| Subject | German | French |
| environ. | Aktionsprogramm für die Qualität des Bodens | programme d'actions pour la qualité des sols |
| fin. | Aktiva-Qualität | qualité des actifs |
| environ. | Akustische Qualität | qualité acoustique |
| gen. | alle Stahlgüten und -qualitäten | toutes les qualités d'acier et tous les choix |
| commun. | Analogleitung mit Sprachbandbreite normaler Qualität | circuit analogique à largeur de bande vocale de qualité ordinaire |
| commun. | Analogleitung mit Sprachbandbreite normaler Qualität | circuit analogique à bande passante vocale de qualité ordinaire |
| commun. | Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr hoher Qualität | circuit analogique à largeur de bande vocale de qualité spéciale |
| commun. | Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr hoher Qualität | circuit analogique à bande passante vocale de qualité spéciale |
| commun. | Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr mit normaler Qualität | circuit analogique à largeur de bande vocale de qualité ordinaire |
| commun. | Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr mit normaler Qualität | circuit analogique à bande passante vocale de qualité ordinaire |
| pharma. | Arbeitsgruppe für die Qualität der Produktinformation | Groupe de travail sur la qualité de l'information des produits |
| pharma. | Arbeitsgruppe Qualität von Produktinformationen | Groupe de travail sur la qualité de l'information des produits |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la gestion de la qualité des eaux de baignade et abrogeant la directive 76/160/CEE |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
| health. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins |
| health. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains |
| ed. | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | Comité Erasmus Mundus |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft | Comité pour l'adaptation au progrès technique - procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux superficielles dans la Communauté |
| polit., environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität der Badegewässer | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux de baignade |
| environ., fish.farm. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces pour être aptes à la vie des poissons |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Quälitat des Oberflächensüsswassers | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces superficielles |
| environ. | Ausweisung von Gebieten bestimmter akustischer Qualität | zonage acoustique |
| environ. | Beeinträchtigung der Güte/ Qualität des Wassers | altération de la qualité de l'eau |
| law | bei gleicher Qualität | à égalité de qualité |
| ed. | Bemühen um Qualität | engagement sur la qualité |
| health., agric. | beratender Ausschuss "Qualität und Gesundheit der landwirtschaftlichen Erzeugung" | comité consultatif de la qualité et de la santé de la production agricole |
| polit., agric. | Beratungsgruppe "Qualität der Agrarerzeugung" | Groupe consultatif "Qualité de la production agricole" |
| econ. | Bericht über die Verbesserung der Qualität der bilateralen Hilfe | Rapport sur l'amélioration de la qualité de l'aide bilatérale au développement |
| pharma., agric., mater.sc. | Beurteilung der Qualität der Tierkörper | évaluation qualitative des carcasses |
| food.ind. | Brotgetreide minderer Qualität | qualité panifiable minimale |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die abgestufte Bezahlung der Milch nach Qualität in Sammelstellen für Konsummilch | Arrêté du Conseil fédéral concernant le paiement du lait d'après la qualité dans les centres collecteurs de lait de consommation |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die abgestufte Bezahlung der selbstausgemessenen Konsummilch nach Qualität | Arrêté du Conseil fédéral réglant le paiement d'après la qualité du lait de consommation vendu au détail par le producteur |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend neue gesundheitliche Merkmale für die abgestufte Bezahlung der Milch nach Qualität | Arrêté du Conseil fédéral concernant les nouvelles propriétés sanitaires à considérer pour le paiement du lait d'après la qualité |
| law | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend neue gesundheitliche Merkmale für die abgestufte Bezahlung der Milch nach Qualität | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les nouvelles propriétés sanitaires à considérer pour le paiement du lait d'après la qualité |
| market., agric. | Bundesratsbeschluss über die Überwachung der Qualität von Tafelobst im Grosshandel | Arrêté du Conseil fédéral concernant la surveillance de la qualité des fruits de table dans le commerce de gros |
| gen. | die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften | la qualité rédactionnelle de la législation communautaire |
| polit. | Dienststelle Koordinierung im Interesse der Qualität | Service de coordination de la qualité |
| environ. | Direktion der Qualität der Wohnverhältnisse | Direction de la Qualité de l'Habitat |
| polit. | Direktion "Qualität der Rechtsetzung" | direction de la qualité de la législation |
| polit. | Direktion 7 - Qualität der Rechtsetzung | direction de la qualité de la législation |
| polit. | Direktion 7 - Qualität der Rechtsetzung | Direction 7 - Qualité de la législation |
| polit. | Direktion "Qualität der Rechtsetzung" | Direction 7 - Qualité de la législation |
| forestr. | dritte Qualität | 3iéme |
| forestr. | dritte Qualität | troisième (class) |
| med. | Ei zweiter Qualität | oeuf de deuxième qualité |
| fin. | Eigenkapital von hoher Qualität | fonds propre de qualité |
| econ. | eigentliche Qualität der Güter | qualité intrinsèque des produits |
| agric. | einwandfreie Qualität | qualité irréprochable |
| gen. | Erhaltung der Qualität der Umwelt | préservation de la qualité de l'environnement |
| fin. | Erhaltung der Qualität des Portefeuilles | maintien de la qualité du portefeuille |
| forestr. | erste Qualität | 1ere |
| forestr. | erste Qualität | première (classe) |
| gen. | Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit | services de conseil aux petites et moyennes entreprises |
| gen. | Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit | Euromanagement - normalisation, certification, qualité et sécurité |
| econ. | Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU | Euromanagement-normalisation,certification,qualité et sécurité:services de conseil aux petites et moyennes entreprises |
| health. | Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten | Direction Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de Santé |
| industr. | Europäische Organisation für Qualität | Organisation européenne pour la qualité |
| econ. | Europäische Organisation für Qualität | Organisation européenne de la qualité |
| econ. | Europäischer Preis für Qualität | prix européen de la qualité |
| agric., tech. | Extra-Qualität | qualité extra |
| telecom. | Farbbild-Qualitäts-Kontroll-Empfänger | moniteur de contrôle de qualité de couleur |
| fin. | Finanzen,Personal,Qualität | Finances,personnel,qualité |
| IMF. | Flucht in die Qualität | fuite vers la qualité |
| IMF. | Flucht in die Qualität | recherche de la qualité |
| law | gediegene Qualität | qualité loyale et marchande |
| gen. | gehobene Qualität | qualité supérieure |
| pharma. | gemeinsame Arbeitsgruppe Qualität der Ausschüsse für Arzneispezialitäten und Tierarzneimittel | groupe de travail mixte CPMP/CVMP sur la qualité |
| pharma. | gemeinsame Arbeitsgruppe Qualität des Ausschusses für Arzneispezialitäten und des Ausschusses für Tierarzneimittel | groupe de travail mixte CPMP/CVMP sur la qualité |
| pharma. | gemeinsame CPMP/CVMP-Arbeitsgruppe Qualität | groupe de travail mixte CPMP/CVMP sur la qualité |
| market., agric. | gesunde handelsübliche Qualität | qualité saine,loyale et marchande |
| med. | gewöhnliche Qualität | qualité ordinaire |
| econ. | Grünbuch zur Qualität von Agrarerzeugnissen: Produktnormen, Bewirtschaftungsauflagen und Qualitätsregelungen | Livre Vert sur la qualité des produits agricoles: normes de commercialisation, exigences de production et systèmes de qualité |
| market. | handelsübliche Qualität | qualité loyale et marchande |
| market., mater.sc. | handelsübliche Qualität | qualité saine,loyale et marchande |
| econ., agric., food.ind. | handelsübliche Qualität | de qualité saine, loyale et marchande |
| fin., industr. | handelsübliches Erzeugnis von einwandfreier Qualität | produit marchand de bonne qualité |
| market. | hochpreisige Top-Qualitäts-Anbieter | tenants de la grande qualité à prix élevé |
| commun., IT | hohe Qualität der dem Abonnent angebotene Dienstleitstungen | haute qualité des services fournis à l'abonné |
| food.ind. | hygienische Qualität | qualité hygiénique |
| agric., food.ind. | im Inland erzeugte Butter der 1. Qualität | beurre indigène de première qualité |
| agric. | Infrastruktur zur Messung der Qualität | infrastructure de mesure de la qualité |
| industr. | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften | accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire |
| polit., law | Interinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften | accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire |
| nat.res., agric., food.ind. | Internationale Vereinigung zur Erforschung der Qualität von Nahrungspflanzen | Association internationale de recherche sur la qualité des plantes alimentaires |
| IMF. | Jahresbericht über die Qualität des Projektportfolios | Rapport annuel sur la performance du portefeuille |
| IMF. | Kapital, Qualität der Aktiva, Managementqualität, Ertragslage, Liquidität | système CAMEL (contrôle bancaire, USA) |
| industr., construct. | kardierter Flanell billigerer Qualität | flanelle cardée ordinaire |
| comp., MS | Kategorietest mit absoluter Bewertung der Qualität, ACR-Kategorietest | évaluation par catégories absolues |
| met. | Kohle bester Qualität | charbon de la meilleure qualité |
| gen. | Kondensator in DVA-Qualität | condensateur de qualité pour ordinateurs |
| mater.sc. | Konzept der gesamten Qualität | concept de qualité totale |
| law | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen der thermischen Behandlung und des Vertriebs auf Qualität und Nährwert von LebensmittelnCOST-Aktion 91mit Anhängen | Accord de concertation communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine des effets du traitement thermique et de la distribution sur la qualité et la valeur nutritive des alimentsAction COST 91avec annexes |
| gen. | Lagerstätten mit minderer Qualität | gisements de moindre qualité |
| gen. | Leiter der Abteilung Qualitäts-, Gesundheits- und Etikettierungsvorschriften | Chef de la Division des Prescriptions relatives à la Qualité, à la Santé et à l'Etiquetage |
| commun. | Leitlinien mit Kriterien für die redaktionelle Qualität | lignes directrices fixant des critères d'appréciation de la qualité rédactionnelle |
| gen. | menschliche Qualitäten | qualités humaines |
| commun. | Messung der Qualität der Leistung | critère de qualité du service |
| health. | mikrobiologische Qualität von Abwässern | qualité microbiologique des déversements |
| agric., food.ind. | Milch organoleptischer Qualität | qualité organoleptique du lait |
| market., agric. | mittlere Qualität | qualité courante |
| law | mittlere Qualität | qualité moyenne |
| tech. | mobiles Laboratorium für die Messung der Qualität | laboratoire mobile de mesure de qualité |
| gen. | nachgefragte Qualitäten | qualités demandées |
| fin., account. | nachträgliche Bewertung der Qualität der Prüfung | évaluation a posteriori de la qualité du contrôle |
| energ.ind., nucl.phys. | nuklearer Qualität | de qualité nucléaire |
| met. | Platteneisen bester Qualität | fer pour tôles de qualité supérieure |
| ed. | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | programme Erasmus Mundus |
| math. | Qualität amtlicher Statistiken | qualité de la statistique officielle |
| fin. | Qualität der Aktiva | qualité des actifs |
| econ., fin. | Qualität der Aktiva | qualité du portefeuille |
| law, lab.law. | Qualität der Arbeit | qualité du travail |
| social.sc., empl. | Qualität der Arbeitsplätze | qualité de l'emploi |
| commun., IT | Qualität der Datenübertragung | qualité de transmission des données |
| commun. | Qualität der Dienstklassen | classes de qualité de service |
| commun. | Qualität der Dienstklassen | catégories de qualité de service |
| commun. | Qualität der Dienstklassen | catégories de QDS |
| commun., IT | Qualität der Dienstüberwachung | qualificateur-scripteur |
| health. | Qualität der Durchführung der Maßnahmen | qualité de la mise en oeuvre de l'intervention |
| health. | Qualität der Durchführung der Präventionsmaßnahmen | qualité de la mise en oeuvre de l'intervention |
| law, fin. | Qualität der durchgeführten Prüfung | qualité du contrôle exercé |
| construct. | Qualität der Einrichtungen | niveau d'équipement |
| construct. | Qualität der Farbübertragung | qualités de rendu des couleurs |
| health. | Qualität der Informationsdarstellung auf dem Bildschirm | qualité des informations à l'écran |
| environ. | Qualität der Natur | richesses naturelles |
| health. | Qualität der Programmimplementierung | qualité de la mise en oeuvre de l'intervention |
| health. | Qualität der Programmumsetzung | qualité de la mise en oeuvre de l'intervention |
| IT | Qualität der Software | qualité d'un logiciel |
| lab.law. | Qualität des Arbeitslebens | qualité de la vie au travail |
| ed. | Qualität des Arbeitslebens | qualité de la vie active |
| construct. | Qualität des Bauens | qualité de construction |
| speed.skat. | Qualität des Eises | qualité de la glace |
| commun. | Qualität des Empfangssignals | qualité du signal à la réception |
| commun. | Qualität des Empfangssignals | qualité du signal reçu |
| commun. | Qualität des endgültigen Drucks | qualité d'impression finale |
| agric. | Qualität des Fleisches | qualité de la viande |
| commer. | Qualität des Geschäfts | qualité du point de vente |
| met. | Qualität des Gichtkokses | propriété du coke à l'enfournement |
| market. | Qualität des Know-hows | qualité du savoir-faire |
| econ., fin. | Qualität des Portefeuilles | qualité du portefeuille |
| oil | Qualität des Rohöls | qualité de pétrole brut |
| oil | Qualität des Rohöls | qualité de brut |
| commun. | Qualität des Telefons | performance téléphonique |
| econ. | Qualität des Unterrichts | qualité de l'enseignement |
| radiat. | Qualität einer Strahlung | qualité de rayonnement |
| radiat. | Qualität einer Strahlung | qualité d'un rayonnement |
| commun. | Qualität eines internationalen manuellen Anrufdienstes | qualité d'un service international rapide |
| industr., construct. | Qualität ohne Verbindungen | qualité sans raccord |
| health., pharma. | Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit von Arzneimitteln | qualité, sécurité d'emploi et efficacité des médicaments |
| law | Qualität und Effektivität des Rechtsschutzes | qualité et efficacité du contrôle juridictionnel |
| health., anim.husb., food.ind. | Qualität von Lebensmitteln | qualité des aliments |
| tech., law | Qualitäts-Management-System | système de gestion de la qualité |
| agric. | Qualitäts-Quantitätskontrolle der Milchproduktion | contraste laitier |
| construct. | Qualitäts-Steuerung der Arbeiten | contrôle de qualité |
| industr. | Qualitäts-Trend-Linie | tendance qualité |
| IT | Qualitäts-,Zuverlässigkeits-,Konformitätsprüfung und-demonstration | test et démonstration de qualité,de fiabilité et de conformité |
| social.sc. | redaktionelle Qualität | qualité rédactionnelle |
| polit. | Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft | Unité Qualité législative A - Politique économique et scientifique |
| polit. | Referat Qualität der Rechtsakte B – Struktur- und Kohäsionspolitik | Unité Qualité législative B - Politique structurelle et de cohésion |
| polit. | Referat Qualität der Rechtsakte C – Bürgerrechte | Unité Qualité législative C - Droits des citoyens |
| polit. | Referat Qualität der Rechtsakte D – Haushaltsangelegenheiten | Unité Qualité législative D - Affaires budgétaires |
| polit. | Referat Qualität der Rechtsakte E – Externe Politikbereiche | Unité Qualité législative E - Politiques externes |
| agric. | Regelung zur Anerkennung der Qualität | système de reconnaissance de qualité |
| fin. | Run auf Qualität | ruée vers les titres de qualité |
| fin. | Run auf Qualität | fuite vers la qualité |
| agric. | schlechte Qualität | qualité inférieure |
| agric. | schlechte Qualität | mauvaise qualité |
| IMF. | Schuldtitel höherer Qualität | créance revalorisée |
| IMF. | Schuldtitel höherer Qualität | amélioration de la qualité d'une obligation |
| gen. | Schutz der Qualität der Umwelt | protection de la qualité de l'environnement |
| econ., mater.sc. | Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme | Association Suisse pour Systèmes de Qualité et de Management |
| IT | Software-Qualität und Zuverlässigkeitsmetrik für ausgewählte Bereiche:Sicherheit,Management und Bürosysteme | métrique de qualité et fiabilité du logiciel pour des domaines sélectionnés:sécurité,gestion et système de bureau |
| commun. | Sprachbandbreite besonderer Qualität | bande passante vocale de qualité spéciale |
| commun. | Sprachbandbreite normaler Qualität | bande passante vocale de qualité ordinaire |
| met. | Stahlgüten und -qualitäten | qualités et choix d'acier |
| fish.farm. | Standard-Qualität | qualité production |
| industr., construct. | Stoffabschnitt zweiter Qualität | chute |
| R&D. | Streben nach wissenschaftlicher und technischer Qualität | l'objectif de la qualité scientifique et technique |
| IT | Stromkreis besonderer Qualität | circuit de qualité spéciale |
| chem. | technische Qualität | qualité technique |
| environ. | technischer Verfahrenscodex für die Gewährleistung der Qualität der Luft | code d'instructions techniques pour la maîtrise de la qualité de l'air |
| gen. | Technologie und Qualität | Technologie et qualité |
| met. | thermische Qualität von Brammen | homogénéité thermique des brames |
| commun., IT | Tonübertragung in professioneller Qualität | transmission audio de qualité professionnelle |
| industr. | totale Qualität | qualité totale |
| R&D. | Verbesserung der Qualität der Schafskäse-Erzeugung | amélioration de la qualité de la production de fromage de brebis |
| gen. | Verbesserung der Qualität der Umwelt | amélioration de la qualité de l'environnement |
| energ.ind., nucl.phys. | Verbindungen und Metalle nuklearer Qualität | composés et métaux de qualité nucléaire |
| health., pharma. | Verfahren zur Überprüfung der sprachlichen Qualität der nationalen Produktinformationen nach Annahme des CxMP-Gutachtens | procédure de vérification linguistique après avis |
| agric. | vergällter Alkohol minderer Qualität | alcool au mauvais goût dénaturé |
| law | Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität | Ordonnance de l'OFCP sur les prix et le supplément de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure |
| law | Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität | Ordonnance de l'OFCP sur le prix et le supplément de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure |
| law | Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität der Ernte 1982Aufhebung | Ordonnance de l'OFCP sur les prix et le supplément de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure de la récolte 1982Abrogation |
| law | Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität der Ernte 1982 | Ordonnance de l'OFCP sur le prix et le supplément de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure de la récolte 1982 |
| law | Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität der Ernte 1978 | Ordonnance de l'OFCP sur le prix et le supplément de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure de la récolte en 1978 |
| law | Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität der Ernte 1983 und 1984 | Ordonnance de l'OFCP sur les prix et le supplément de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure des récoltes 1983 et 1984 |
| market., agric. | Verordnung vom 15.Januar 1997 über die Überwachung der Qualität von Tafelobst im Grosshandel | Ordonnance du 15 janvier 1997 concernant la surveillance de la qualité des fruits de table dans le commerce de gros |
| econ., agric. | Verordnung vom 14.Juli 1986 über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität | Ordonnance du 14 juillet 1986 sur les prix et les suppléments de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure |
| law, agric. | Verordnung über die Förderung der Qualität und des Absatzes von Käse und anderen Spezialitäten der Alp-und BerglandwirtschaftAlpkäseverordnung | Ordonnance visant à encourager la production de qualité et à faciliter le placement du fromage et d'autres spécialités de l'économie d'alpage et de montagneOrdonnance sur le fromage d'alpage |
| environ. | Verschlechterung der Qualität | dégradation de la qualité |
| commun., IT | Videoübertragung in professioneller Qualität | transmission vidéo de qualité professionnelle |
| econ., agric., food.ind. | von einwandfreier und handelsüblicher Qualität | de qualité saine, loyale et marchande |
| agric. | Waren von unzureichender Qualität | produit de qualité non satisfaisante |
| gen. | Waren von unzureichender Qualität | produits de qualité non satisfaisante |
| agric. | Wein höherer Qualität aus einem bestimmten Anbaugebiet | vin délimité de qualité supérieure |
| gen. | Wein unzureichender Qualität | vin d'une qualité insuffisante |
| gen. | Weine von geringerer Qualität | vins de moins bonne qualité |
| IT, dat.proc. | Zuverlässigkeit und Qualität europäischer Software | fiabilité et qualité du logiciel européen |
| forestr. | zweite Qualität | 2 ième (classe) |
| forestr. | zweite Qualität | deuxième (classe) |
| econ. | Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter | changements dans la nature ou dans la qualité moyenne des produits |
| environ. | ökologische Qualität | qualité écologique |
| fin. | Überprüfung der Aktiva-Qualität | examen de la qualité des actifs |
| fin. | Überprüfung der Qualität der Bankenaktiva | examen de la qualité des actifs |