Terms containing Rahm

Subject	German	French
construct.	A-Rahmen	cadre en A
transp., mil., grnd.forc.	Abschleppen von Fahrzeuge im Rahmen der Pannenhilfe	assistance en cas de pannes de véhicules remorquage
transp., mil., grnd.forc.	Abschleppen von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe	assistance en cas de pannes de véhicules remorquage
gen.	Akteure im Rahmen der Partnerschaft	acteurs du partenariat
gen.	Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik	plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage
gen.	Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik	plan d'action dans le cadre de la PEV
econ., market.	allgemeiner Rahmen für die regionale Entwicklung	cadre général de développement régional
gen.	allgemeiner Rahmen für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher	cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs
law	Angebotsverfahren im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung	avis d'appel d'offres restreint
econ., transp.	Arbeitsgruppe "Verkehr" im Rahmen der Zusammenarbeit AKP-EWG	groupe de travail sur les transports dans le contexte de la coopération ACP-CEE
transp.	attraktiver Rahmen	cadre mobilisateur
met.	auf Rahmen abheben	démouler sur cadre
gen.	Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen	des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat
law	aus dem Rahmen einer Gesetzesvorschrift treten	déborder le cadre d'une disposition légale
transp.	ausgekreuzter Rahmen	poutre haubannée
gen.	Ausschuss für den besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten	Comité pour le cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes
industr., construct.	automatische Falzmachine für Rahmen	agrafeuse automatique pour châssis
fish.farm.	Befischung im Rahmen eines Moratoriums	stock faisant l'objet d'un moratoire
gen.	Beiträge im Rahmen von Gruppenverträgen	primes au titre de contrats de groupe
gen.	Beiträge im Rahmen von Verträgen mit/ohne Gewinnbeteiligung	primes de contrats avec/sans participation aux bénéfices
law, crim.law.	Betrugsdelikt im Rahmen einer kriminellen Vereinigung	escroquerie en bande organisée
med.	Bett mit verstellbarem Rahmen	lit à sommier articulé
construct.	biegefester Rahmen	portique rigide
med.	Bradford Rahmen	cadre de Bradford
med.	Braun Rahmen	éclisse de Braun
law	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Preiszuschläge auf eingeführtem Rahm und Rahmpulver	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la perception de suppléments de prix sur les importations de crème et de poudre de crème
law	Bundesratsbeschluss über Preiszuschläge auf eingeführtem Rahm und Rahmpulver	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de suppléments de prix sur les importations de crème et de poudre de crème
IT, el.	BYB-Rahmen	bâti BYB
gen.	CAD-Rahmen	cadre de développement de CAO
gen.	die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der Mitgliedstaaten der EG	les ministres des Affaires étrangères des Etats membres des CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique
commun.	Dienstleistung im Rahmen politischer Kampagnen	service lié à une campagne électorale
commun.	Dienstleistung im Rahmen politischer Kampagnen	service lié à une campagne politique
IT, el.	doppelseitiger Rahmen	baie à double face
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	doppelt gekröpfter Rahmen	châssis surbaissé
el.	drehbarer Rahmen	cadre rotatif
transp.	Drehgestell mit als Hohlträger ausgebildetem Rahmen	bogie à châssis en corps creux
IT, dat.proc.	dreidimensionaler Rahmen	cadre tri-dimensionnel
agric.	durch Zentrifugieren gewonnener Rahm	crème extraite par centrifugation
mater.sc.	Echtzeitprüfung im Rahmen der Qualitätskontrolle	qualification en temps réel du contrôle de qualité
agric.	Egge mit geschlossenem Rahmen	herse à cadre carré fermé
law	eine Fassung im Rahmen einer Gemeinsamen Erklärung annehmen	adopter un texte par voie de déclaration commune
fin., polit.	eingedickter Rahm	crème concentrée
agric.	eingefrosteter Rahm	crème congelée
law	einheitlicher institutioneller Rahmen	cadre institutionnel unique
construct.	einhüftiger Rahmen	demi-cadre attenant
IT, el.	einseitiger Rahmen	baie à simple face
food.ind.	englischer Rahm	crème préparée à l'anglaise
earth.sc., tech.	Epstein-Rahmen	cadre d'Epstein
earth.sc., tech.	Epstein-Rahmen	cadre Epstein
fin., food.ind.	Erstattung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe	restitution liée à l'aide alimentaire
fin., food.ind.	Erstattungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe	restitution liée à l'aide alimentaire
social.sc.	EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma	cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms
econ.	Europäischer Corporate Governance-Rahmen	Livre vert Le cadre de la gouvernance d'entreprise dans l'UE
fin.	Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken	cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires
fin.	Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken	cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires
IT	europäischer Rahmen für IKT-Professionalität	cadre européen pour les professionnels des TIC
fin.	Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen im Rahmen der Gemeinschaftsgenehmigung	carnet de comptes rendus des transports internationaux effectués sous le couvert de l'autorisation communautaire
industr., construct.	falscher Rahmen	fausse trépointe
econ., fin., social.sc.	Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik	mécanisme de voisinage en faveur de la société civile
agric., construct.	Fenster aus Drahtglas benötigen nur seitliche Führungsleisten,aber keine Rahmen	les fenêtres en verre armé n'ont pas besoin de châssis,des glissières latérales suffissent
agric., food.ind.	fermentierter Rahm	lait fermenté
fin., econ.	finanzielle Zuschüsse im Rahmen der verschiedenen Fonds	soutien financier au titre des différents fonds
fin.	finanzielle Zuschüsse im Rahmen von...	soutien financier au titre de...
industr., construct.	Flexibel-Machart mit Rahmen	fabrication ideal avec trépointe
agric.	frischer Rahm	crème fraîche
agric.	frischer Rahm	crème de consommation
agric.	gekennzeichneter Rahm	crème tracé
cust.	gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement	cadre commun de gestion des risques pour le contrôle douanier
cust.	gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement bei Zollkontrollen	cadre commun de gestion des risques pour le contrôle douanier
law	gemeinsamer Rahmen für die Vorabkoordinierung	cadre commun de coordination ex ante
gen.	Gemeinsamer Rahmen von Leitlinien	cadre commun de lignes directrices
gen.	Gemeinsamer Strategischer Rahmen	cadre stratégique commun
lab.law.	gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung	encadrement communautaire pour l'emploi
social.sc.	Gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung	encadrement communautaire en faveur de l'emploi
gen.	Gemischte Ausschüsse im Rahmen der EFTA-Abkommen	comités mixtes des Accords AELE
construct.	geschlossener Rahmen	cadre fermé
transp., met.	geschweißter Rahmen	châssis soudé
agric., food.ind.	gesäuerter Rahm	lait acidifié
met.	Gieβrahmen	jaquette
commun.	Grundgruppen-Rahmen	répartiteur de groupe primaire
commun.	Grundgruppen-Verteiler-Rahmen	répartiteur de groupe primaire
gen.	Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit"	Groupe de suivi de la mise en oeuvre des mesures transitoires de l'unification de l'Allemagne
cust.	Haftung im Rahmen einer Zollbürgschaft	dette en garantie douanière
gen.	Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen	Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE
fin., econ.	haushaltspolitischer Rahmen	cadre budgétaire
transp., construct.	herausziehbarer Rahmen der Schuetztafel	cadre d'appui amovible de la vanne
chem.	hochstehender Rahmen	bordure verticale
transp., industr., construct.	Hohlträger-Rahmen	châssis en corps creux
commun.	Häufigkeit der Übertragung fehlerhafter Rahmen	taux d'effacement de trame
law	im engeren Rahmen	en cadre restreint
fin.	im Inland erbrachte Beförderungsleistung im Rahmen einer innergemeinschaftlichen Güterbeförderung	portion domestique du transport intracommunautaire
gen.	im internationalen Rahmen	sur la scène internationale
polit.	im internen Rahmen	en cadre interne
fin.	im Rahmen der Ausübung von Bezugsrechten aus Cotos	dans le cadre de l'exercice des droits de souscription afférents aux cotos
gen.	im Rahmen der Dezentralisierung der Staatlichen Dienststellen versetzungsfaehiger Staatsbeamter	fonctionnaire déplacé en vertu de la décentralisation géographique des services de l'Etat
fin.	im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit	activité en libre prestation de services
transp., environ.	im Rahmen der Freigrenze	dans le cadre de la limite-libre
gen.	im Rahmen der Gemeinschaft gegründete Einrichtungen	organismes paracommunautaires
commer., polit.	im Rahmen der handelspolitischen Schutzmaßnahmen durchgeführte Untersuchung	enquête de défense commerciale
gen.	im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe	à titre d'aide alimentaire
law	im Rahmen der Parteivorbringen und der erbrachten Beweise Recht sprechen,entscheiden	juger selon ce qui est allégué et prouvé
social.sc., relig.	im Rahmen der Religionsausübung	pour la pratique du culte
social.sc., relig.	im Rahmen der Religionsausübung	pour l'exercice du culte
econ.	im Rahmen der Strukturanpassung erwirtschaftete Gegenwertmittel	fonds de contrepartie de l'ajustement structurel
fin., polit., commer.	im Rahmen der Uruguay-Runde ausgehandelte Zollzugeständnisse	volet tarifaire de l'Uruguay Round
fin.	im Rahmen der zugewiesenen Mittel	dans la limite des crédits alloués
law	im Rahmen der ihm/ihr, ... übertragenen Befugnisse	en vertu d'une délégation de pouvoirs
tech.	im Rahmen einer Assoziation durchgeführte Vorhaben	projets en association
gen.	im Rahmen einer degressiven Regelung	dans le cadre d'un régime dégressif
gen.	im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme	à titre personnel (ad personam)
fin.	im Rahmen einer Präferenzregelung	importer sous régime préférentiel
law	im Rahmen eines gemeinsamen Programms	dans le cadre d'un programme commun
gen.	im Rahmen eines globalen und ausgewogenen Vorgehens	dans le cadre d'une approche globale et équilibrée
fin.	im Rahmen eines Leitverfahrens dokumentierte Transaktion	transaction documentée au moyen d'un accord-cadre
gen.	im Rahmen eines Versandverfahrens	sous un régime de transit
gen.	im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet	zone éligible à un objectif
transp., el.	im Rahmen gelagerter Motor	moteur suspendu
gen.	im Rahmen internationaler solidarischer Anstrengungen	dans le contexte de la solidarité internationale
gen.	im Rahmen seines Zweckes	dans le cadre de son mandat
law, fin.	im Rahmen von Rückkaufvereinbarungen	en prenant et en mettant en pension
market., agric.	im Rahmen von Verträgen abgesetzte landwirtschaftliche Erzeugung	production agricole vendue sous contrat au préalable
econ.	im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme	dans le cadre de programmes de développement économique
gen.	im verfassungsmaessigen Rahmen der Teilnehmerstaaten wirken	agir dans le cadre constitutionnel des Etats participants
gen.	institutioneller Rahmen	structure institutionnelle
environ.	institutioneller Rahmen für nachhaltige Entwicklung	cadre institutionnel du développement durable
law	jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist	toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune
med.	Jones Rahmen	cadre de Jones
gen.	Kampfeinsatz im Rahmen der Krisenbewältigung	mission de forces de combat pour la gestion des crises
transp.	Kfz-Rahmen	encadrement automobile
commun.	Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen	infrastructure de communication pour l'environnement Schengen
gen.	Konsultationen im Rahmen von Artikel IV	Consultations dans le cadre de l'article IV
fin.	Kreditvereinbarung im Rahmen der höheren Kredittranchen	accord dans les tranches supérieures de crédit
comp., MS	kritischer Datensatz im Rahmen von GxP	enregistrement critique des bonnes pratiques x
account.	laufende Transfers im Rahmen internationaler Zusammenarbeit	coopération internationale courante
law	Lebensgemeinschaft im Rahmen einer dauerhaften Beziehung	cohabitation dans le cadre d'un relation durable
IT, dat.proc.	Leerraum zwischen Rahmen und Text	espace extérieur à une bordure
IT, dat.proc.	Leerraum zwischen Rahmen und Text	blancs de détourage
IT, dat.proc.	Leerraum zwischen Rahmen und Text	blancs de couchage
transp., mech.eng.	Luftfilter-Rahmen	logement de filtre à air
transp., mech.eng.	Luftfilter-Rahmen	boîtier de filtre à air
fin., econ.	Massnahmen im Rahmen der technischen Zusammenarbeit	actions de coopération technique
construct.	mehrfeldriger Rahmen	portique multiple
fin.	Mehrwertsteuereinnahmen im Rahmen der eigenen Mittel	élément TVA des ressources propres
IT	methodischer Rahmen	méthodologie parapluie
agric.	Milch und Rahm granuliert	lait et crème de lait granulés
met.	Monocoque-Rahmen	châssis monocoque
IT	Muldex-Rahmen	châssis de muldex
gen.	neuer Rahmen für die Zusammenarbeit	cadre rénové de coopération
agric.	nicht rückzahlbarer Zuschuss im Rahmen der Beitritte	aide pré-adhésion non remboursable
commun.	normaler operationeller Rahmen	trame opérationnelle normale
insur.	Obligo eines Landes im Rahmen der Kreditversicherung	engagements au titre de l'assurance-crédit
fin.	Offenmarktgeschäft im Rahmen von Rückkaufsvereinbarungen	opération d'open market avec conventions de rachat
gen.	operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe	cadre opérationnel de l'Union européenne sur l'efficacité de l'aide
gen.	operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe	cadre opérationnel de l'Union européenne sur l'efficacité de l'aide
commun., IT	OSI-Management-Rahmen	cadre général pour la gestion OSI
commun., IT	OSI-Management-Rahmen	cadre architectural pour la gestion OSI
ed.	partnerschaftlicher Rahmen	cadre partenarial
agric.	pasteurisierter Rahm	crème pasteurisée
IT, el.	PCB-Rahmen	cadre pour carte
IT	PCM-Rahmen-Verschiebung	saut de trame MIC
commun., IT	periodischer Rahmen	trame périodique
gen.	physikalischer Rahmen	trame physique
gen.	Profilleisten für Rahmen Einrahmung	moulures pour cadres encadrements
fin.	Programm im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative	programme d'initiative communautaire PIC
law	Prüfung der Erheblichkeit im Rahmen eines obligatorischen Vorverfahrens	examen de l'importance de la cause dans le cadre d'une procédure d'examen préalable obligatoire
account.	Prüfung im Rahmen der Bescheinigung	audit de certification
industr.	quadratischer Rahmen	cadre rectangulaire
math.	quadratischer Rahmen	élément d'un quadrillage
patents.	Rahm und Rahmprodukte	crème et produits à base de crème
transp., industr., construct.	Rahmen aus Holzprofil	châssis en corps creux
met.	Rahmen aus Metall	renforcement en métal
fin.	Rahmen der Haushaltsmittel	limite des crédits budgétaires
fin.	Rahmen der Risikosteuerung	système de gestion globale des risques
agric.	Rahmen der Wabe	cadre de ruche
agric.	Rahmen der Wabe	cadre
IT, dat.proc.	Rahmen der Zentraleinheit	alvéole UC
industr., construct.	Rahmen-Einstechmaschine	machine à coudre les trépointes
transp., construct.	Rahmen fuer die Schuetztafel	cadre pour la ventelle
agric.	Rahmen fuer gewaechshaeuser	châssis de serre
industr., construct.	Rahmen fuer Namensschilder	porte-étiquette
IT, el.	Rahmen für Bezeichnungsschild	porte-étiquette
gen.	Rahmen für Bienenstöcke	cadres de ruches
fin.	Rahmen für den Informationsaustausch	système d'échange d'informations
fin.	Rahmen für den Informationsaustausch	système d'échange d'information
gen.	Rahmen für Diapositive	cadres pour diapositives
fin.	Rahmen für die Bewertung von Entwicklungseffekten	Cadre d'évaluation de l'impact sur le développement
econ.	Rahmen für die haushaltspolitische Überwachung	cadre de surveillance budgétaire
environ.	Rahmen für die Zusammenarbeit	cadre de coopération
econ.	Rahmen für die Überwachung von Marktrisiken	cadre d'évaluation des risques de marché
polit.	Rahmen für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum	cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée
gen.	Rahmen für Stickmaschinen	tambours pour machines à broder
gen.	Rahmen für Strickmaschinen	tambours pour machines à broder
IT, el.	Rahmen für Verdrahtungsarbeiten	cadre de travail
construct.	Rahmen für Windschutzportal	huisserie pour porte va-et-vient
construct.	Rahmen für Windschutzportal	huisserie pour contre-porte
fin.	Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen	cadre d'obligations mutuelles
industr., construct.	Rahmen-Laufschiene	rail pour cadre
industr., construct.	Rahmen-Laufschiene	glissière pour cadre
mech.eng.	Rahmen mit X förmigem Querträger	châssis à traverse cruciforme
mech.eng.	Rahmen mit X förmigem Querträger	châssis en X
mech.eng.	Rahmen mit X förmigem Querträger	châssis croisillonné
insur.	Rahmen- oder Sammelpolicen	polices globales ou d'abonnement
IT	Rahmen ohne Folgenummer	trame non numérotée
IT	Rahmen ohne Folgenummer	trame U
econ.	Rahmen- und Jahreskontrakt	contrat de prestations
gen.	Rahmen von Kunstwerken	encadrement d'oeuvres d'art
mech.eng.	Rahmen von mechanischen Rosten	châssis de grille mécanique
el.	Rahmen-Wiederholungsgeschwindigkeit	taux de répétition de trame
law	rechtlicher Rahmen	environnement juridique
law	rechtlicher Rahmen	cadre juridique
gen.	regelmaessige Fuehlungnahmen mit den Vereinigten Staaten im Rahmen der vereinbarten Verfahren	contacts réguliers avec les Etats-Unis par les procédures agréés
health., pharma.	regulatorischer Rahmen	cadre réglementaire
gen.	Reparatur von Fahrzeuge im Rahmen der Pannenhilfe	assistance en cas de pannes de véhicules réparation
gen.	Reparatur von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe	assistance en cas de pannes de véhicules réparation
commun.	RR-Rahmen	prêt à recevoir
industr.	runder Rahmen	tampon circulaire
commun.	SABM-Rahmen	commande d'établissement du mode asynchrone symétrique
law, econ.	Sachleistungen im Rahmen eines Entwicklungsprogramms	biens propres au projet
transp.	Sattelanhänger mit geradem Rahmen	semi-remorque à chassis droit
agric.	saurer Rahm	crème acide
agric., food.ind.	saurer Rahm	crème caillée
gen.	Schadensaufklärung im Rahmen einer Rettungsaktion	reconnaissance de sauvetage
law	Schweizerisches Rahmlieferungsreglement für Rahm aus der KäsefabrikationMilch-Sirtenrahm	Règlement suisse de livraison de la crème provenant de la fabrication de fromagecrème de lait et petit-lait
law	Sendungen im Rahmen von Gerichtsverfahren	notification d'acte judiciaire
fin.	Sicherheitstitel im Rahmen der Pauschalbürgschaft	titre de garantie forfaitaire
fin.	Sicherheitstitel im Rahmen der Pauschalbürgschaft	TC32
commun.	SID-Rahmen	trame "descripteur silencieux"
commun.	SID-Rahmen	trame "SID"
environ.	Sozialer Rahmen	cadre social
agric., mech.eng.	Starregge mit geradem Rahmen	herse à bâti rigide
agric., mech.eng.	Starregge mit geradem Rahmen	herse rigide
agric.	Starregge mit Zick-Zack-Rahmen	herse zigzag
agric.	Starregge mit Zick-Zack-Rahmen	herse en Z
agric.	Starregge mit Zick-Zack-Rahmen	herse classique en Z
agric.	Starregge mit Zick-Zack-Rahmen	herse articulée
agric., mech.eng.	starrer Rahmen	cadre rigide
agric., mech.eng.	starrer Rahmen	bâti rigide
law, transp.	Stimmrechte im Rahmen von Linienkonferenzen	droit de vote unique dans des conférences
construct.	Stockwerkrahmen:mehrstoeckiger Rahmen	cadre à étages
construct.	Strasse im rahmen eines Bodenverbesserungsprogramms	route d'accès
h.rghts.act.	Strategischer Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie	cadre stratégique de l'UE en matière de droits de l'homme et de démocratie
ed.	strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung	Cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation
gen.	Strategischer Rahmen für Sierra Leone	cadre strategique pour la Sierra Leone
gen.	strategischer Rahmen und die wichtigsten Prioritäten	Cadre stratégique et priorités clés
el.	Sub-Rahmen	sous-trame
el.	Sub-Rahmen	secteur de trame
polit., law	Tagung im engsten Rahmen	réunion en cadre très restreint
commun.	TDMA-Rahmen	trame AMRT
el.	topozentrischer Rahmen	trame topocentrique
gen.	Trilog im engeren Rahmen	trilogue restreint
transp.	U-Rahmen	cadre en U
IT	U-Rahmen	trame non numérotée
agric.	UHT-Rahm	crème UHT
construct.	Unterführung mit geschlossenem Rahmen	passage inférieure à cadre fermé
construct.	Unterführung mit offenem Rahmen	passage inférieur à portique ouvert
earth.sc., life.sc.	Vakuum-Rahmen	châssis à copier pneumatique
fin.	Verbindlichkeiten im Rahmen der sozialen Sicherheit	dettes sociales
agric.	verdickter Rahm	crème épaissie
IT, el.	verdrahteter Rahmen	baie câblée
gen.	verfahrensrechtlicher Rahmen	cadre procédural
obs., polit.	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren	Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision
law	Verordnung des ZVSM über die Herstellung,die Ablieferung und die Übernahme von Rahm und Butter sowie die Auszahlung der ButterverbilligungsbeiträgeRahm-/ButterVerordnung	Ordonnance de l'UCPL concernant la fabrication,la livraison et la prise en charge de la crème et du beurre ainsi que le versement d'allocations pour réduire le prix du beurreOrdonnance sur la crème et le beurre
market., agric.	Verordnung über Preiszuschläge auf eingeführter Trockenmilch,eingeführter Kondensmilch und eingeführtem Rahm und Rahmpulver	Ordonnance concernant la perception de suppléments de prix sur les importations de lait desséché,de lait condensé,de crème et de poudre de crème
account.	verordnungsrechtlicher Rahmen	contexte réglementaire
account.	verordnungsrechtlicher Rahmen	cadre réglementaire
agric.	von Hand abgeschoepfter Rahm	crème prélevée manuellement
fin.	Vorhaben oder Maßnahmen im Rahmen der Zusammenarbeit	projet ou action de coopération
agric.	Waschen des Rahmes	lavage des crèmes
nat.sc., agric.	Weinbergpflug mit verstellbarem Rahmen	charrue vigneronne avec cadre de base
mech.eng.	X-Rahmen	châssis à traverse cruciforme
fin.	Zahlung im Rahmen der Strukturfonds	paiement au titre des fonds structurels
tax., agric.	Zahlungen im Rahmen der Zucker- und Isoglucoseabgaben	cotisations sucre et isoglucose
commun.	Übergruppen-Rahmen	répartiteur de groupe secondaire
commun.	Übergruppen-Verteiler-Rahmen	répartiteur de groupe secondaire
commun., IT	Übertragung mehrerer Rahmen	transmission multitrame
commun., IT	Übertragung mehrerer Rahmen	transmission de multitrame