Terms containing Rate

Subject	German	French
nat.res.	Abbau rate	taux de dégradation
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Accord entre la Communauté européenne, et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind	Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco prévoyant des mesures équivalentes à celles que porte la directive 2003/48/CE du Conseil
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind	Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
stat.	Abtreibungs-Rate	indice d'avortement
pharma.	Abtreibungs-Rate	Indice d'avortement
stat.	Abtreibungs-Rate	taux d'avortement
gen.	Achtzehnmonatsprogramm des Rates	programme de 18 mois du Conseil
social.sc., empl.	Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil"	groupe ad hoc des représentants personnels des ministres du travail "Suivi du Conseil européen d'Essen" partie "Emploi"
gen.	Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004"	Groupe ad hoc sur le suivi des conclusions du Conseil sur Chypre du 26 avril 2004
construct.	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice
construct.	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	plan d'action de Vienne
gen.	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union	Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne
gen.	amtierende Präsidentin des Rates	président du Conseil
gen.	amtierende Präsidentin des Rates	président en exercice
gen.	amtierende Präsidentin des Rates	président en exercice du Conseil
gen.	amtierender Präsident des Rates	président du Conseil
gen.	amtierender Präsident des Rates	président en exercice
gen.	amtierender Präsident des Rates	président en exercice du Conseil
gen.	auf Ersuchen des Rates Stellungnahmen abgeben	formuler des avis à la requête du Conseil
fin., insur.	Ausgleichsfonds der Alters-und Hinterlassenenversicherung.Bericht der Geschäftsprüfungskommissionen der eidgenössischen Räte vom 9.Juli 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 3.Februar 1999	Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants.Rapport des Commissions de gestion des Chambres fédérales du 9 juillet 1998.Avis du Conseil fédéral du 3 février 1999
chem.	Ausschuss der Chemiker des Bruesseler Zoll-Rats	Collège des chimistes
mater.sc.	Ausschuss des Rat fuer Technologie	conseil de la technologie
econ.	Ausschuss des Rates der Europäischen Union	comité du Conseil de l'Union européenne
tax., transp.	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport
nat.res.	Austausch rate	taux de remplacement
nat.res.	Austausch rate	taux d'échange
gen.	Auszug aus dem Entwurf eines Protokolls über die ... Tagung des Rates	extrait du projet de procès-verbal de la ... session du Conseil
gen.	außerordentliche Tagung des Europäischen Rates	Conseil européen extraordinaire
gen.	außerordentliche Tagung des Europäischen Rates	réunion extraordinaire du Conseil européen
polit.	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...	A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ...
gen.	bei der Zusammenkunft des erweiterten Rats	à l'occasion du Conseil élargi
gen.	bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen	S44
gen.	bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen	S46
gen.	bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen	en cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin, et lui montrer l'emballage ou l'étiquette
law	beim Auseinandergehen des Rates	à l'issue du conseil
gen.	Beistand für den Bevollmächtigten des Rates	conseil/Conseil pour assister l'agent représentant le Conseil
law	beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission	groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission
gen.	beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission	groupe consultatif des services juridiques
stat., fin.	bereinigte Rate	taux comparatif
stat., fin.	bereinigte Rate	taux ajusté
fin.	Bericht der Eidgenössischen Finanzkontrolle vom 22.März 2000 über ihre Tätigkeit im Jahre 1999 an die Finanzdelegation der eidgenössischen Räte und den Bundesrat	Rapport du 22 mars 2000 sur l'activité du Contrôle fédéral des finances en 1999 à l'attention de la Délégation des finances des Chambres fédérales et du Conseil fédéral
law, fin.	Bericht der Finanzdelegation der eidgenössischen Räte vom 5.April 1995 über ihre Tätigkeit im Jahre 1994/95 an die Finanzkommissionen des Nationalrates und des Ständerates	Rapport de la Délégation des finances des Chambres fédérales du 5 avril 1995 aux commissions des finances du Conseil national et du Conseil des Etats sur son activité en 1994/95
law	Bericht der Geschäftsprüfungskommissionen vom 6.April 1993 an die eidgenössischen Räte über die Inspektionen und Aufsichtseingaben im Jahre 1992	Rapport du 6 avril 1993 des Commissions de gestion aux Chambres fédérales concernant les inspections et les requêtes en 1992
law	Bericht der Geschäftsprüfungskommissionen vom 10.April 1992 an die eidgenössischen Räte über die Inspektionen und die Aufsichtseingaben im Jahre 1991	Rapport des Commissions de gestion du 10 avril 1992 aux Chambres fédérales concernant les inspections et les requêtes en 1991
law	Bericht der Geschäftsprüfungskommissionen vom 12.April 1994 an die eidgenössischen Räte über ihre Abklärungen im Jahre 1993	Rapport des Commissions de gestion aux Chambres fédérales du 12 avril 1994 sur les questions examinées en 1993
social.sc.	Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates	rapport de la Commission au Conseil européen de printemps
gen.	Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates	rapport de printemps de la Commission
law, ed.	Bericht des ETH-Rates vom 8.April 1998 über die vier Jahre vom 1.Februar 1993 bis zum 31.Januar 1997	Rapport quadriennal du Conseil des EPF du 8 avril 1998 portant sur la période du 1er février 1993 au 31 janvier 1997
law	Bericht vom 23.Mai 2000 der Geschäftsprüfungskommissionen der eidgenössischen Räte über ihre TätigkeitMai 1999 / Mai 2000	Rapport du 23 mai 2000 des Commissions de gestion des Chambres fédérales sur leurs activitésmai 1999/mai 2000
construct.	Bericht vom 22.November 1999 der Neat-Aufsichtsdelegation der eidgenössischen Räte zuhanden der Finanzkommissionen,der Geschäftsprüfungskommissionen und der Kommissionen für Verkehr und Fernmeldewesen betreffend Oberaufsicht über den Bau der Neuen Eisenbahn-AlpentransversaleNeatim Jahre 1999	Rapport du 22 novembre 1999 de la Délégation de surveillance de la NLFA des Chambres fédérales à l'attention des Commissions des finances,des Commissions de gestion et des Commissions des transports et des télécommunications concernant la haute surveillance sur les travaux de construction de la nouvelle ligne ferroviaire à travers les AlpesNLFAen 1999
gen.	Beschluss des Europäischen Rates	décision du Conseil européen
law	Beschluss des Gemeinsamen Rates Nr.4/1985EFTA-Industrieentwicklungsfonds für Portugal	Décision du Conseil mixte no 4 de 1985Fonds AELE de développement industriel en faveur du Portugal
gen.	Beschluss des Rates	décision du Conseil
gen.	Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse	décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission
gen.	Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse	décision "comitologie"
gen.	Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union	décision relative aux ressources propres
gen.	Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union	décision du Conseil relative aux ressources propres
econ.	Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit...	Décision du Conseil...concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de...
gen.	Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität,	décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm
gen.	Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität,	décision Prüm
gen.	Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität	décision Prüm
gen.	Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität	Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière
ecol.	Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	décision "suspensive"
econ.	Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit...	Décision du Conseil concernant les principes,priorités,objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de...
gen.	Beschlüsse des Rates über...	les délibérations du Conseil relatives à...
med.	Beziehung Rate	raison
med.	Beziehung Rate	proportion
med.	Beziehung Rate	relation
law	Botschaft des Großen Rates	message du Grand Conseil
law	Botschaft des Großen Rates	commentaire du Grand Conseil
law	Bundesbeschluss betreffend die Gewährleistung der neuen Verfassungsbestimmungen des Kantons Tessin über die Wahl des Grossen RatesArt.3und des StaatsratesArt.15	Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale aux nouvelles dispositions de la constitution du canton du Tessin,relatives à l'élection du Grand conseilart.3et du Conseil d'Etatart.15
law	Bundesbeschluss über die Taggelder des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte	Arrêté fédéral réglant les indemnités de présence des membres du Conseil national et des commissions de l'Ass.féd.
law	Bundesgesetz betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte	Loi fédérale concernant l'indemnité de déplacement des membres du Conseil national et des commissions de l'Assemblée fédérale
law	Bundesgesetz betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte	Loi fédérale sur les indemnités de présence et de déplacement des membres du Conseil national et des commissions de l'Assemblée fédérale
law	Bundesgesetz vom 18.März 1988 über die Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die Fraktionen	Loi fédérale du 18 mars 1988 sur les indemnités dues aux membres des conseils législatifs et sur les contributions allouées aux groupes
gen.	Bundesgesetz vom 18.März 1988 über die Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die Fraktionen	Loi sur les indemnités parlementaires
law	Bundesgesetz über Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen RäteTaggeldergesetz	Loi fédérale sur les indemnités dues aux membres des conseils législatifsLoi sur les indemnités
law	Bundesgesetz über die Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die FraktionenEntschädigungsgesetz	Loi fédérale sur les indemnités dues aux membres des conseils législatifs et sur les contributions allouées aux groupesLoi sur les indemnités parlementaires
law	Bundesgesetz über die Leitungsorganisation und den Rat für Gesamtverteidigung	Loi fédérale sur les organes directeurs et le Conseil de la défense
law	Bundesgesetz über die Vergütungen an die Mitglieder des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte	Loi fédérale sur les indemnités dues aux membres du Conseil national et des commissions des conseils législatifs
law	Bundesgesetz über die Änderung des Bundesgesetzes betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte	Loi fédérale modifiant la loi sur les indemnités de présence et de déplacement des membres du Conseil national et des commissions de l'Assemblée fédérale
law	Bundesgesetz über die Änderung des Bundesgesetzes vom 6.Oktober 1923 betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte	Loi fédérale modifiant la loi fédérale du 6 octobre 1923 sur les indemnités de présence et de déplacement des membres du Conseil national et des commisssions de l'Assemblée fédérale
law	Bundesgesetz über die Änderung des Bundesgesetzes vom 6 Oktober 1923 betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte	Loi fédérale modifiant la loi fédérale du 6 octobre 1923 sur les indemnités de présence et de déplacement des membres du Conseil national et des commissions de l'Assemblée fédérale
gen.	Bundesratsbeschluss über die Leitungsorganisation und den Rat für Gesamtverteidigung	Arrêté du Conseil fédéral sur les organes directeurs et le Conseil de la défense
law	Bundesratsbeschluss über die Reisevergütung der Mitglieder des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte	Arrêté du Conseil fédéral concernant les indemnités de déplacement des membres du Conseil national et des commissions des conseils législatifs
law	Bundesratsbeschluss über Vergütungen an die Mitglieder des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte	Arrêté du Conseil fédéral concernant les indemnités dues aux membres du Conseil national et des commissions des conseils législatifs
law	Bundesversammlung,Organisation,Verfahren,Verhältnis zum Bundesrat.Zusatzbericht der Staatspolitischen Kommissionen der eidgenössischen Räte zur Verfassungsreform vom 6.Juni 1997.Stellungnahme des Bundesrates vom 9.Juni 1997	Assemblée fédérale.Organisation,procédure,rapports avec le Conseil fédéral.Rapport complémentaire des Commissions des institutions politiques des Chambres fédérales relatif à la réforme de la constitution du 6 mars 1997.Avis du Conseil fédéral du 9 juin 1997
gen.	Büro des Großen Rates	Bureau du Grand Conseil
bank.	Cross-rate	cours croisé
law	da die Rechtssache eine direkte Klage gegen einen Rechtsakt des Rates ist, sollte dieser sich am Verfahren beteiligen	l'affaire étant un recours direct contre un acte du Conseil, il y a lieu pour celui-ci de se constituer partie
law	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.	Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national
gen.	das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften	...du conseil de l'Union européenne
gen.	das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften	le secrétariat général du Conseil des Communautés européennes
law	den Empfehlungen des Rates nicht Folge leisten	ne pas donner suite aux recommandations du Conseil
gen.	der amtierende Präsident des Rates	le président en exercice du Conseil
patents.	der Ausschuß bestimmt aus seiner Mitte einen Rat	le Comité désigne en son sein un conseil
obs., polit.	Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten	On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.
patents.	der engere Rat im Ausschuß der Leiter der nationalen Ämter	le conseil restreint du Comité des directeurs des Offices nationaux
econ., social.sc.	der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten	rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur la situation de l'emploi dans les Etats membres
gen.	der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist	le niveau de libération réalisé en application des décisions du Conseil
law	der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen	le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration
law	der Präsident des Amtes wird vom Rat ernannt	le président est nommé par le Conseil
gen.	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:	Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]:
law	der Rat beraet darueber mit der Kommission und gegebenenfalls mit...	le Conseil délibère avec la Commission et,le cas échéant,avec
law	der Rat darf bei der Ausübung der ihm Artikel 51 verliehenen Befugnisse...	dans l'exercice des compétences qu'il tient de l'article 51,le Conseil a le pouvoir
law	der Rat darf bei der Ausübung der ihm in Artikel 51 verleihenen Befugnisse...	dans l'exercice des compétences qu'il tient de l'article 51,le conseil a le pouvoir de...
polit.	der Rat genehmigte den Text mit gewissen Änderungen	le Conseil a approuvé le texte compte tenu de certaines modifications
gen.	der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen	le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement
gen.	der Rat und die Kommission ziehen einander zu Rate	le Conseil et la Commission procèdent à des consultations réciproques
gen.	...des Rates der Europäischen Union	le secrétariat général du Conseil des Communautés européennes
gen.	...des Rates der Europäischen Union	...du conseil de l'Union européenne
gen.	die Abstimmung des Rates	le vote du Conseil
law	die eidgenössischen Räte	les chambres fédérales
law	die Einstimmigkeit bezieht sich allein auf die betroffenen Mitglieder des Rates	l'unanimité est constitutée par les voix des seuls membres du Conseil concernés
law, fin.	die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr	la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen
law	die Kommission empfiehlt dem Rat einen gegenseitigen Beistand	la Commission recommande au Conseil le concours mutuel
law	Die Personalpolitik der allgemeinen Bundesverwaltung vom 14.Dezember 1998.Antworten des Bundesrates auf den Bericht vom 12.Februar 1998 der Geschäftsprüfungskommissionen der eidgenössischen Räte zur Personalpolitik des Bundes	La politique du personnel de l'administration générale de la Confédération du 14 décembre 1998.Réponses du Conseil fédéral au rapport du 12 février 1998 des Commissions de gestion des Chambres fédérales concernant la politique du personnel de la Confédération
gen.	die Rechtmaessigkeit des Handelns des Rates und der Kommission	la légalité des actes du Conseil et de la Commission
polit.	Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden	La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil
law	die Verhandlungen der Räte	les débats des Chambres
law	die Verhandlungen der Räte	les débats de la Chambre
gen.	die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die...	les règlements du Conseil et de la Commission visent les propositions qui...
law	die Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen, die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden	les règlements, les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil
law	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
gen.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
law	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
gen.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.
law	durch Beschluss beider Räte	par une décision des deux conseils
gen.	eidgenössische Räte	Chambres fédérales (chombras federalas)
gen.	eidgenössische Räte	Parlement fédéral (chombras federalas)
gen.	eidgenössische Räte	Assemblée fédérale (chombras federalas)
gen.	Eigenmittelbeschluß des Rates	décision du Conseil sur les ressources propres
patents.	einen Rat befolgen	suivre un conseil
gen.	einen Rat neu wählen	renouveler un conseil
gen.	Einheit des Rates	unicité du Conseil
econ., fin.	Einsetzung eines EZBS-Rates	création d'un conseil du SEBC
law	einstimmige Genehmigung des Rates	approbation unanime du Conseil
immigr.	Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind	Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas
law, fin., polit.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist	Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles
law, fin., polit.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten	Recommandation du Conseil de coopération douanière du 18 juin 1981 concernant la coopération technique en matière douanière
gen.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren	Recommandation du 11 juin 1974 du Conseil de coopération douanière concernant l'amendement de la Convention sur la valeur en douane des marchandises
fin., polit.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1976 zur Änderung des Zolltarifschemas für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Recommandation du 18 juin 1976 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
law	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr	Recommandation du Conseil de coopération douanière du 15 juin 1983 concernant la lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs
fin., polit.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker	Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement des déclarations de marchandises par ordinateur ou par d'autres machines à imprimer automatiques
law, fin., polit.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Verzahnung von Zollgutversandverfahren	Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement de liens entre les régimes de transit douanier
law, fin., polit.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen	Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 mai 1979 concernant les exigences douanières en matière de factures commerciales
gen.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten	Recommandation du Conseil de coopération douanière relative à l'utilisation d'un code pour la représentation des modes de transport
law, fin., polit.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen	Recommandation du Conseil de coopération douanière relatif à l'utilisation de codes pour la représentation des éléments d'information
law	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens für die Änderung von Art.XVI des Abkommens über die Einreihung von Waren in den Zolltarifen	Recommandation du Conseil de coopération douanière en vue d'amender l'art.XVI de la convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
patents.	engerer Rat Person	conseiller
patents.	engerer Rat	conseil restreint
patents.	engerer Rat Person	membre de conseil
patents.	engerer Rat Körperschaft	conseil
econ.	Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	décision de convergence
econ.	Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E.
gen.	Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020	décision relative au partage de l'effort
gen.	Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020	décision relative à la répartition de l'effort
gen.	Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020	décision de répartition de l'effort
econ.	Entschließung des Europäischen Rates	résolution du Conseil européen
gen.	Entschließung des Rates	résolution du Conseil
econ.	Entschließung des Rates der Europäischen Union	résolution du Conseil de l'Union européenne
gen.	Entwurf der Begründung des Rates	projet d'exposé des motifs du Conseil
gen.	Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates	projet d'orientations pour les conclusions du Conseil européen
gen.	Erklaerung des 10. Europaeischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Demokratie	Déclaration du 10ème Conseil européen sur la démocratie Copenhague, 7-8/4/78
gen.	Erklaerung des 4. Europaeischen Rats vom 2. April 1976 in Luxemburg zu Rhodesien	Déclaration du 4ème Conseil européen sur la Rhodésie Luxembourg, 2/4/76
gen.	Erklaerung des 2. Europaeischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel ueber die KSZE	Déclaration du 2ème Conseil européen sur la CSCE Bruxelles, 17/7/75
gen.	Erklaerung des 2. Europaeischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel ueber die Vereinten Nationen	Déclaration du 2ème Conseil européen sur les Nations Unies Bruxelles, 17/7/75
gen.	Erklaerung des 8. Europaeischen Rats vom 29. Juni 1977 in London ueber den Nahen Osten	Déclaration du 8ème Conseil européen sur le Proche-Orient Londres, 29/6/77
gen.	Erklaerung des 1. Europaeischen Rats vom 11. Maerz 1975 in Dublin zur KSZE	Déclaration du 1er Conseil européen sur la CSCE Dublin, 11/3/75
gen.	Erklaerung des 7. Europaeischen Rats vom 25./26. Maerz 1977 in Rom zum Nord-Sued-Dialog	Déclaration du 7ème Conseil européen sur le dialogue Nord-Sud Rome, 25-26/3/77
gen.	Erklaerung des 1O. Europaeischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Lage in Namibia	Déclaration du 10ème Conseil européen sur la situation en Namibie Copenhague, 7-8/4/78
gen.	Erklärung des Europäischen Parlaments,des Rates und der Kommission	Déclaration du Parlement européen,du Conseil et de la Commission
gen.	Erklärung des Europäischen Rates zur Förderung des Europabewusstseins	déclaration du Conseil européen destinée à promouvoir la prise de conscience européenne
law	Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt	déclaration du Conseil et de la Commission concernant le siège de l'Office
law	Erläuterung des Großen Rates	commentaire du Grand Conseil
law	Erläuterung des Großen Rates	message du Grand Conseil
IMF.	erwartete Rate	taux escompté
IMF.	erwartete Rate	taux prévu
IMF.	erwartete Rate	taux attendu
bank.	Erweiterter Rat EZB	Conseil général (BCE)
gen.	es obliegt dem Rat ...	le Conseil est appelanté ...
gen.	es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst	sauf dérogation autorisée par le Conseil
social.sc., patents.	Europäischer Rat der freien Berufe	Conseil européen des professions libérales
law	Europäisches Netz der Räte für das Justizwesen	Réseau européen des conseils de la justice
law	Finanzdelegation der eidgenössischen Räte	Délégation des finances des Chambres fédérales
fin.	flip-flop floating rate notes	flip-flop
fin.	Floating Rate Notes	notes à taux d'intérêt flottants ou variable
IMF.	Forward Rate Agreement	contrats de change à terme
IMF.	Forward Rate Agreement	contrat à terme de taux
IMF.	Forward Rate Agreement	accord de taux futur
IMF.	Forward Rate Agreement	contrat de garantie de taux d'intérêt
gen.	freundschaftlicher Rat	avis amical
gen.	Frühjahrstagung des Europäischen Rates	Conseil européen de printemps
interntl.trade.	GATT-Rat	Conseil des représentants des parties contractantes à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
gen.	Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden.	normes de sécurité adoptées par le Bureau de sécurité de l'OTAN NOS, le Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil SGC de l'UE et le Bureau de sécurité de la Commission européenne pour la protection des informations classifiées échangées entre l'OTAN et l'UE
h.rghts.act.	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit	Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil et de la Commission contre la racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986
gen.	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens	Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975
fin.	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens	Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 30 juin 1982 relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire
interntl.trade.	gemeinsame Ratstagung, sog. "Jumbo-Rat"	Conseil élargi
interntl.trade.	gemeinsame Ratstagung, sog. "Jumbo-Rat"	Conseil jumbo
interntl.trade.	gemeinsame Ratstagung, sog. "Jumbo-Rat"	Conseil conjoint
law	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	guide pratique commun
law	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires
fin.	Gemeinsamer Rat EWG - Länder des Golfkooperationsrates	Conseil conjoint "CEE-pays du Conseil de coopération du Golfe"
gen.	Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands	Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen
law	Gemischter Rat des Kooperationsabkommens	Conseil conjoint de l'accord-cadre de coopération
gen.	Generalsekretariat des Rates	Secrétariat général
gen.	Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften	secrétariat général du Conseil des Communautés européennes
gen.	Generalsekretär des Rates	secrétaire général du Conseil
gen.	Generalsekretär des Rates der Europäischen Union	secrétaire général du Conseil
law	Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune
gen.	Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	Secrétaire général/Haut Représentant
gen.	Geschäftsordnung des Europäischen Rates	règlement intérieur du Conseil européen
law	Geschäftsordnung des EWR-Rates	règlement intérieur du Conseil de l'EEE
law	Geschäftsordnung des Rates	Règlement intérieur du Conseil
law, ed.	Geschäftsordnung ETH-Rat	Règlement interne du 26 janvier 1994 du Conseil des écoles polytechniques fédérales
gen.	Geschäftsordnung ETH-Rat	Règlement interne du Conseil des EPF
law, ed.	Geschäftsordnung vom 26.Januar 1994 des Rates der Eidgenössischen Technischen Hochschulen	Règlement interne du 26 janvier 1994 du Conseil des écoles polytechniques fédérales
gen.	Geschäftsordnung vom 26.Januar 1994 des Rates der Eidgenössischen Technischen Hochschulen	Règlement interne du Conseil des EPF
law	Gesetz vom 15.Mai 1979 über das Reglement des Grossen Rates	Loi du 15 mai 1979 portant règlement du Grand Conseil
gen.	Gesetz über die Sozialversicherungsbank und die Räte für Sozialversicherungsfragen	Loi sur la Banque d'assurances sociales et les Conseils du travail
law	Grosser Rat	Parlement
gen.	Großer Rat	Grand Conseil
gen.	Großer Rat	Parlement
gen.	Gruppe Atomfragen des Rates	Groupe des questions atomiques du Conseil
fin.	halbjährliche Rate	acompte semestriel
transp., avia.	ICAO-Rat	Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale
fin., econ.	im Einzelplan des Rates veranschlagen	inscrire à la section du Conseil
law, econ.	in Raten zurückzuzahlendes Darlehen	prêt à tempérament
fin.	in vierteljährlichen Raten erhoben	recouvrement par échéances trimestrielles
gen.	informelles Treffen des Europäischen Rates	Conseil européen informel
law	Inspektion "Rolle und Funktion der Generalsekretariate".Inspektionsbericht der Geschäftsprüfungskommissionen der eidgenössischen Räte zuhanden des Bundesrates vom 22.Mai 1995.Stellungnahme des Bundesrates vom 18.Oktober 1995	Inspection relative au rôle et à la fonction des secrétariats généraux des départements du 22 mai 1995.Rapport d'inspection des Commissions de gestion des Chambres fédérales à l'intention du Conseil fédéral.Avis du Conseil fédéral du 18 octobre 1995
gen.	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung	accord interinstitutionnel
fin.	Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung	accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière
fin.	Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik	accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne relatif à des dispositions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune
arts.	Internationaler Rat der Vereinigung des graphischen Gewerbes	Conseil international des Associations de Design graphique
arts.	Internationaler Rat der Vereinigung des graphischen Gewerbes	Conseil international d'associations graphiques
med.	Internationaler Rat zur Bekämpfung des Alkoholismus und der Suchtgefahren	Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies
law	Interpretation vom 29.März 1993 der Staatsschutzweisungen.Bericht der Geschäftsprüfungsdelegation an die Geschäftsprüfungskommissionen der eidgenössischen Räte	Interprétation du 29 mars 1993 des directives sur la protection de l'Etat.Rapport de la Délégation des Commissions de gestion aux Commissions de gestion des Chambres fédérales
law	Jahressitzung des Rates der Gouverneure	séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement
gen.	Jahressitzung des Rates der Gouverneure	séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la BEI
gen.	Jahressitzung des Rates der Gouverneure	séance annuelle du Conseil des gouverneurs
law	Jahressitzung des Rates der Gouverneure der EIB	séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement
gen.	Jahressitzung des Rates der Gouverneure der EIB	séance annuelle du Conseil des gouverneurs
gen.	Jahressitzung des Rates der Gouverneure der EIB	séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la BEI
law	Jahressitzung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank	séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement
gen.	Jahressitzung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank	séance annuelle du Conseil des gouverneurs
gen.	Jahressitzung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank	séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la BEI
econ.	jedes Mitglied des Rates kann nur fuer eines der anderen Mitglieder mitstimmen	chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres
gen.	jemanden zu Rate ziehen	consulter
law	Kompetenzverteilung zwischen Bundesversammlung und Bundesrat.Bericht der von den Staatspolitischen Kommissionen der eidgenössischen Räte eingesetzten Expertenkommission vom 15.Dezember 1995.	La répartition des compétences entre l'Assemblée fédérale et le Conseil fédéral.Rapport de la commission d'experts instituée par les Commissions des institutions politiques des Chambres fédérales du 15 décembre 1995
law	Konvention betreffend die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesensmit Anhang und Protokoll	Convention portant création d'un conseil de coopération douanièreavec annexe et protocole
econ., insur.	long term prime rate	taux de base à long terme
gen.	Mandat des Europäischen Rates betreffend die Sowjetunion	mandat du Conseil Européen sur l'Union Soviétique
law, relig.	Mitglied des Evangelischen Grossen Rats	délégué consistorial (commembra dal cussegl grond evangelic)
law, relig.	Mitglied des Evangelischen Grossen Rats	déléguée au Synode (commembra dal cussegl grond evangelic)
law, relig.	Mitglied des Evangelischen Grossen Rats	déléguée à l'Assemblée de l'Eglise (commembra dal cussegl grond evangelic)
law, relig.	Mitglied des Evangelischen Grossen Rats	députée au Synode (commembra dal cussegl grond evangelic)
law, relig.	Mitglied des Evangelischen Grossen Rats	député au Synode (commembra dal cussegl grond evangelic)
law, relig.	Mitglied des Evangelischen Grossen Rats	déléguée consistoriale (commembra dal cussegl grond evangelic)
law, relig.	Mitglied des Evangelischen Grossen Rats	délégué à l'Assemblée de l'Eglise (commembra dal cussegl grond evangelic)
law, relig.	Mitglied des Evangelischen Grossen Rats	délégué au Synode (commembra dal cussegl grond evangelic)
law, relig.	Mitglied des Evangelischen Grossen Rats	membre du Synode (commembra dal cussegl grond evangelic)
gen.	Mitglied des Großen Rates	député
gen.	Mitglied des Großen Rates	députée
gen.	Mitglied des Großen Rates	membre du Grand Conseil
ecol.	Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden	Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen et au Comité économique et social: Livre vert sur la réparation des dommages causés à l'environnement
commer.	Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen	communication relative aux procédures de transaction
commer.	Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen	Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente
gen.	Mitwirkung des Rates	intervention du Conseil
gen.	Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte	Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE
med.	Müttersterblichkeit-Rate	indice de mortalité maternelle
law	nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates	à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil
law	Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt	recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil
gen.	Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	nomenclature du Conseil de coopération douanière
gen.	Oberster Rat der Europäischen Schulen	Conseil supérieur
gen.	Oberster Rat des europäischen öffentlichen Dienstes	Conseil supérieur de la fonction publique européenne
R&D.	Oberster Rat für Forschung und Technologie	Conseil supérieur de la recherche et de la technologie
IMF.	Pazifischer Rat für wirtschaftliche Zusammenarbeit	Conseil de coopération économique du Pacifique
commun.	Peak-Cell-Rate	débit crête
law	Personalpolitik des Bundes vom 12.Februar 1998.Bericht der Geschäftsprüfungskommissionen der eidgenössischen Räte an den Bundesrat	Rapport du 12 février 1998 des Commissions de gestion des Chambres fédérales au Conseil fédéral concernant la politique du personnel de la Confédération
law, construct.	Protokoll über den Beschluss des Rates über die Anwendung des Artikels 16 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 238 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zwischen dem 1. November 2014 und dem 31. März 2017 einerseits und ab dem 1. April 2017 andererseits	Protocole sur la décision du Conseil relative à la mise en œuvre des articles 16, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et 238, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne entre le 1er novembre 2014 et le 31 mars 2017, d'une part, et à partir du 1er avril 2017, d'autre part
gen.	Protokoll über die ... Tagung des Rates	procès-verbal de la ... session du Conseil
econ.	Präsident des Europäischen Rates	président du Conseil européen
law, relig.	Präsident des Evangelischen Grossen Rats	président de l'Assemblée de l'Eglise
law, relig.	Präsident des Evangelischen Grossen Rats	président de l'assemblée du Consistoire
law, relig.	Präsident des Evangelischen Grossen Rats	président du Synode
law, relig.	Präsident des Evangelischen Grossen Rats	président du Synode ecclésiastique
law	Präsident des Grossen Rates	président du Grand Conseil
law	Präsident des Grossen Rates	président du Parlement
gen.	Präsident des Rates	président en exercice du Conseil
gen.	Präsident des Rates	président en exercice
gen.	Präsident des Rates	président du Conseil
law, relig.	Präsidentin des Evangelischen Grossen Rats	président de l'assemblée du Consistoire
law, relig.	Präsidentin des Evangelischen Grossen Rats	présidente de l'Assemblée de l'Eglise
law, relig.	Präsidentin des Evangelischen Grossen Rats	présidente du Synode
law, relig.	Präsidentin des Evangelischen Grossen Rats	présidente du Synode ecclésiastique
law	Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen	décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation
law, fin.	Rahmenbeschluss 2005/212/JI des Rates vom 24. Februar 2005 über die Einziehung von Erträgen, Tatwerkzeugen und Vermögensgegenständen aus Straftaten	Décision-cadre 2005/212/JAI du Conseil du 24 février 2005 concernant la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime
construct., law	Rahmenbeschluss 2003/568/JI des Rates vom 22. Juli 2003 zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor	Décision-cadre 2003/568/JAI du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé
IMF.	Rat auf Ministerebene IWF-Übereinkommen	Collège
fin.	Rat der Aufseher der ESMA	conseil des autorités de surveillance de l'Autorité européenne des marchés financiers
industr., polit.	Rat der Europäischen Industrieverbände	Conseil des fédérations industrielles d'Europe
gen.	Rat der europäischen Industrieverbände - REI	conseil/Conseil des fédérations industrielles d'Europe - CIFE
polit.	Rat der Europäischen Union	Conseil des ministres
ed.	Rat der Europäischen Union	Conseil de l’Union européenne
econ.	Rat der Europäischen Zentralbank	conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne
gen.	Rat der Europäischen Zentralbank	conseil de la Banque centrale européenne
econ.	Rat der EZB	conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne
gen.	Rat der EZB	conseil de la Banque centrale européenne
gen.	Rat der Flämischen Gemeinschaft	Conseil de la Communauté flamande,dénommé Conseil flamand
gen.	Rat der Flämischen Gemeischaft	Conseil de la Communauté flamande,dénommé Conseil flamand
gen.	Rat der Gemeinden Europas	Conseil des communes d'Europe
fin.	Rat der Gouverneure der EIB	Conseil des gouverneurs
relig.	Rat der Kirchen in den Niederlanden	Conseil des Eglises aux Pays-Bas
gen.	Rat der niederlaendischen Universitaeten	Conseil des Universités néerlandaises
polit.	Rat der Ostseestaaten	Conseil de la Baltique
polit.	Rat der Ostseestaaten	Conseil des Etats de la Baltique
polit.	Rat der Ostseestaaten	Conseil des Etats de la mer Baltique
gen.	Rat der Ostseestaaten	Conseil des Etats baltes
gen.	Rat der Ostseestaaten	Conseil des États de la mer Baltique
gen.	Rat der Ostseestaaten	Conseil de la mer Baltique
polit., loc.name.	Rat der Regionen Europas	Assemblée des régions d'Europe
interntl.trade.	Rat der Vertreter des GATT	Conseil des représentants du GATT
fin.	Rat der Weisen über die Verordnung zu den europäischen Wertpapiermärkten	Comité des Sages sur la Régulation des marchés européens de valeurs mobilières
gen.	Rat des Europäischen Wirtschaftsraums	Conseil de l'EEE
gen.	Rat des Europäischen Wirtschaftsraums	Conseil de l'Espace économique européen
fin.	Rat des EWI	Conseil de l'IME
gen.	Rat des Internationalen Verbandes zum Schutz von Pflanzenzüchtungen	Conseil de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales
gen.	Rat des Schweizerischen Instituts für Rechtsvergleichung	Conseil de l'Institut suisse de droit comparé
gen.	Rat ECOFIN	Conseil ECOFIN
gen.	Rat erteilen	conseiller
social.sc.	Rat fuer die Entschaedigung von Opfern der Verfolgung von 1940 bis 1945	Conseil d'indemnisation des victimes des persécutions de 1940-1945
gen.	Rat für den europäisch-arktischen Bereich der Barentssee	Conseil euro-arctique de Barents
gen.	Rat für den europäisch-arktischen Bereich der Barentssee	Conseil de Barents
gen.	Rat für Deutschsprachige Terminologie	Conseil pour la terminologie germanophone
IMF.	Rat für die arabische wirtschaftliche Einheit	Conseil de l'unité économique arabe
gen.	Rat für die Umsetzung des Friedens	Conseil de mise en œuvre de la paix
gen.	Rat für die Umsetzung des Friedens	Conseil de mise en oeuvre de la paix
gen.	Rat für die Umsetzung des Friedensprozesses	Conseil de mise en oeuvre de la paix
fin.	Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Conseil de coopération douanière
commer., fin., polit.	Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Conseil de coopération douanière
commer., fin., polit.	Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Organisation mondiale des douanes
gen.	Rat für Frieden und Sicherheit in Zentralafrika	Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale
interntl.trade., patents.	Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums	Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
interntl.trade., patents.	Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums	Conseil des ADPIC
law, fin.	Rat für handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums	Conseil des ADPIC
law, fin.	Rat für handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums	Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
nat.sc., transp.	Rat für Luft- und Raumfahrtforschung in Europa	conseil consultatif pour la recherche sur l'aéronautique en Europe
IMF.	Rat für personelle Vielfalt	Conseil de la diversité
gen.	Rat für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa	conseil pour la sécurité et la coopération en Europe
law	Rat für Wirtschaftsstreitigkeiten	Conseil du contentieux économique
nat.sc.	Rat für Wissenschaft und Technologie	conseil des sciences et de la technologie
gen.	Rat halten	tenir conseil
gen.	Rat pflegen	tenir conseil
el.	Rat über die Unterstützung der UDSSR	comité de gestion pour l'assistance à l'Union soviétique
commun., transp.	Rate der Unfälle mit Körperverletzungen pro Fahrzeugkilometer	taux d'accidents corporels par véhicule-kilomètre
IMF.	Rate des natürlichen Arbeitskräfteabgangs	taux d'attrition
IMF.	Rate des natürlichen Arbeitskräfteabgangs	taux de diminution naturelle des effectifs
econ.	Rate des Produktionsrückgangs	rythme de fléchissement de la production
meas.inst.	Rate-Ladungsmesser	mesureur-ictomètre de charges
construct., crim.law.	Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen	Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol
law	Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird	Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement
law	Rechtsstreit, bei dem es auf die Geltung einer Verordnung des Rates ankommt	litige mettant en cause un règlement du Conseil
nat.res.	Recycling-Rate	taux de recyclage
law	Reform der Bundesverfassung.Entwürfe der Verfassungskommissionen der eidgenössischen Räte	Réforme de la Constitution fédérale.Projets des Commissions de la révision constitutionnelle des Chambres fédérales
comp.	Refresh-Rate	fréquence de rafraîchissement
law	Reglement für die Finanzkommissionen und die Finanzdelegation der eidgenössischen Räte	Règlement des commissions des finances et de la délégation des finances des Chambres fédérales
law	Reglement über den Verkehr der Bundeskanzlei mit den Kommissionen und Mitgliedern der eidgenössischen Räte	Règlement d'exécution concernant les relations de la Chancellerie fédérale avec les commissions et les membres des conseils législatifs de la Confédération
nat.res.	Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten	Directive du Parlement européen et du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages
gen.	Richtlinie des Rates über die Gefahren schwerer Umfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten	Directive du Conseil concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles
energ.ind.	Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG	Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE
gen.	Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG	Directive sur les sources d'énergie renouvelables
gen.	Richtlinie 2004/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden	directive sur la responsabilité environnementale
h.rghts.act., commun.	Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation	directive relative à la vie privée et aux communications électroniques
h.rghts.act., commun.	Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation	directive vie privée et communications électroniques
h.rghts.act., commun.	Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation	Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques
gen.	Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung	troisième directive anti-blanchiment
law, environ., ecol.	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil
law, environ., ecol.	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission
gen.	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission
gen.	Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung	directive sur l'adéquation des fonds propres
gen.	Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung	directive relative aux équipements marins
gen.	Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen	directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
gen.	Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen	directive épargne
gen.	Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen	directive sur la fiscalité de l'épargne
tax.	Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem	Directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée
gen.	Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem	directive TVA
tax., energ.ind.	Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom	directive sur la taxation de l'énergie
law, fin.	Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010	Directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements CE no 1060/2009 et UE no 1095/2010
gen.	Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010	Directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs
tax.	Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern	Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance
gen.	Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern	directive sur l'assistance mutuelle
law, nat.sc.	Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einführung eines offenen Netzzugangs Open Network Provision - ONP	directive-cadre "ONP"
obs.	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit	directive "télévision sans frontières"
obs., commun.	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle
gen.	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit	directive "Services de médias audiovisuels"
tech.	Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen	Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique
nat.sc., agric.	Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden	Directive 90/427/CEE du Conseil relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés
hobby, transp.	Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen	Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait
hobby, transp.	Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen	directive sur les voyages à forfait
fin.	Schema des Rats für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Nomenclature du Conseil de coopération douanière
gen.	Schlussfolgerungen der Praesidentschaft des 11. Europaeischen Rats vom 6./7. Juli in Bremen 1978	Conclusions de la présidence du 11ème Conseil européen Brême, 6-7/7/78
gen.	Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates	conclusions de la présidence
gen.	Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates	conclusions de la présidence du Conseil européen
law	schriftlicher Rat	consultation
stat.	Schwangerschafts-abbruch-Rate	indice d'avortement
stat.	Schwangerschafts-abbruch-Rate	taux d'avortement
gen.	Sekretariat der Finanzkommissionen und der Finanzdelegation der eidgenössischen Räte	secrétariat des commissions des finances
gen.	Sekretariat der Finanzkommissionen und der Finanzdelegation der eidgenössischen Räte	secrétariat des commissions des finances et de la délégation des finances des Chambres fédérales
gen.	Sekretär der Finanzkommissionen und der Finanzdelegation der eidgenössischen Räte	secrétaire des commissions des finances et de la délégation des finances des Chambres fédérales
gen.	Sekretär der Geschäftsprüfungskommissionen der eidgenössischen Räte	secrétaire des commissions de gestion des Chambres fédérales
gen.	Sekretärin der Finanzkommissionen und der Finanzdelegation der eidgenössischen Räte	secrétaire des commissions des finances et de la délégation des finances des Chambres fédérales
gen.	Sekretärin der Geschäftsprüfungskommissionen der eidgenössischen Räte	secrétaire des commissions de gestion des Chambres fédérales
gen.	sich bei jemandem Rat holen	prendre conseil de quelqu'un
gen.	sich bei jemandem Rat holen	prendre 1'avis de quelqu'un
gen.	sich Rats erholen	consulter
gen.	/sie/ ... bestaetigen die Rolle des Europaeischen Rats als Lenkungsinstanz	/ils/ ... confirment le rôle directeur du Conseil européen
polit.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.	Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
gen.	Sondertagung des Europäischen Rates	réunion extraordinaire du Conseil européen
gen.	Sondertagung des Europäischen Rates	Conseil européen extraordinaire
med.	Sporozoiten-Rate	indice sporozoïtique
econ.	Staaten des Nordischen Rates	pays du Conseil nordique
med.	Stand der Gesetzgebung über die ausserhumane Gentechnologie.Bericht des Bundesrates an die eidgenössischen Räte vom 15.Dezember 1997	État de la législation sur le génie génétique dans le domaine non humain.Rapport du Conseil fédéral aux Chambres fédérales du 15 décembre 1997
stat., fin.	standardisierte Rate	taux comparatif
stat., fin.	standardisierte Rate	taux ajusté
econ.	Stellungnahme des Rates	avis du Conseil
law	Stellvertretender Generalsekretär des Rates	Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne
gen.	Stellvertretender Generalsekretär des Rates	Secrétaire général adjoint du Conseil
law	Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union	Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne
gen.	Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union	Secrétaire général adjoint du Conseil
med.	Sterblichkeits-Rate	mortalité d'une maladie
fin.	System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten	système de remboursements égaux du principal
fin.	System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten	système de remboursement par tranches égales
law	Tagblatt des Großen Rates	Journal du Grand Conseil
gen.	Tagung des Europäischen Rates	réunion du Conseil européen
gen.	Tagung des Rates der Forschungsminister	Conseil de la Recherche
gen.	Tagung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für ....	session du Conseil et des ministres responsables de ..., réunis au sein du Conseil
gen.	um Rat angehen	consulter
gen.	um Rat fragen	consulter
gen.	Untätigkeit des Rates	carence du Conseil
gen.	unverzüglich an den anderen Rat gehen	être transmis sans délai à l'autre conseil
gov.	Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates	Accord entre le Conseil de l'Union européenne et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil
obs., gov.	Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates	Accord entre le Conseil des Communautés européennes et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil
interntl.trade., UN	Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission betreffend die Vorbereitung von FAO-Sitzungen, die Abgabe von Stellungnahmen sowie die Stimmabgabe	Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la préparation des réunions de l'OAA ainsi que les interventions et les votes
interntl.trade.	Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission über die Beteiligung an den internationalen Arbeiten betreffend die Grundstoffe	Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la participation aux travaux sur les produits de base PROBA 20
interntl.trade.	Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission über die Beteiligung an den internationalen Arbeiten betreffend die Grundstoffe	Arrangement PROBA 20
law	Vereinbarung über die Einsetzung eines Rates von Abgeordneten der europäischen Staaten zum Studium der Pläne für ein internationales Laboratorium und zur Organisation der weiteren Zusammenarbeit auf dem Gebiete der kernphysikalischen Forschung	Accord portant création d'un Conseil de représentants d'Etats européens pour l'étude des plans d'un laboratoire international et l'organisation d'autres formes de coopération dans la recherche nucléaire
gen.	Vermerk für den Präsidenten des Rates	note à l'attention du président du Conseil
law	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II	règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles
gen.	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II	règlement Rome II
law, priv.int.law.	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles
gen.	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Règlement Rome I
law, energ.ind.	Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009	Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009
gen.	Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009	règlement sur les réseaux transeuropéens d'énergie RTE-E
gen.	Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen	règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges
immigr.	Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens	Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin
gen.	Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens	règlement Eurodac
law	Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
law	Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	règlement Bruxelles I
gen.	Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft	règlement relatif aux unités statistiques
gen.	Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse	règlement OCM unique
agric.	Verordnung EWG Nr.1906/90 des Rates über Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch	Règlement CEE No 1906/90 du Conseil établissant des normes de commercialisation pour les volailles
gen.	Verordnung vom 3.November 1999 über die Aufhebung des Stabs für Gesamtverteidigung und des Rats für Gesamtverteidigung	Ordonnance du 3 novembre 1999 sur la suppression de l'État-major de la défense et du Conseil de la défense
gen.	Verordnung über die Aufhebung des Stabs für Gesamtverteidigung und des Rats für Gesamtverteidigung	Ordonnance sur la suppression de l'État-major de la défense et du Conseil de la défense
law	Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
gen.	Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	traité de fusion
gen.	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
law, relig.	Vizepräsident des Evangelischen Grossen Rats	vice-président de l'Assemblée de l'Eglise
law, relig.	Vizepräsident des Evangelischen Grossen Rats	vice-président du Synode
law, relig.	Vizepräsident des Evangelischen Grossen Rats	vice-président du Synode ecclésiastique
law	Vizepräsident des Grossen Rates	vice-président du Grand Conseil
law	Vizepräsident des Grossen Rates	vice-président du Parlement
law, relig.	Vizepräsidentin des Evangelischen Grossen Rats	vice-présidente de l'Assemblée de l'Eglise
law, relig.	Vizepräsidentin des Evangelischen Grossen Rats	vice-présidente du Synode
law, relig.	Vizepräsidentin des Evangelischen Grossen Rats	vice-présidente du Synode ecclésiastique
gen.	... Vollmacht zu erteilen, im Namen des Rates der EG ... rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen	... donner pleins pouvoirs ... à ... pour signer, au nom du Conseil des CE, ... à l'effet d'engager la Communauté
law	Vorkommnisse in der Untergruppe Nachrichtendienst des GeneralstabsBellasi-Affäre .Bericht der Geschäftsprüfungsdelegation der eidgenössischen Räte vom 24.November 1999	Événements survenus au Groupe des renseignements de l'État-major général affaire Bellasi .Rapport de la Délégation des Commissions de gestion des Chambres fédérales du 24 novembre 1999
gen.	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für...	proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant...
gen.	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum/zur...	proposition de directive du Parlement et du Conseil relative à...
hobby	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben	Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente
h.rghts.act., IT	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union	directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union
gen.	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union	directive relative à la cybersécurité
econ.	Vorsitz des Rates der Europäischen Union	présidence du Conseil de l'Union européenne
gen.	Waddenzee-Rat	Conseil des Wadden
agric.	Wallonischer Hoher Rat des Forstwesens und des Holzgewerbes	Conseil supérieur wallon des forêts et de la filière bois
construct.	Zahlungsfrist Rate	échéance
construct.	Zahlungsfrist Rate	délai de payement
gen.	Zolltarifschema des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete der Zollwesens	nomenclature du Conseil de coopération douanière
econ.	Zusammensetzung des Rates	formation du Conseil
law	Zustandekommen von Beschlüssen des Rates, zu denen Einstimmigkeit erforderlich ist	adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité
gen.	Öffentlichkeit der Beratungen des Rates	publicité des délibérations du Conseil
gen.	Überblick über die Tätigkeit des Rates	aperçu des activités du Conseil
law, market.	Übereinkommen vom 4.Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandels-AssoziationEFTA.Beschluss des Rates Nr.5/1996 vom 16.Dezember 1996 zur Änderung des Anhangs B der EFTA-Konvention	Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-EchangeAELE.Décision du Conseil no 5/1996 du 16 décembre 1996 concernant la modification de l'Annexe B de la Convention de l'AELE
law, immigr.	Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands	Accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen
min.prod., fish.farm.	Übereinkommen über den Internationalen Rat für Meeresforschung	Convention du Conseil international pour l'exploration de la mer
law	Überwachung der Rechtmäßigkeit des Handelns des Rates	contrôle de légalité des actes du Conseil