Regel des "Rechts der belegenen Sache"	règle de la lex rei sitae
law	Register der Gesellschaften bürgerlichen Rechts	registre des sociétés civiles
commun.	Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste	directive "Services de médias audiovisuels"
obs., commun.	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle
obs.	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit	directive "télévision sans frontières"
commun.	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels"
gen.	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit	directive "Services de médias audiovisuels"
textile	Rippenmuster,6 rechts,3 links	tricot côte derby six et trois
comp., MS	runde Klammer rechts	parenthèse fermante
law	Schmaelerung eines Rechts	atteinte à un droit
box.	Seitenschritt nach rechts	pas latéral droit
gen.	Selbstbestimmungsrecht und Recht auf Unabhaengigkeit des rhodesischen und des namibischen Volkes	droit à l'autodétermination et à l'indépendance des peuples rhodésien et namibien
law	sich der Benutzung des älteren Rechts widersetzen	s'opposer à l'usage du droit antérieur
law, transp.	sich rechts halten	tenir sa droite
law, transp.	sich rechts halten	tenir la droite
transp.	Signalhorn rechts	avertisseur droit
transp.	Sitzschiene rechts	support droit
UN	Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung	rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression
gen.	Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung	rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression
transp.	Steuerkette rechts	chaîne de commande droite
law	Stiftung niederländischen Rechts	fondation de droit néerlandais
construct.	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte	Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction
construct.	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte	Comité permanent de la construction
hobby	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote	Comité pour l'harmonisation des législations nationales relatives aux bateaux de plaisance
law	Subjekt des internationalen Rechts	personne internationale
transp.	System rechts	système droit
gen.	Teilnahme an der Verwaltung von Körperschaften des öffentlichen Rechts	participation à la gestion d'organismes de droit public
gen.	Terror von rechts	terrorisme noir
gen.	Terror von rechts	terrorisme fasciste
gen.	Terror von rechts	terrorisme de droite
law	Uebertragung eines Rechts	délégation d'un droit
law	Umfang des Rechts	étendue du droit
law	Umgehung des nationalen Rechts	contournement du droit national
law	Umwandlung eines Rechts	conversion d'un droit
law	und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts	et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé
law	unter Vorbehalt des Rechts	sauf le droit de
law	Untergang eines Rechts	extinction d'un droit
IMF.	Unternehmen des öffentlichen Rechts	entreprise semi-publique
IMF.	Unternehmen des öffentlichen Rechts	entreprise parastatale
IMF.	Unternehmen des öffentlichen Rechts	entreprise parapublique
law	Unternehmen privaten Rechts	entreprise de droit privé
law	Unwirksamkeit von Rechts wegen	régime d'inopposabilité de droit
law	Vereinbarung des anwendbaren Rechts	Accord sur la Loi Applicable
law	Vereinheitlichung des Rechts	unification du droit
law	Vereinigung des Rechts in einem Gesetzbuch	codification du droit
gen.	Vereinigung für Freiheit,Föderalismus und Recht	RN
gen.	Vereinigung für Freiheit,Föderalismus und Recht	Association pour la Liberté, le Fédéralisme et le Droit
gen.	Vereinigung für Freiheit,Föderalismus und Recht	ALFD
law	Vereinigung privaten Rechts	groupement de droit privé
transp.	Verfahrenskurve nach rechts	virage conventionnel de procédure à droite
law	Verjaehrung eines Rechts	prescription d'un droit
IT, dat.proc.	Verkürzung rechts	troncature droite
law, social.sc.	Verletzung des Sorgerechts oder des Rechts zum persönlichen Umgang	atteinte aux droits de garde ou de visite
law	Verletzung eines absoluten Rechts	atteinte à un droit absolu
law	Verletzung eines fremden subjektiven Rechts	atteinte à un droit subjectif
law	Verletzung eines Rechts	atteinte à un droit
law	Verletzung eines relativen Rechts	atteinte à un droit relatif
law	Verletzung kantonalen Rechts	violation du droit cantonal
law	Verletzung klaren Rechts	déni de justice quant au fond
law	Verletzung klaren Rechts	déni de justice matériel
patents.	Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums	piraterie intellectuelle
patents.	Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums	atteinte aux droits de propriété intellectuelle
law	Verlust eines Rechts	déchéance d'un droit
busin., labor.org.	Verluste und Beschränkungen von Rechten	incapacités, déchéances et interdictions
proced.law.	Verstärkte Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts	coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps
econ.	Vertrag des bürgerlichen Rechts	contrat
law	Verwirkung eines Rechts	déchéance d'un droit
construct.	Verzeichnis der juristischen Personen des Öffentlichen Rechts und gleichwertiger Einrichtungen	liste des personnes morales de droit public et des entités équivalentes
law	vom Standpunkte des positiven Rechts aus	de lege lata
law	vom Standpunkte des wünschbaren Rechts aus	de lege ferenda
comp., MS	von links nach rechts	de gauche à droite
comp., MS	von rechts nach links	de droite à gauche
law	von Rechts wegen	juris et de jure
law	von Rechts wegen	de plein droit (ipso jure)
law	von Rechts wegen	de droit
law	von Rechts wegen	de jure
law	von Rechts wegen	ipso jure
law	von Rechts wegen	irréfragable
tax.	von Rechts wegen Anwendungsbereich der Abgabe	champ d'application de plein droit de la taxe
law	von Rechts wegen gehören	appartenir de droit
law	von Rechts wegen stattfindende Versammlung des Parlaments	réunion de plein droit des Chambres
fin.	von Rechts wegen steuerfreie Tätigkeit	opération exonérée de plein droit
fin.	von Rechts wegen steuerfreie Tätigkeit	opération exemptée de plein droit
gen.	Vorbehalt geltenden Rechts	réserve en faveur de dispositions du droit en vigueur
econ.	Vorrang des EU-Rechts	primauté du droit de l'UE
econ.	Vorrang des Rechts	primauté du droit
law	Vorrang des Rechts	prééminence du droit
law	Vorschrift des nationalen Rechts	règle de droit national
law	Vorschriften des abgeleiteten Rechts	droit communautaire dérivé
law	Vorschriften des abgeleiteten Rechts	droit dérivé
law, transp.	Vortrittsrecht von rechts	droit de priorité de droite
law	Wahl des anzuwendenden Rechts	choix de la loi applicable
gen.	Wahl des anzuwendenden Rechts	choix de la loi
tech., industr., construct.	Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf rechts	navette à oeillet central et à sortie du fil à droite
patents.	weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit	la capacité juridique la plus large
fin., econ.	weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist	la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale
insur.	Wiedererlangung eines Rechts	recouvrement d'un droit
law, fin.	wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum	aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
law, fin.	wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum	droits de propriété intellectuelle liés au commerce
fin.	Zahlung für Erwerb des Leasing-Rechts	droit au bail payé d'avance
industr., construct.	Zange fuer Doppelzeiger rechts	pince de rattrapante droite
fin.	Zentraldirektion Gesetzgebung,Rechts-und Verwaltungsangelegenheiten	Direction centrale de la législation et des affaires juridiques et administratives
law	Zentraldirektion Rechts-und Verwaltungsangelegenheiten	Direction centrale des Affaires juridiques et administratives
law	Zentrum der Rechts-und Geschäftsbeziehungen	centre juridique et externe des affaires
law, h.rghts.act., social.sc.	Zentrum für rechts- und sozialwissenschaftliche Studien	Centre d'études légales et sociales
el.	zirkulare Polarisation nach rechts	polarisation circulaire dextrorsum
patents.	Zuerkennung eines Rechts	reconnaissance d’un droit
gen.	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht	Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger
gen.	Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung	Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales
law	Zuständigkeit ..., wenn er Gerichtshof im Interesse des Rechts in Anspruch genommen wird	compétence pour recours dans l'intérêt de la loi
patents.	Zwangsvermerk "Lizenz von Rechts wegen"	endossement obligatoire "licence de plein droit"
textile	Zweifadige Rechts/Links-Ware	2)maille a deux fils
textile	Zweifadige Rechts/Links-Ware	1)maille jerse
transp.	zweiseitige Doppelweiche links rechts	branchement double bilatéral
transp.	zweiseitige Doppelweiche links rechts	branchement à trois voies non symétrique
transp.	zweiseitige Doppelweiche links rechts	gauche-droite
gen.	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
law	zwingenden Rechts	de droit impératif
law, patents.	Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente	Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention
gen.	Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht	Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires
gen.	Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht	Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits
gen.	Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht	Convention sur la loi applicable aux successions à cause de mort
gen.	Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht	Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux
social.sc.	Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht	Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms
gen.	Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention de Rome
gen.	Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs
law	Übernehmer eines abgetretenen Rechts	cessionnaire
proced.law.	Übertragung eines erbrechtlich erworbenen dinglichen Rechts	transfert d'un droit réel acquis sous la loi successorale
patents.	Übertragung eines Rechts verlangen	réclamer le transfert d’un droit