| Subject | German | French |
| transp. | abgedichtete Räume | compartiments étanches |
| environ. | abgedichteter getrennter Raum | alvéole étanche |
| agric. | abgeschlossener Raum | espace fermé |
| el. | Abschwächung im freien Raum im umgekehrten Verhältnis zur Distanz | loi de l'inverse de la distance |
| el. | Abschwächung im freien Raum im umgekehrten Verhältnis zur Distanz | affaiblissement en espace libre |
| gen. | Abteilung Raum,Umwelt,Regionalpolitik | Division de l'aménagement,de l'environnement et de la politique régionale |
| gen. | Abteilung Zentralamerika und karibischer Raum | Division Amérique centrale et Caraïbes |
| gen. | aktivitaetsfreier Raum | zone inactive |
| gen. | aktivitaetsfreier Raum | région de peu de radioactivité |
| gen. | aktivitaetsfreier Raum | région de faible radioactivité |
| nucl.phys. | aktivitätsfreier Raum | région de peu de radioactivité |
| agric. | Arbeitslosigkeit im ländlichen Raum | chômage rural |
| construct. | aseptischer Raum | salle de stérilisation (d'un hôpital) |
| med. | aseptischer Raum | chambre aseptique |
| law | aus den Räumen weisen | expulser des lieux |
| commun., IT | Ausbreitung von Mikrowellen im freien Raum | propagation hyperfréquence en espace libre |
| coal. | ausgekohlter Raum unterhalb der Fussstrecke | faux-fond |
| coal. | ausgekohlter Raum unterhalb der Fussstrecke | basse-taille |
| transp. | ausgeliterter Raum | volume jaugé |
| obs. | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation | Comité de la recherche scientifique et technique |
| obs. | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation | Comité de l'Espace européen de la recherche |
| gen. | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation | Comité de l'Espace européen de la recherche et de l'innovation |
| transp. | Ausströmdüse-Raum | compartiment de la tuyère |
| life.sc. | außeratmosphärischer Raum | espace extra-atmosphérique |
| med. | BE-Raum | canal du détroit supérieur |
| construct. | bebauter Raum | surface bâtie |
| construct. | bebauter Raum | espace bâti |
| construct. | bebauter Raum | emprise au sol |
| health. | beengter Raum | espace confiné |
| nucl.phys., OHS | begehbarer Raum | zone occupée |
| nucl.phys., OHS | begehbarer Raum | zone d'occupation |
| astr. | begrenzter Raum | espace limité |
| construct. | beheizter Raum | local chauffé |
| chem. | Bei Brand: Umgebung räumen. | En cas d'incendie: évacuer la zone. |
| chem. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| immigr. | Beobachtungsstelle für Migration in Afrika, in der Karibik und im pazifischen Raum | Observatoire Afrique, Caraïbes, Pacifique sur les migrations |
| polit., agric. | Beratungsgruppe "Frauen im ländlichen Raum" | Groupe consultatif "Femmes en milieu rural" |
| transp. | Berner Raum | rectangle de Berne |
| transp. | Berner Raum | place de l'atteleur |
| nucl.phys., OHS | besetzter Raum | zone occupée |
| nucl.phys., OHS | besetzter Raum | zone d'occupation |
| nucl.phys., OHS | betonabgeschirmter Raum | compartiment blindé de béton |
| IT | Bewilligung für das Überlassen von Räumen | permis pour la mise à disposition de locaux |
| nat.res. | biogeologischer Raum | espace biogéologique |
| law | Bundesbeschluss vom 18.März 1992 über Bauvorhaben,Grundstücks-und Liegenschaftserwerb für die Unterbringung der Bundesverwaltung im Raume Bern und im Rahmen der Dezentralisierung | Arrêté fédéral du 18 mars 1992 concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeubles pour l'administration fédérale dans l'agglomération de Berne et au titre de la décentralisation |
| law, econ. | Bundesbeschluss vom 21.März 1997 über die Unterstützung des Strukturwandels im ländlichen Raum | Arrêté fédéral du 21 mars 1997 instituant une aide à l'évolution structurelle en milieu rural |
| life.sc. | Cis-Mond-Raum | milieu cislunaire |
| med. | Cloquet Raum | espace de Cloquet |
| med. | Colles Raum | espace décollable de Colles |
| med. | Cotunnius Raum | espace de Cotunnius |
| med. | Czermaksche Räume | lacunes de Czermak (spatia interglobularia) |
| nucl.phys. | Dekontamination der Räume | décontamination des salles et compartiments |
| gen. | der euro-atlantische Raum | la région euro-atlantique |
| comp. | digitaler Raum | espace numérique |
| med. | Disse Raum | espace lymphatique intrahépatique |
| med. | Dissescher Raum | espace lymphatique intra-hépatique |
| econ., fin. | Dollar-Raum | zone dollar |
| polit., loc.name. | Donau-Raum | espace Danube |
| med. | Douglas Raum | cul-de-sac recto-utérin |
| med. | drei Räume für Bereitschaftsdienst | service pour médecins de garde de trois chambres |
| astr. | dunkler Raum | arche sombre (um Protuberanzen, autour des protubérances) |
| med. | durch Begasung desinfizierter Raum | salle désinfectée par fumigation |
| commun. | durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum | répartition moyenne dans le temps et dans l'espace |
| astr. | ebener Raum | espace euclidien |
| astr. | ebener Raum | espace parabolique |
| tech. | ebener Raum | espace plat |
| law | eine Wohnung räumen | vider les lieux |
| gen. | eingeschränkter Raum | espace restreint |
| astr. | elliptischer Raum | espace de Newcomb |
| astr. | elliptischer Raum | espace elliptique |
| gen. | Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen | Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires |
| astr. | endlicher Raum | espace fini |
| med. | endolymphatischer Raum | espace endolymphatique |
| med. | Entfernung von Druesenwucherungen aus dem Nasen-Rachen-Raum | adénoïdectomie |
| astr. | erlaubte Räume | région permise |
| med. | Erste-Hilfe-Raum | poste de secours |
| astr. | euklidischer Raum | espace parabolique |
| astr. | euklidischer Raum | espace euclidien |
| fin., econ., engl. | Euro-Raum | eurozone |
| ed. | Europäischen Raumes für lebenslanges Lernen | Espace européen de l'éducation et de formation tout au long de la vie |
| econ. | europäischer audiovisueller Raum | espace audiovisuel européen |
| gen. | europäischer audiovisueller Raum | espace européen de l'audiovisuel |
| econ. | europäischer Raum | espace européen |
| R&D. | europäischer Raum auf wissentschaftlichem und technischem Gebiet | espace scientifique et technique européen |
| lab.law. | europäischer Raum beruflicher Mobilität | espace européen de mobilité professionnelle |
| nat.sc. | Europäischer Raum der Forschung und Innovation | espace européen de la recherche et de l'innovation |
| EU. | Europäischer Raum des lebenslangen Lernens | Espace européen de l’éducation et de la formation tout au long de la vie |
| social.sc. | europäischer Raum für den Sozialdialog | espace européen de dialogue social |
| ed. | europäischer Raum für die Zusammenarbeit | espace européen ouvert pour la coopération |
| h.rghts.act. | europäischer staatsbürgerlicher Raum | espace civique européen |
| stat. | europäischer statistischer Raum | espace statistique européen |
| agric. | Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Association européenne pour la formation paysanne et rurale |
| hobby, agric. | Europäisches Forum für den ländlichen Raum | Carrefour rural européen |
| ed., agric. | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centre européen pour la promotion et la formation en milieu agricole et rural |
| ed., agric. | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centre européen pour la formation en milieu agricole et rural |
| agric. | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centre européen pour la promotion et la formation en milieu agricole et rural |
| med. | Ex-Raum | local anti-déflagrant |
| med. | ex-geschützter Raum | local anti-déflagrant |
| gen. | Explosion im geschlossenen Raum | explosion confinée |
| med. | Explosionsgeschützter Raum | local anti-déflagrant |
| commun., IT | Feld im freien Raum | champ rayonné en espace libre |
| commun., IT | Feld im freien Raum | champ en espace libre |
| transp., environ. | feuerbeständiger Raum | local à l'épreuve du feu |
| lab.law. | Flexi-Raum | espace flexible |
| construct. | fließender Raum | espace transitoire |
| agric., construct. | Flächennutzungsplanung imländlichen Raum | planification rurale |
| econ., agric. | Forum für den ländlichen Raum | carrefour rural |
| met. | freier raum | espace libre |
| voll. | freier Raum | recul |
| construct. | freier Raum | profil de passage libre (Profil) |
| construct. | Freifeld-Raum | salle anéchoïque |
| law, transp. | für den Gegenverkehr bestimmter Raum | partie de la chaussée réservée à la circulation venant en sens inverse |
| construct. | Gasanreicherung in einem Raum | invasion des locaux par le gaz |
| gen. | Gefahrenbereich räumen lassen | évacuer la zone dangereuse |
| construct. | geheizter Raum | local chauffé |
| astr. | gekrümmter Raum | espace courbe |
| construct. | gekühlter Raum | local réfrigéré |
| construct. | gekühlter Raum | local refroidi |
| relig., ed., R&D. | gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur | espace commun pour la recherche et l'éducation, y compris les aspects culturels |
| life.sc. | geographischer Raum | aire géographique |
| commun. | geräuscharmer Raum | salle silencieuse |
| commun. | geräuscharmer Raum | chambre sourde |
| cultur., IT | gesamteuropäischer Raum im audiovisuellen Bereich | espace audiovisuel européen |
| magn. | geschirmter Raum | cage de Faraday |
| construct. | geschlossene Räume | espaces clos |
| gen. | geschlossene Räume | locaux fermés |
| stat., el., construct. | geschlossener Raum | espace clos |
| gen. | geschlossener Raum | espace confiné |
| gen. | gesicherter und befriedeter Raum | environnement sûr et sécurisé |
| construct. | Gestaltung der Räume und Anlagen | conception des locaux et des installations |
| mun.plan., construct. | gewerblich genutzter Raum | pièce professionnelle |
| mun.plan., construct. | gewerblich genutzter Raum | pièce d'exploitation |
| tech., construct. | Gewicht per m3 umbauten Raumes | poids par m3 de construction |
| econ. | grenzfreier Raum | espace sans frontières |
| law, immigr. | grenznaher Raum | zone frontalière |
| gen. | grenznaher Raum | région frontalière |
| gen. | Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean | Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique |
| med. | Grünhagen Räume | espaces de Grünhagen |
| health. | halbreflexionsfreier Raum | salle semi-anéchoïque |
| health. | halbreflexionsfreier Raum | chambre semi-anéchoïque |
| industr. | halb-schalltoter Raum | chambre semi-anéchoïque |
| construct. | halliger Raum | pièce à échos |
| construct. | halliger Raum | salle claire |
| construct. | halliger Raum | chambre à échos |
| environ. | Hartlaubgebüsche des submediterranen und gemäßigten Raumes | fourrés sclérophilles subméditerranéens et tempérés |
| gen. | Hartlaubgebüsche des submediterranen und gemäßigten Raumes | fourrés subméditerranéens et tempérés |
| med. | Havers Raum | canal de Havers |
| med. | Henke Raum | espace rétropharyngien de Henke |
| construct. | hermetisch abgeschlossener Raum | tisanerie |
| construct. | hermetisch abgeschlossener Raum | local pour préparer les milieux de culture |
| math. | hermitescher Raum | espace hermitien |
| med. | Hertoux Raum | cul-de-sac de Hertoux |
| tech. | Hilbert-Raum | espace hilbertien |
| med. | hinterer Douglasscher Raum | cul-de-sac de Douglas (excavatio rectouterina) |
| med. | Holzknecht-Raum | espace clair rétrocardiaque |
| radiol. | Holzknecht-Raum Retrokardialraum | espace clair rétrocardiaque |
| med. | Holzknecht-Raum Retrokardialraum | espace clair prévertébral |
| gen. | humanitärer Raum | espace humanitaire |
| astr. | hyperbolischer Raum | espace de Lobatchevsky |
| astr. | hyperbolischer Raum | espace hyperbolique |
| law | im Raume | dans l'espace |
| el. | Impedanz im freien Raum | impédance de l'espace libre |
| gen. | in gut belüftetem Raum | conserver dans un local bien ventilé |
| law | in Sondereigentum stehender Raum | local privatif |
| construct. | indirekt beleuchteter Raum | pièce en second jour |
| geogr. | Indischer Ozean,Karibischer Raum,Pazifischer Ozean | Caraïbes,Pacifique,océan Indien |
| agric. | Informationsstelle im ländlichen Raum | carrefour rural |
| agric. | Informationsstelle im ländlichen Raum | carrefour du monde rural |
| agric. | Informationszentrum im ländlichen Raum | centre d'information rurale |
| gen. | Infrastruktur im ländlichen Raum | infrastructures rurales |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Politik ländlicher Raum" | Intergroupe "Politique espace rural" |
| nat.sc. | intergalaktischer Raum | espace intergalactique |
| med. | interlobulärer Raum | espace de Kiernan |
| med. | interlobulärer Raum | fissure interlobulaire |
| med. | interlobulärer Raum | espace-porte |
| astr. | interplanetarer Raum | espace interplanétaire |
| life.sc. | interplanetarer Raum | milieu interplanétaire |
| nat.sc. | interzellularer Raum | espace intercellulaire |
| hi.energ. | isobarer Raum | espace de l'isospin |
| hi.energ. | isobarer Raum | isoespace |
| hi.energ. | isobarer Raum | espace du spin isobarique |
| hi.energ. | isobarer Raum | espace isotopique |
| hi.energ. | isobarer Raum | espace isobarique |
| tech. | isometrische Räume | espaces isométriques |
| hi.energ. | isotoper Raum | isoespace |
| hi.energ. | isotoper Raum | espace de l'isospin |
| hi.energ. | isotoper Raum | espace isotopique |
| hi.energ. | isotoper Raum | espace du spin isobarique |
| hi.energ. | isotoper Raum | espace isobarique |
| agric. | Italienisches Nationales Komitee für den ländlichen Raum | comité national italien pour le monde rural |
| agric. | Kampf um Raum | concurrence pour l'espace |
| med. | klimatisierter Raum | chambre climatique |
| met. | Kombination von Steinmeissei u. Räumer | combinaison de trépan pour roches et alésoir |
| tech. | kompakter Raum | espace compact |
| commun., transp. | Kosten für das Raümen der Unfallstelle | frais de dégagement de la route |
| med. | Kuhnt Raum | espace de Kuhnt |
| environ., agric. | Kulturerbe im ländlichen Raum | patrimoine rural |
| comp. | künstlicher Raum | espace cybernétique |
| comp. | künstlicher Raum | cyberespace |
| mech.eng. | Lanzen- und-Räumer-Zahn-Sägeblatt | lame de scie à dents traçantes et rabot |
| med. | leerer Raum | vacuum |
| el. | leerer Raum | vide intersidéral |
| med. | leerer Raum | vide |
| el. | Leistungsverstärkung im freien Raum | gain en puissance en espace libre |
| life.sc., construct. | lichter Raum | espace libre |
| pack. | luftleerer Raum | espace vide d’air |
| EU. | Länder aus Afrika, dem karibischen Raum und dem Pazifischen Ozean | Etats d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifi que (AKP, ACP) |
| environ. | Ländlicher Raum | espace rural |
| agric. | ländlicher Raum | milieu rural |
| construct. | ländlicher Raum | zone à vocation agricole |
| construct., mun.plan., agric. | ländlicher Raum | monde rural |
| agric. | ländlicher Raum | zone rurale |
| med.appl. | magnetisch abgeschirmter Raum | chambre à blindage magnétique |
| chess.term. | Mangel an Raum | étroitesse d'espace |
| handb. | Manndeckung im eigenen Raum | marquage de la moitié du terrain |
| econ. | maritimer Raum | espace maritime |
| law | maritimer Raum | zone maritime |
| gen. | maximaler Raum | espace maximal |
| tech. | metrischer Raum | espace métrique |
| transp. | MGB-Raum | compartiment MGB |
| ed., IT | Micro-Teaching-Raum | petite salle de cours |
| fin., tax. | Mietwert der gewerblich genutzten Räume | valeur locative des locaux professionnels |
| immigr., lat.amer. | Migrationsdialog zwischen der EU und Lateinamerika und dem karibischen Raum | dialogue structuré et exhaustif entre l'UE et les pays ALC sur les migrations |
| gen. | Migrationsdialog zwischen der EU und Lateinamerika und dem karibischen Raum | dialogue UE-ALC sur les migrations |
| construct. | Mikroklima des Raumes | microclimat d'un local |
| el. | Mikrowellenfenster im freien Raum | fenêtre de micro-ondes en espace libre |
| gen. | Minister für Kunst, Kultur und den gälischsprachigen Raum | ministre des arts, de la culture et des régions de langue gaélique |
| nucl.phys., OHS | mit Beton abgeschirmter Raum | compartiment blindé de béton |
| construct. | mit Mietshäusern bebauter Raum | espace locatif bâti |
| el., acoust. | mittlerer Schalldruckpegel in einem Raum | niveau de pression acoustique quadratique moyenne dans une salle |
| earth.sc. | mittlerer Schalldruckpegel in einem Raum | niveau de la pression acoustique moyenne dans une salle en décibels |
| commun. | Multi-Media-Raum | salle multimédia |
| acoust. | nachhallfreier Raum | chambre sourde |
| construct. | nachhallreicher Raum | salle claire |
| nat.sc., environ. | Nahrungskette im aquatischen Raum | système des aliments d'origine aquatique |
| med. | Nasen-Rachen-Raum | rhinopharynx |
| construct. | nicht staendig bewohnter Raum | salle de bain |
| construct. | nicht staendig bewohnter Raum | toilettes |
| construct. | nicht staendig bewohnter Raum | pièce de service |
| construct. | nicht staendig bewohnter Raum | etc. |
| nucl.phys., OHS | nicht-belüfteter Raum | local non ventilé |
| nucl.phys., OHS | nichtentlüfteter Raum | local non ventilé |
| tech. | nichtgekrümmter Raum | espace plat |
| light. | Notbeleuchtung für Räume | éclairage de sécurité |
| agric. | notwendiger Raum | conditions d'espace |
| med. | Nuel-Raum | espace de Nuel |
| med. | Obersteiner Räume | espaces d'Obersteiner |
| ed. | offener europäischer Raum | espace européen ouvert |
| construct. | offener Raum | espace non limité ouvert |
| construct. | offener Raum | espace libre |
| construct. | offener Raum | espace ouvert |
| med. | perilymphatischer Raum | espace périlymphatique (spatium perilymphaticum) |
| tech. | Produkt-Raum | produit des espaces |
| med. | Prussakscher Raum | poche de Prussak (recessus membranae tympani superior, recessus membranae tympani tegmentalis) |
| paleont. | präoraler Raum | espace préoral |
| automat. | pseudometrischer Raum | espace pseudométrique |
| fin., polit. | Rat für den europäisch-arktischen Barentssee-Raum | Conseil euro-arctique de Barents |
| fin., polit. | Rat für den europäisch-arktischen Barentssee-Raum | Conseil euro-arctique |
| IT | Raum aller Abstraktionsebenen | espace d'abstraction |
| transp. | Raum buchen | faire réserver du tonnage |
| fin. | Raum,der der Mietverordnung unterliegt | local soumis à la réglementation des loyers |
| math. | Raum der gemeinsamen Faktoren | espace des facteurs communs |
| gen. | Raum der inneren Sicherheit | espace commun de liberté, de sécurité et de justice |
| automat. | Raum der Steuerwirkungen | espace des actions de commande |
| construct. | Raum des Graveurs | atelier de graveurs |
| commun. | Raum-Diversity | diversité spatiale |
| commun. | Raum-Diversity | réception par antennes multiples |
| commun. | Raum-Diversity | diversité d'espace |
| commun. | Raum-Diversity | diversité de distance |
| commun. | Raum-Diversity | diversité d'emplacement |
| earth.sc. | Raum-Filter | filtre spatial |
| lab.law. | Raum fuer arbeitstechnische Voruebungen | salle d'exercices préparatoires pour l'exécution des gestes professionnels |
| med. | Raum fuer Funktionspruefung | salle d'examen fonctionnel |
| med. | Raum fuer Schlafkuren | chambre pour cure de sommeil |
| med. | Raum fuer Tonsillektomien | local pour amygdalectomie |
| lab.law. | Raum für arbeitstechnische Vorübungen | salle d'exercices préparatoires pour l'exécution des gestes professionnels |
| lab.law. | Raum für arbeitstechnische Vorübungen | salle d'exercices preparatoires pour l'exécution des gestes professionnels |
| health. | Raum für das Ausnehmen der Tierkörper | local d'éviscération |
| nat.sc., agric. | Raum für die Lagerung von ungenießbaren Teilen | local d'entreposage des produits impropres à la consommation |
| met. | Raum für die Probenahme | salle des prises d'échantillon |
| construct. | Raum für die Spannvorrichtung einer Rolltreppe | chambre des dispositifs de tension de l'escalier-ascenseur |
| gen. | Raum für die Spermaaufbereitung | local de préparation du sperme |
| gen. | Raum für die Spermalagerung | local de stockage du sperme |
| nat.sc., agric. | Raum für die Weiterverarbeitung der Nebenerzeugnisse | local de parage |
| construct. | Raum für Elektrofototherapie | cabinet d'électrophotothérapie |
| earth.sc., el. | Raum für elektronische Geräte | compartiment electronique |
| construct. | Raum für Fototherapie | photarium |
| construct. | Raum für Fototherapie | cabinet de photothérapie (par rayons ultraviolets et infrarouges) |
| gen. | Raum für Handel und Zusammenarbeit | espace d'échanges et de coopération |
| construct. | Raum für Hydrotherapie | salle d'hydrothérapie |
| construct. | Raum für Injektionen | salle d'injection |
| construct. | Raum für kleine Wäsche | local à lessiver |
| construct. | Raum für Komplettierung von Waren | salle de complètement |
| med. | Raum für medizinische Versorgung | local de soins médicaux |
| met. | Raum für metallographische Untersuchungen | salle des recherches metallographiques |
| construct. | Raum für Mutter und Kind | salle de la mère et de l'enfant |
| med.appl. | Raum für physikalische Therapie | salle de rééducation physique |
| construct. | Raum für Radiometrie | chambre de radiométrie |
| med. | Raum für Schockbehandlung | chambre de déchocage |
| earth.sc. | Raum für Strahlenschutz | salle de radioprotection |
| construct. | Raum für Vibrationstherapie | salle à vibrateurs |
| construct. | Raum für Wannenbäder | salle des bains |
| construct. | Raum für Wasserkuren | salle d'hydrothérapie |
| nat.sc., agric. | Raum,in dem Fleisch gewonnen wird | local de travail des viandes |
| nat.sc., agric. | Raum,in dem frisches Fleisch bearbeitet wird | local de manutention des viandes fraîches |
| gen. | Raum in Form eines Parallelepipeds | volume parallélépipédique |
| light. | Raum-Index | indice d'installation |
| chem. | raum isomer | stéréoisomère |
| comp. | raum ladungsbegrenzter Transistor | SCLT |
| comp. | raum ladungsbegrenzter Transistor | transistor à charge d’espace limitée |
| sail. | Raum mit Unterdruck | espace déventé |
| hobby | Raum ohne Binnengrenzen | espace sans frontières intérieures |
| econ. | Raum ohne Binnengrenzen | espace sans frontières internes |
| hobby | Raum ohne Binnengrenzen | espace sans frontières |
| commun. | Raum-Segment | secteur spatial |
| construct. | Raum- und Grundriß- | planifié |
| construct. | Raum- und Grundrißlösung | proposition d'aménagement de l'espace et des locaux |
| astr. | Raum-Zeit | espace-temps |
| automat. | Raum-Zeit-Ausbeute | rendement espace-temps |
| life.sc., el. | Raum-Zeit-Frequenzgebiet | domaine spatio-radio-temporel |
| tech. | Raum-Zeit-Punkt | point d'Univers |
| commun. | Raum-Zeit-Raum-Koppeleinrichtung | commutation spatial-temporel-spatial STS |
| nat.sc. | Raum-Zeit-Zingularität | singularité de l'espace-temps |
| med. | Raum zum Sammeln der Federn | local pour la récupération des plumes |
| construct. | Raum zur Präparateherstellung im Labor | laboratoire de préparation |
| med. | Raum zur Sammeln von Untersuchungsmaterial | salle de prélèvement |
| med. | Raum zwischen Labia majora und minora | sillon interlabial |
| med. | Raum zwischen Labia majora und minora | sillon labial |
| IT, dat.proc. | Raum zwischen zwei Zeichenketten | espaces entre deux chaînes |
| nucl.phys., OHS | Raum Überwachung | contrôle local |
| nucl.phys., OHS | Raum Überwachung | surveillance locale |
| nucl.phys., OHS | Raum Überwachung | système de contrôle d'une zone |
| nucl.phys., OHS | Raum Überwachung | surveillance de zone |
| nucl.phys., OHS | Raum Überwachung | contrôle de la radioactivité de zone |
| nucl.phys., OHS | Raum Überwachungssystem | système de contrôle d'une zone |
| construct. | Raumordnerisches Leitprogramm - Raum für Entwicklung | L'utilisation rationnelle du territoire aux Pays-Bas: une nouvelle approche |
| law | rechtsfreier Raum | vide juridique |
| earth.sc., construct. | reflexionsarmer Raum | salle sourde |
| nat.sc., el. | reflexionsfreier Raum | salle sourde |
| radio | reflexionsfreier Raum | chambre anéchoïque |
| construct. | reflexionsfreier Raum | salle anéchoïque |
| med. | Retzius Raum | espace prévésical de Retzius |
| med. | Retziusscher Raum | cavité de Retzius |
| med. | Retziusscher Raum | espace prévésical |
| chem., el. | reziproker Raum | espace réciproque |
| astr. | Riemannscher Raum | espace riemannien |
| astr. | Riemannscher Raum | espace sphérique |
| forestr. | Räum-Pflanzaggregate | équipement qui plante et nettoie |
| met. | Räumer mit Bodenmeissel | trépan aléseur avec foret au fond |
| commun. | rückwärtiger Raum | secteur arrière |
| gen. | sanitätsdienstlicher Raum | secteur sanitaire |
| gen. | sanitätsdienstlicher Raum | zone de service sanitaire |
| gen. | sanitätsdienstlicher Raum | secteur du service sanitaire |
| transp. | Schacht zu Raum | encaissement desservant un local |
| construct. | Schadstoff Spektrum eines Raumes | hauteur de propagation des substances nocives |
| earth.sc., mech.eng. | schaedlicher Raum | espace nuisible |
| nat.res. | schallabsorbierender Raum | pièce absorbant le son |
| nat.res. | schallabsorbierender Raum | local absorbant le son |
| nat.sc. | schallabsorbierender Raum für die Vorbehandlung | chambre acoustique de prétraitement |
| commun. | schallarmer Raum | milieu anéchoïde |
| commun. | schallarmer Raum | conditions anéchoïques |
| nat.sc., el. | schallgedämpfter Raum | salle sourde |
| construct. | schallgedämpfter Raum | salle anéchoïque |
| nat.res. | schallsicherer Raum | salle insonorisée |
| construct. | schalltoter Raum | chambre silencieuse |
| nat.sc., environ. | schalltoter Raum | chambre anéchoïde |
| nat.res. | schalltoter Raum | pièce insonorisée |
| nat.sc., environ. | schalltoter Raum | chambre anéchoïque |
| nat.sc., environ. | schalltoter Raum | salle anéchoïque |
| nat.sc., el. | schalltoter Raum | salle sourde |
| transp. | schalltoter Raum | chambre semi-anëchoîde |
| nat.sc., environ. | schalltoter Raum | chambre sourde |
| construct. | schalltoter Raum | chambre muette |
| gen. | Schengen-Raum | espace Schengen |
| gen. | Schuß aus geschütztem Raum | tir en confinement |
| astr. | schwerefreier Raum | espace sans gravité |
| med. | schädlicher Raum | espace mort |
| construct. | sehr schmaler Raum zwischen zwei Häuser | vide très étroit entre deux bâtiments |
| industr., construct., mech.eng. | seitlicher Raum | interstice latéral |
| lab.law. | Sektionsleiter Raum-und Büroplanung | cheffe de domaine,planificatrice de bureaux et d'espaces |
| lab.law. | Sektionsleiter Raum-und Büroplanung | chef de domaine,planificateur de bureaux et d'espaces |
| lab.law. | Sektionsleiterin Raum-und Büroplanung | cheffe de domaine,planificatrice de bureaux et d'espaces |
| tech. | separabler Raum | espace séparable |
| construct. | separater Raum | pièce isolée |
| law | Sondereigentum an einem Raum | local privatif |
| law | Sondereigentum an einem Raum | local occupé à titre privatif |
| astr. | sphärischer Raum | espace riemannien |
| astr. | sphärischer Raum | espace sphérique |
| gen. | Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean | pays ACP |
| gen. | Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean | Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique |
| med.appl. | staubfreier Raum | atelier hors poussière |
| nat.res. | staubfreier Raum | local sans poussière |
| gen. | Stellvertretender Premierminister Tanaiste, Minister für den gälisch-sprachigen Raum und Minister der Verteidigung | vice-premier ministre Tanaiste, ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense |
| nucl.phys., OHS | strahlengeschützter Raum | compartiment protégé contre les rayonnements |
| nucl.phys., OHS | strahlensicherer Raum | compartiment protégé contre les rayonnements |
| nucl.phys., OHS | strahlungsgeschützter Raum | compartiment protégé contre les rayonnements |
| nucl.phys., OHS | strahlungssicherer Raum | compartiment protégé contre les rayonnements |
| health. | Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung | perturbation de la notion du temps et de l'espace |
| health. | Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung | modifications de la perception du temps vécu et de l'espace |
| med. | subphrenischer Raum | loge sous-phrénique |
| commun. | Tariefeinheit im Raum | péréquation tarifaire |
| transp. | Tarifgleichheit im Raum | péréquation des tarifs |
| construct. | technischer Raum | local pour l'équipement technologique |
| agric. | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centre technique de coopération agricole et rurale |
| commun. | teilreflexionsgedämpfter Raum | site d'essai intérieur |
| commun. | Telephonie im ländlichen Raum | système de téléphonie rurale |
| construct. | Temperaturgradient eines Raumes | gradient de température d'un local |
| transp., mech.eng. | Temperaturregler der Räume | régulateur de température de compartiment |
| tech. | topologischer Raum | espace topologique |
| chem. | toter Raum | espace mort |
| med. | Traubescher Raum | espace semilunaire de Traube |
| transp. | Treibstofftank-Raum | logement du réservoir de carburant |
| transp. | Triebwerk-Raum | compartiment turbomoteur |
| gen. | truppenleerer Raum | secteur libre de troupes |
| transp., avia. | Turbulenz im wolkenfreien Raum | turbulence en air clair |
| construct. | umbauter, gesamter Raum | volume total du bâtiment |
| construct. | umbauter, gesamter Raum | cubature totale du bâtiment |
| construct. | umbauter, oberirdischer Raum | volume du bâtiment au-dessus du sol |
| construct. | umbauter, oberirdischer Raum | cubature du bâtiment au-dessus du sol |
| construct. | umbauter Raum | cubature |
| el., construct. | umbauter Raum | volume utile |
| construct. | umbauter Raum | volume |
| construct. | umbauter Raum | volume des bâtiments à construire |
| construct. | umbauter Raum | volume construit |
| stat., construct. | umbauter Raum | volume d'espace |
| stat., construct. | umbauter Raum | volume hors tout |
| construct. | umbauter Raum | volume bâti |
| agric., construct. | umbauter Raum m3 | espace entouré |
| construct. | umbauter, unterirdischer Raum | cubature de l'infrastructure |
| construct. | umbauter, unterirdischer Raum | cubature d'un local |
| construct. | umbauter, unterirdischer Raum | volume du bâtiment audessous du sol |
| construct. | umbauter, unterirdischer Raum | cubature du bâtiment au-dessous du sol |
| chem. | Umgebung räumen. | Évacuer la zone. |
| mech.eng. | ummantelter Raum | plaque chauffante |
| agric. | umschlossener Raum | espace fermé |
| environ. | Umweltplanung von Raum und natürlichem Erbe | gestion environnementale de l'espace et du patrimoine |
| construct., mun.plan., environ. | unbebaute Räume | espace non bâti |
| construct., mun.plan., environ. | unbebauter Raum | espace non bâti |
| astr. | unbegrenzter Raum | espace illimité |
| astr. | unendlicher Raum | espace infini |
| construct. | ungeschlossener Raum | espace ouvert |
| polit., loc.name. | Unterausschuss Fremdenverkehr, ländlicher Raum | Sous-commission du tourisme et de l'espace rural |
| construct. | untereinander verbundene Räume mit einem Eingang | pièces communicantes |
| construct. | untereinander verbundene Räume mit separaten Eingängen | chambres contiguës-isolées |
| UN | Untergruppe für gemeinsame Räume und Dienste | sous-groupe des locaux et des services communs |
| agric. | unterirdischer Raum für Champignonkulturen | champignonnière |
| transp. | Unterstellen in einem gemeinschaftlich genutztem Raum eines Luftfahrzeugs | stationnement collectif sous abri d'un aéronef |
| work.fl. | Verbindungsstelle "Forum für den ländlichen Raum" | relais "carrefour rural" |
| astr. | verbotene Räume | région interdite |
| gen. | Verbrennung in geschlossenem Raum kann zur Detonation führen | la combustion dans un espace confiné peut aboutir à une explosion |
| construct. | Verhältnis des umbauten Raumes zur Grundfläche | coefficient de volume |
| demogr. | Vermieter möblierten Räume | loueur en meublé |
| fin. | Vermietung von gewerblichen Räumen | location commerciale |
| agric. | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel |
| gen. | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal | Ordonnance sur l'hygiène |
| agric. | verschließbarer Raum | local fermant à clé |
| gen. | Verteidigung von Räumen | défense de zone |
| earth.sc. | Verteilung der Ionen im Raum | distribution spatiale des ions |
| gen. | vier gemeinsame Räume | quatre espaces communs |
| gen. | vier gemeinsame Räume | quatre espaces communs UE-Russie |
| med. | Virchowscher Raum | espace de Virchow-Robin |
| med. | Virchowscher Raum | espace intra-adventitiel |
| transp. | vollständige Gerätehalterung im Raum | support de boîtes en soute équipé |
| tech. | vollständiger Raum | espace complet |
| econ. | von Wohlstand und Stabilität geprägter Raum Europa-Mittelmeer | zone euro-méditerranéenne de prosperité et de stabilité |
| nat.sc., life.sc. | voralpiner Raum | espace périalpin |
| med. | vorderer Douglas Raum | cul-de-sac vésico-utérin (excavatio vesicouterina) |
| med. | vorderer Douglasscher Raum | cul-de-sac utéro-vésical |
| health. | Wahrnehmung von Zeit und Raum | perception du temps et de l'espace |
| fin. | wirtschaftlicher und industrieller Raum | espace économique et industriel |
| construct. | Wärmehaushalt eines Raumes | régime thermique d'un local |
| med. | Zang Raum | petit creux sus-claviculaire |
| el. | Zeit-Raum-Zeit-Koppeleinrichtung | commutation temps-espace-temps |
| agric. | öffentliche Verwaltung im ländlichen Raum | gestion publique rurale |
| construct. | öffentlicher Raum | local |
| construct. | öffentlicher Raum | classe |
| construct. | öffentlicher Raum | salle publique |
| environ. | ökologische Räume | zones écologiques |
| agric. | überdachte Räume | hébergement sous toit |
| transp., environ. | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung der Meeresumwelt im Karibischen Raum | Convention pour la protection et la mise en valeur de l'environnement marin de la région des Caraïbes |
| construct. | Überhitzung des Raumes | surchauffe des locaux |
| commun., IT | Übertragung im freien Raum | transmission en espace libre |
| el. | Übertragungsverlust im freien Raum | affaiblissement de transmission en espace libre |