| Subject | German | French |
| arts., commun. | Abkommen von Rom | convention internationale de Rome sur les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion |
| arts., commun. | Abkommen von Rom | convention de Rome pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion |
| comp. | anwenderprogrammierbarer ROM | mémoire lecture seule programmable par l’usager |
| comp. | anwenderprogrammierbarer ROM | mémoire lecture seule programmable à l’application |
| comp. | Ausbrenn-ROM | mémoire lecture seule programmable à fusibles (einmalig programmierbarer ROM) |
| law | Berner Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und Kunst,revidiert in Rom | Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques révisée à Rome le 2 juin 1928 |
| law, health. | Bundesbeschluss über das am 9.Dezember 1907 in Rom abgeschlossene internationale Übereinkommen betreffend Schaffung eines internationalen Sanitätsamts | Arrêté fédéral approuvant l'arrangement conclu à Rome le 9 décembre 1907 pour la création d'un office international d'hygiène publique |
| patents. | Cartridges, Platten, Disketten, CD-ROMs und Kassetten mit elektronischen Spielen | cartouches, disques et cassettes de jeux électroniques |
| comp., MS | CD-ROM | disque compact à mémoire en lecture seule |
| environ. | CD-ROM | CD ROM |
| law | CD-ROM Espace des EPA | CD-ROM Espace édités par l'OEB |
| comp., MS | CD-ROM-Laufwerk | lecteur de CD-ROM |
| patents. | CD-ROM-Laufwerke | unités de cédéroms |
| comp. | CD-ROM-Lesegerät | lecteur de CD-ROM |
| patents. | CD-ROM-Spieler | lecteurs de cédérom |
| environ. | CD-ROM Suchdienst | service de recherche sur CD-ROM |
| patents. | CD-ROMs | disques de mémoire morte (cédéroms) |
| patents. | CD-ROMs | cédéroms |
| patents. | CD-ROMs, Disketten | CD-ROM, disquettes |
| patents. | CDs und CD-ROMs | disques compacts et CD-ROM |
| econ. | Club of Rome | Club de Rome |
| social.sc. | Club von Rom | Club de Rome |
| patents. | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives |
| patents. | Computersoftware für Online-, interaktive, CD-ROM- und Multimediazwecke | logiciels pour utilisation en ligne, interactive, avec cédérom et multimédia |
| comp. | elektrisch lösch- und programmierbarer ROM | mémoire lecture seule programmable et effaçable électriquement |
| comp. | elektrisch lösch- und programmierbarer ROM | EEROM |
| comp. | elektrisch programmierbarer ROM | mémoire lecture seule programmable électriquement |
| comp. | elektrisch programmierbarer ROM | EPROM |
| comp. | elektrisch programmierbarer ROM in bipolarer Schottky-Technik | mémoire lecture seule programmable électriquement en technique bipolaire Schottky |
| comp. | elektrisch änderbarer ROM | EAROM |
| gen. | Erklaerung des 7. Europaeischen Rats vom 25./26. Maerz 1977 in Rom zum Nord-Sued-Dialog | Déclaration du 7ème Conseil européen sur le dialogue Nord-Sud Rome, 25-26/3/77 |
| proced.law. | Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung | Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation |
| astr. | Gründung der Stadt Rom | fondation de Rome |
| IT | im ROM fest enthaltene Programme | logiciel permanent en mémoire morte |
| IT | im ROM fest enthaltene Programme | logiciel permanent en ROM |
| patents. | interaktive Compact Discs und CD-ROMs | disques compacts interactifs et CD-ROM |
| law, polit., agric. | Internationales Getreideabkommen von 1967 in der an der letzten Vollsitzung der Internationalen Weizenkonferenz von 1967 am 18.August in Rom angenommenen Fassungmit Übereinkommen betreffend Weizenhandel und Nahrungsmittelhilfe | Arrangement international sur les céréales de 1967 conclu à Rome le 18 août 1967avec convention relative au commerce du blé et à l'aide alimentaire |
| patents. | Kassetten, CDs, Videobänder, Video-CDs Laserplatten, interaktive CDs CD-I, CD-ROMs | cassettes, disques compacts, bandes vidéo, disques compacts vidéo disques laser, disques compacts interactifs CD-I, disques de mémoire morte (cédéroms) |
| comp. | lösch- und programmierbarer ROM | mémoire lecture seule effaçable et programmable (UV-Löschung: RePROM; elektr. Löschung: EEROM) |
| comp. | lösch- und programmierbarer ROM | EPROM (UV-Löschung: RePROM; elektr. Löschung: EEROM) |
| patents. | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen | bandes, cartes ou disques magnétiques, optiques ou laser et cartouches ROM avec programmes de jeux vidéo enregistrés |
| IT | Masken-ROM | mémoire ROM masquée |
| IT, el. | maskenprogrammierter ROM | ROM à masque |
| comp. | Mikrorechner-Schaltkreis ohne internen ROM | microcalculateur sans mémoire lecture seule |
| comp. | neuprogrammierbarer ROM | PROM reprogrammable (nach Löschung des Inhalts mittels UV-Lichts) |
| comp. | neuprogrammierbarer ROM | RePROM (nach Löschung des Inhalts mittels UV-Lichts) |
| patents. | Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows | production de vidéos, films, bandes audio, CD-ROMs, disques, spectacles et séries télévisés |
| comp. | programmierbarer ROM | ROM programmable (Oberbegriff) |
| comp. | programmierbarer ROM | PROM (Oberbegriff) |
| gen. | Rom,Antike | Rome antique (ROA, Roma Antica) |
| comp. | ROM-Emulator | émulateur ROM |
| IT, el. | ROM-geeigneter Kode | implantable en ROM |
| polit. | Rom-Gruppe | Groupe de Rome |
| law, priv.int.law. | Rom I | Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| EU. | Rom I | Rome I |
| gen. | Rom I | Règlement Rome I |
| EU. | Rom II | Rome II |
| ed., IT | ROM-Kompaktdisk | mémoire morte à disques compacts |
| comp. | ROM-loser Mikrorechner | microcalculateur sans mémoire lecture seule |
| IT, el. | ROM-Simulator | simulateur de ROM |
| comp. | ROM-Simulator | simulateur pour mémoire lecture seule |
| comp. | ROM-Urlader | chargeur primitif en mémoire lecture seule (ROM-gespeichertes Anlaufprogramm) |
| comp. | schmelzverbindungsprogrammierbarer ROM | mémoire lecture seule programmable à fusibles |
| patents. | Schutzhüllen für CD-ROMs, Disketten, CDs und Schallplatten | boîtes pour disques |
| comp. | Simulationsgerät für ROM | simulateur pour mémoire lecture seule (Festspeicherersatz durch äquivalente RAM) |
| patents. | Speichermedien, interaktive CDs und CD-ROMs | supports de mémoire, disques compacts interactifs et CD-ROMs 9 |
| comp. | Steuer-ROM | CROM |
| comp. | Steuer-ROM | mémoire de lecture seule de commande |
| gen. | Stiftung für das Schweizerische Institut in Rom | Fondation pour l'Institut suisse à Rome |
| patents. | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge |
| patents. | Tonbänder, Videobänder, CDs, Laserplatten, Filme und Spielfilme, Computersoftware und CD-ROMs | bandes audio, bandes vidéo, CD, disques laser, films et films cinématographiques, logiciels et CD-ROM |
| patents. | Verleih von Videokassetten, -platten, CD-ROMs und elektronischen Spielgeräten | location de cassettes vidéo, disques, CD-ROMs et équipements de jeux électroniques |
| gen. | Vertrag von Rom | Traité de Rome |
| patents. | Videokassetten, Tonkassetten, Schallplatten, CDs, CD-ROMs | cassettes vidéo, cassettes audio, disques, disques compacts, cédéroms |
| law | Übereinkommen von Rom | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| gen. | Übereinkommen von Rom | Convention de Rome |
| gen. | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 |