| Subject | German | French |
| environ., industr. | Abfallannahme-, -prüf-, -charakterisierungs- und -superverdichtungsanlage | installation de réception, d'analyse, de caractérisation et de surcompactage des déchets |
| stat. | durchschnittliche Prüf-Anzahl | quantité moyenne inspectée |
| stat. | durchschnittliche Prüf-Anzahl | effectif moyen de l'échantillon |
| construct. | Eindringtiefe des Prüf Stabes | affaissement du cône |
| patents. | elektrische, Film-, optische, Prüf- Überwachungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | appareils et instruments électriques, cinématographiques, optiques, de contrôle inspection et d'enseignement |
| tech. | europäisches Prüf-und Zertifizierungsnetz | réseau européen pour les essais et la certification |
| econ. | Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g. | instruments et appareils professionnels,scientifiques et de contrôle,n.d.a. |
| industr. | Normen, Prüf- und Messverfahren | Normes, mesures et essais |
| gen. | Polnisches Prüf- und Zertifizierungszentrum | Centre polonais pour les essais et la certification |
| electr.eng. | Prüf-Flachstecker | languette d'essai |
| fin. | Prüf-, Inspektions-, Zertifizierungs- und Qualitätssicherungsdienste | Services d'essai, d'inspection, de certification et d'assurance qualité |
| meas.inst. | Prüf kabel | câble de mesure |
| tech. | Prüf klemme | borne d'essai |
| tech. | Prüf klemme | borne d'épreuve |
| gen. | Prüf-, Kontroll- und Abnahmemethoden | méthodes d'essai, de contrôle ou de réception |
| tech. | Prüf lehre | calibre de contrôle |
| tech. | Prüf lehre | calibre-étalon |
| IT | Prüf-Mikroprogramm | microprogramme de contrôle |
| construct. | Prüf nachweis | certificat d'essai |
| construct. | Prüf presse | presse d'essai |
| meas.inst. | Prüf schrank | table d'étalonnage |
| meas.inst. | Prüf schrank | pupitre d'étalonnage |
| meas.inst. | Prüf spule | bobine exploratrice |
| meas.inst. | Prüf spule | bobine d'essai |
| gear.tr. | Prüf-Teilkreisdurchmesser | diamètre primitif de fonctionnement |
| meas.inst. | Prüf tisch | table d'étalonnage |
| meas.inst. | Prüf tisch | pupitre d'étalonnage |
| patents. | Prüf- und Eichgeräte | appareils de test et de calibrage |
| agric. | Prüf- und Gütezeichen | marque de contrôle de qualité |
| agric. | Prüf- und Gütezeichen | label de contrôle de qualité |
| transp. | Prüf- und Meßgeräte n pl | appareillage d'essai |
| transp. | Prüf- und Meßgeräte n pl | parfois montage d'essai |
| construct. | Prüf- und Meßgeräte | instruments de contrôle et de mesure |
| commun. | Prüf- und Testeinrichtung | testeur inférieur |
| gen. | Prüf- und Validationswerkzeuge | instruments d'essai et de validation |
| transp., tech. | prüf-und versandplan | plan d'essai et de déploiement |
| econ. | Prüf- und Verteilungsstelle | centre de regroupements |
| econ. | Prüf- und Verteilungsstelle | -d'essai et de répartition |
| IT, el. | Prüf-und Wartungseinrichtung | dispositif de test et maintenance |
| IT, el. | Prüf-und Wartungseinrichtung | équipement de contrôle et maintenance |
| IT, el. | Prüf-und Wartungseinrichtung | dispositif de contrôle et maintenance |
| transp., mech.eng. | prüf-und wartungsgerät | outillage de contrôle et d'entretien |
| commun., IT | Prüf-und Wartungskreis | circuit de test et de maintenance |
| gen. | Prüf-und Zertifizierungseinrichtung | centre d'essais et d'agrément |
| el. | Prüf-Zeitschlitz | intervalle de durée du chiffre de justification |
| R&D. | rechnerunterstützte Fertigungs-, Prüf- und Instandsetzungs-Systeme | systèmes de production, d'expérimentation et de réparation assistés par ordinateur |
| tech., mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des mesures et essais1990-1994 |
| law, tech. | Verordnung vom 17.Juni 1996 über das schweizerische Akkreditierungssystem und die Bezeichnung von Prüf-,Konformitätsbewertungs-,Anmelde-und Zulassungsstellen | Ordonnance du 17 juin 1996 sur le système suisse d'accréditation et la désignation de laboratoires d'essais et d'organismes d'évaluation de la conformité,d'enregistrement et d'homologation |
| gen. | Verordnung vom 17.Juni 1996 über das schweizerische Akkreditierungssystem und die Bezeichnung von Prüf-,Konformitätsbewertungs-,Anmelde-und Zulassungsstellen | Ordonnance sur l'accréditation et la désignation |