Terms containing Rande

Subject	German	French
stat., scient.	absorbierender Rand	état absorbant
math.	absorbierender Rand	barrière absorbante
industr., construct., met.	Absplitterung am Rand	ébréchage
law	am Rande befindlich	marginal
law	am Rande bemerken	émarger
gen.	am Rande beschneiden	émarger
law	am Rande einer Verteilungsliste durch Unterschrift den Empfang der geschuldeten Summe bescheinigen	émarger
polit., loc.name.	am Rande gelegenes Gebiet	région périphérique
law	am Rande liegend	bordier
law	am Rande schreiben	émarger
tech., construct.	an dem Instrument geringfügige Verschiebungen in Richtung des Randes der Decke vornehmen	déplacer légèrement l'appareil suivant le bord de la dalle
industr., construct., met.	aufgerandelter Rand	bord évasé
snd.rec.	ausgebrochener Rand	bavure
snd.rec.	ausgebrochener Rand	bord ébréché
el.	Ausleuchtung am Rande der Bandbreite	illumination en bord d'ouverture
fish.farm.	ausserster Rand des Panzers	bordure postérieure de la carapace
fish.farm.	ausserster Rand des Panzers	bordure distale du céphalothorax
law	Aussetzen am Rande einer Rechnung	émargement
construct.	Bedingung längs des Randes	conditions aux contours
law	Beschneiden des Randes	émargement
IT, dat.proc.	Bild mit unregelmäßigem Rand	image à bords irréguliers
gen.	bis über den Rand anfüllen	combler
agric.	Brennen vom Rand her	mise à feu périphérique
agric.	Brennen vom Rand her	allumage périphérique
transp., construct.	der Rand der Decke ist in der Regel abzuboeschen	le bord du revêtement doit avoir une forme de talus
law	die Anwesendenliste am Rande mit seiner Unterschrift versehen	émarger
law	die Präsenzliste am Rande mit seiner Unterschrift versehen	émarger
industr., construct.	die Ränder flammen	brûler les bords
astr.	dunkler Rand	bord obscur
mech.eng.	eingefallener Rand	bord rentré
industr., construct.	eingefasster Rand	bord bordé
IT, dat.proc.	enger Rand	marge faible
industr., construct.	Erzeugnis mit sauberem Rand	produit à bord franc
industr., construct., chem.	faltiger Rand	bord ridé
chem.	Fehler am Rand der Fliese durch loesliche Salze	due à des sels solubles
chem.	Fehler am Rand der Fliese durch loesliche Salze	aspect d'empreinte digitale le long d'une arête
chem.	fugenueberdeckender Rand	à bord recouvrant le joint
transp.	Füllung bis an den Rand	volume à ras bord
met.	gebogener Rand	bord de coupe déformé
industr., construct., met.	gebördelter Rand	bord renforcé
mater.sc., mech.eng.	gekerbter Rand	bord crénelé
pack.	gewölbter Rand	rebord
met.	grauer Rand	bord terne
astr.	heller Rand	bord éclairé
law	Hinweis am Rande der Urschrift	mention en marge
law	Hinweis am Rande der Urteile	mention en marge des arrêts
transp.	in den Rand der Schutzdecke eingelassene Öse	oeillet pratiqué dans le bord de la bâche
law	insulare, eingeschlossene und am Rande liegende Gebiete	régions insulaires, enclavées et périphériques
law	insulare,eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft verbinden	relier les régions insulaires,enclavées et périphériques aux régions centrales de la Communauté
earth.sc.	Kaldera-Rand	bord de la caldeira
agric.	Kasten mit einer Füllung bis an den Rand	trémie à ras bord
gen.	linker Rand	limite gauche
gen.	linker Rand	bord gauche
el.	Maske mit horizontalem Rand	écran à bord horizontal
el.	Maske mit vertikalem Rand	écran à bord vertical
automat.	Maximum auf dem Rande eines Intervalls	maximum limité
social.sc.	Minderheiten, die am Rande der Gesellschaft leben	collectivité marginale
automat.	Minimum auf dem Rande eines Intervalls	minimum limité
astr.	Mitte-Rand-Variation	variation centre-bord
astr.	Mitte-Rand-Variation der magnetischen Feldstärke	variation centre bord du champ magnétique
IT	mittlerer Rand	bord moyen
mech.eng., construct.	oberer Rand	branche amont
arts.	oberer Rand	marge supérieure
med., health., anim.husb.	oberer Rand der Klaue	bourrelet d'onglon
fin.	oberer Rand der Schlange	limite supérieure du serpent
industr., construct.	offener Rand	bord franc
industr., construct.	offenkantiger Rand	bord franc
construct.	Platte , am Rand aufgelagerte	plaque appliquée suivant le contour
construct.	Platte , am Rand eingespannte	plaque encastrée suivant le contour
construct.	Platte , am Rand gelenkig gelagerte	plaque avec les côtés librement appuyés
met.	profilierter Rand	bord profilé
industr., construct.	rand abgeschraegtes Zifferblatt	cadran bord biseauté
transp.	Rand abkanten	repousser la bordure
industr., construct., met.	Rand der Borte	talon
transp.	Rand der Decke	bord de revêtement
el.	Rand der Kollektorzone	limite du collecteur
transp., construct.	Rand der vorfahrtsberechtigten Straße	ligne de priorité
gen.	Rand des Markenbogens mit Angabe des Druckdatums	coin daté
astr.	Rand des Mondes	bord lunaire
astr.	Rand des Mondes	limbe lunaire
astr.	Rand des Mondes	bord de la Lune
construct.	Rand des Querschnittkerns	contour du noyau central de la section
athlet.	Rand des Wurfkreises	paroi du cercle
met.	Rand des Zylinders	rebord du cylindre
hobby, commun.	Rand eines Markenbogens mit Angabe des Druckdatums	coin daté
industr., construct.	rand gewoelbtes Rundglas	glace ronde à bord arqué
industr., construct.	rand gewoelbtes Zifferblatt	cadran bord arqué
comp., MS	Rand-Handle	poignée de bord
industr., construct.	Rand in Form von Zacken	bord dentelé
IT, el.	Rand-Leiterplatte-Anschlüsse	contacts d'extrémité de carte
IT, el.	Rand-Leiterplatte-Kontakte	contacts d'extrémité de carte
med.	Rand Miner Phtisis	silicose
industr., construct.	Rand mit umgestülptem Futter	bord-fourreau
met.	Rand oder Ring der Walze	collet du cylindre
commun.	RAND/SRES-GSM	couple RAND-SRES du GSM
commun.	RAND/SRES/Kc-Triplet-GSM	triplet RAND/SRES/Kc du GSM
lab.law.	Rander in Holzindustrie	ouvrière du bois
lab.law.	Rander in Holzindustrie	ouvrier du bois
gen.	rechter Rand	limite droite
gen.	rechter Rand	bord droit
lab.law.	Remington-Rand-Operateur	opératrice sur machines Remington Rand
lab.law.	Remington-Rand-Operateur	opérateur sur machines Remington Rand
lab.law.	Remington-Rand-Operateurin	opérateur sur machines Remington Rand
lab.law.	Remington-Rand-Operateurin	opératrice sur machines Remington Rand
chem.	Schaufel mit ebenem Boden und rechtwinklig hochgebogenem Rand	pelle à fond plat et à bords verticaux
shoot.	schwacher Rand	bord faible
fin.	Spekulation am Rande der Börse	négociation en coulisse
commun.	splendider Rand	grande marge
forestr.	stumpf am Rand	émoussé
forestr.	stumpf am Rand	terne
fin.	Südafrikanischer Rand	rand sud-africain
construct.	Teilstrich des Randes	trait de division du limbe
industr., construct., met.	umgelegter Rand	bord de carafe
fin.	unterer Rand der Schlange	limite inférieure du serpent
med.	unterer Rand des Musculus pectoralis major	bord inférieur du grand pectoral
met.	verbrannter Rand	rives brûlées
met.	verbrannter Rand	rives brulées
met.	verbrannter Rand	déchirures d'angle
chem.	verdickter Rand	surépaisseur en bordure
industr., construct., met.	verschmolzener Rand	bord rebrûlé
gen.	voll bis zum Rande	plein à déborder
gen.	vorderer Rand der Verteidigung	limite avancée de la zone de bataille
gen.	vorderer Rand der Verteidigung	ligne avant de la zone de combat
met.	vorderseitlicher Rand	cordon frontal
pack.	vorstehender Rand	rebord
pack.	vorstehender Rand	bride
construct.	Wanne mit eckigem Rand	baignoire à bords droits
construct.	Wanne mit gerundetem Rand	baignoire à bords arrondis
met.	welliger Rand	bord ondulé
commun.	zum Rand abfallende Belegung	répartition en cloche
antenn.	zum Rand abfallende Belegung eines Feldes über eine Apertur	distribution en cloche du champ sur une ouverture
IT, dat.proc.	Zurücksetzen des Rands in den vorigen Stand	rappel d'une marge
law	äusserer Rand	contour
astr.	äusserer Rand	bord extérieur
agric.	äußerer Rand	bordure distale
industr., construct., chem.	überhitzter Rand	bord surchauffé