| Subject | German | French |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien betreffend die endgültige Regelung der Bedienung der folgenden auf Schweizerfranken lautenden Anleihen:4-Prozent-Anleihe von 1938 UPRAWA FONDOWA,5-Prozent-Funding-Goldanleihe von 1934 UPRAWA FONDOWA | Accord entre la Confédération suisse et la République socialiste fédérative de Yougoslavie concernant le règlement définitif du service de deux emprunts libellés en francs suisses |
| stat., agric. | ackerbares Land in Prozent der Gesamtlandfläche | superficie des terres arables - en % de la superficie totale des terres |
| econ. | Aktionsplan "Drei Prozent" | Plan d'action 3% |
| med. | Alter-Prozent-Faustregel | loi d'Augsberger |
| med. | Anteil der aus Eiweiß gewonnenen Energie in Prozent | pourcentage des calories dérivées des protéines alimentaires nettes |
| gen. | auf Kredit zahlbarer Teil in Prozenten | pourcentages payables à crédit |
| stat. | Auslandsverschuldung in Prozent des BIP | dette extérieure en % du PIB |
| IMF. | Banksystem, in dem 100 Prozent der Einlagen als Zentralbankgeld gehalten werden | système bancaire avec 100 % de réserves |
| agric. | 95.Bericht vom 28.August 1996 über den Anteil der Kantone am Reinertrag der Eidgenössischen AlkoholverwaltungAlkoholzehntel.Berichte der Kantone über die Verwendung der Ihnen zur Bekämpfung des Alkoholismus,des Suchtmittel-,Betäubungsmittel-und Medikamentenmissbrauchs zugeteilten 10 Prozente aus dem Reinertrag der Eidgenössischen Alkoholverwaltung für die Zeit vom 1.Juli 1991 bis 30.Juni 1994 | 95e rapport du 28 août 1996 sur la part des cantons au bénéfice net de la Régie fédérale des alcoolsdîme de l'alcool.Rapport des cantons sur l'emploi à la lutte contre l'alcoolisme,l'abus des stupéfiants et autres substances engendrant la dépendance,ainsi que l'abus des médicaments,des 10 pour cent attribués aux cantons sur les recettes nettes de la Régie fédérale des alcools pour la période du 1er juillet 1991 au 30 juin 1994 |
| market. | Betriebsergebnis in Prozent | coefficient brut d'exploitation |
| met. | betriebsleistung bei 50 prozent ed | puissance conventionnelle au facteur de marche 50 pourcent |
| met. | betriebsleistung bei 50 prozent einschaltdauer | puissance conventionnelle au facteur de marche 50 pourcent |
| stat. | Bevölkerung der Gemeinden mit mehr als 20000 Einwohnern in Prozent der Gesamtbevölkerung | population urbaine en pourcentage de la population totale |
| stat. | Bevölkerung der größten Stadt in Prozent der städtischen Bevölkerung | population dans la plus grande ville - % de la population urbaine |
| stat., demogr. | Bevölkerung in städtischen Ballungsgebieten mit mehr als 1 Million Einwohnern in Prozent der Gesamtbevölkerung | population des villes de plus d'1 million d'habitants en pourcentage de la population totale |
| pharma. | bevölkerungsattributabler Risikoanteil in Prozent | risque attribuable |
| pharma. | bevölkerungsattributabler Risikoanteil in Prozent | risque attribuable pour cent chez les exposés |
| pharma. | bevölkerungsattributabler Risikoanteil in Prozent | risque attribuable pour cent dans la population |
| med. | bevölkerungsattributabler Risikoanteil in Prozent | risque attribuable pour cent dans la population |
| pharma. | bevölkerungsbezogener attributabler Risikoanteil in Prozent | Risque attribuable pour cent dans la population |
| pharma. | bevölkerungsbezogener zuschreibbarer Risikoanteil in Prozent | Risque attribuable pour cent dans la population |
| med. | bevölkerungsbezogener zuschreibbarer Risikoanteil in Prozent | risque attribuable pour cent dans la population |
| stat., agric. | bewässerte Fläche in Prozent der landwirtschaftlich genutzten Fläche | superficie irriguée en % de la superficie cultivée |
| tech., industr., construct. | Bruchdehnung in Prozent der Ausgangslänge | allongement relatif |
| tech., industr., construct. | Bruchdehnung in Prozent der Ausgangslänge | allongement en pourcent |
| stat. | Bruttoinlandsersparnis in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | épargne intérieure brute en % du PIB |
| stat. | Bruttoinlandsinvestitionen in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | investissement fixe intérieur brut en % du PIB |
| stat. | Bruttoinvestitionen in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | part de l'investissement intérieur brut dans le PIB - % |
| stat. | Bruttoinvestitionen in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | investissement intérieur brut en % du PIB |
| life.sc., chem. | Chloridgehalt in Prozenten | pourcentage de chlorure |
| agric. | Dauergrünland in Prozent der Gesamtlandfläche | utilisation des terres agricoles en % de la surface totale |
| agric. | Dauergrünland in Prozent der Gesamtlandfläche | terres cultivées, en pourcentage des terres totales |
| stat., agric. | dauernde Nutzung als Weide in Prozent der Bodenfläche | utilisation des terres en pâturages permanents en % de la surface totale |
| pharma. | der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent | risque attribuable pour cent dans la population |
| pharma. | der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent | risque attribuable pour cent chez les exposés |
| pharma. | der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent | risque attribuable |
| med. | der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent | risque attribuable pour cent chez les exposés |
| fin. | Die Kantone mit zweijähriger Veranlagung gelten bei den natürlichen Personen in geraden Jahren nur rund 80 Prozent der Ansprüche des Vorjahres ab oder leisten Rückerstattungen nur aufgrund besonderer Antragstellung | Les cantons qui pratiquent la taxation bisannuelle versent pendant les années paires environ 80 pour cent seulement des montants dus l'année précédente ou n'effectuent des remboursements que sur demande expresse |
| stat. | Dienstleistungen etc.in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | services, etc., valeur ajoutée en % du PIB |
| stat., scient. | effektive 50 Prozent-Dosis | dose efficace moyenne |
| stat., scient. | effektive 50 Prozent-Dosis | dose efficace 50 |
| stat., scient. | effektive 50 Prozent-Dosis | dose effective médiane |
| stat., scient. | effektive 50 Prozent-Dosis | dose efficace 50 % |
| stat., scient. | effektive 50 Prozent-Dosis | intensité médiane effective |
| stat. | Ehescheidungen je Eheschließung in Prozent | divorces pour 100 mariages |
| fin. | eine Einzahlung von X prozent auf eine Aktie leisten | libérer une action deduX pourcent |
| stat. | Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer in Prozent des Gesamtsteueraufkommens | impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % du total des impôts |
| gen. | er verdient hundert Prozent | il gagne cent pour cent |
| fin. | Erhöhung um X Prozent | majoration de X pour cent |
| fin. | Erhöhung um X Prozent | augmentation de X pour cent |
| agric. | Erzeugnis mit einem Alkoholgehalt von 86 Prozent | produit titrant 860 |
| stat. | Export von Gütern und Dienstleistungen in Prozent des BIP | exportations de biens et services en % du PIB |
| stat. | Export von Gütern und Dienstleistungen-jährliches Wachstum in Prozent | exportations de biens et services en % de croissance annuelle |
| stat. | Flächen anderer Nutzung in Prozent der Bodenfläche | autre utilisation des terres en % de la surface totale |
| fin. | Forderungen in Prozent des BIP | avoirs/PIB en % |
| chem. | Fuenfzig-Prozent-Punkt | point cinquante pour cent |
| law | fünf Prozent | le denier cinq |
| gen. | fünf Prozent | cinq pour-cent |
| met. | handschweissbetrieb bei 60 prozent einschaltdauer und 5 minuten spieldauer | service conventionnel de soudage |
| fin. | Haushaltsüberschuß+oder-defizit-des Zentralstaates in Prozent des BIP | budget de l'administration centrale en % du PIB |
| IMF. | in Prozent des Nennwerts ausgedrückter Zinssatz | taux d'intérêt facial |
| IMF. | in Prozent des Nennwerts ausgedrückter Zinssatz | taux d'intérêt nominal |
| stat. | Industrieerzeugnisse,Wertschöpfung in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | industrie, valeur ajoutée en % du PIB |
| stat. | Industrie,Wachstum in Prozent pro Jahr | industrie, valeur ajoutée en % de croissance annuelle |
| stat. | inländische Endnachfrage in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | absorption intérieure en % du PIB |
| stat. | Kollektivverbrauch des Staates in Prozent des BIP | consommation des administrations publiques en % du PIB |
| stat. | Landwirtschaft,Wertschöpfung in Prozent des BIP | valeur ajoutée agricole en % du PIB |
| stat. | Landwirtschaft,Wertschöpfung jährliches Wachstum in Prozent | valeur ajoutée agricole en % de croissance annuelle |
| stat. | Maschinen und Fahrzeuge in Prozent der Wertschöpfung an mfg | machinerie et matériel de transport - % de la valeur ajoutée manufacturière |
| chem. | mg-Prozent | concentration massique |
| chem. | mg-Prozent | concentration pondérale |
| chem. | mg-Prozent | pourcentage pondéral |
| life.sc., chem. | Natriumgehalt in Prozenten | pourcentage de sodium |
| fin. | Nettoforderungen in Prozent des BIP | position nette/PIB en % |
| chem. | Neunzig-Prozent-Punkt | point quatre-vingt-dix pour cent |
| law, insur. | Parlamentarische Initiative.Invalidität unter 10 ProzentRaggenbass.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit vom 26.November 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 23.Februar 2000 | Initiative parlementaire.Personnes invalides à moins de 10 %Raggenbass.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé du 26 novembre 1999.Avis du Conseil fédéral du 23 février 2000 |
| comp., MS | physisches Prozent abgeschlossen | pourcentage physique achevé |
| comp., MS | Preisabweichung in Prozent | pourcentage d'écart sur prix |
| comp., MS | Preistoleranz in Prozent | pourcentage de tolérance sur les prix |
| stat. | privater Verbrauch,etc.in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | consommation privée en % du PIB |
| law, environ. | Protokoll zum Übereinkommen von 1979 überweiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung,betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 Prozent | Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent |
| comp., MS | Prozent abgeschlossen | % achevé |
| comp., MS | Prozent abgeschlossene Arbeit | % travail achevé |
| agric. | Prozent der Trockenmasse | rapport de matière sèche |
| el. | 50 Prozent Durchschlagspannung | tension de 50 pour-cent de décharge disruptive |
| IT, dat.proc. | Prozent fertig | pourcentage réalisé |
| fin. | Prozent vom Steuerwert | rate poundage |
| comp., MS | Prozent von Liste | pourcentage de tarif |
| gen. | Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten | les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz |
| fin. | sich mit zu X Prozent verzinsen | produire intérêt à X pour cent |
| fin. | sich mit zu X Prozent verzinsen | porter intérêt à X pour cent |
| transp., construct. | Siebrueckstand in Prozent | refus du tamis |
| transp., construct. | Siebrueckstand in Prozent | pourcentage retenu sur le tamis |
| tax. | Steuereinkommen in Prozent des BIP | recettes fiscales en % du PIB |
| stat. | Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent am laufenden Steueraufkommen | impôts sur les biens et services - % des recettes courantes |
| stat. | Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent der Wertschöpfung der Industrie und dem Dienstleistungssektor | impôts sur les biens et services - % de la valeur ajoutée de l'industrie et des services |
| agric., mech.eng. | stuendliche Trocknerleistung von 1 tonne Koerner bei 4 Prozent Wasserentzug | un rendement horaire du séchoir d'une tonne de grains avec évacuation de 4% d'eau |
| stat. | Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent der Wertschöpfung der M f G | textiles et vêtements - % de la valeur ajoutée manufacturière |
| stat. | Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent des Warenexports | textiles et vêtements - % des marchandises exportées |
| dosim. | Tiefendosis in Prozent der Oberflächendosis | pourcentage de dose en profondeur |
| dosim. | Tiefendosis in Prozent der Oberflächendosis | dose en profondeur exprimée en pourcentage |
| dosim. | Tiefendosis in Prozent der Oberflächendosis | rendement en profondeur |
| stat. | unentgeltlich mithelfende Familienangehörige in Prozent der Erwerbstätigen | travailleurs familiaux non rémunérés, % de la population économiquement active |
| stat. | unentgeltlich mithelfende Familienangehörige in Prozent der Erwerbstätigen | aides familiales non rémunérées, % de la population économiquement active |
| fin. | Verbindlichkeiten in Prozent des BIP | engagements/PIB en % |
| law | Verfügung der Handelsabteilung des EVD über die Bedienung der 3 1/2-Prozent-Anleihe des Königreiches Dänemark von 1938 | Ordonnance de la division du commerce du DFEP concernant le service de l'emprunt 3 1/2 pour cent du royaume de Danemark de 1938 |
| fin., environ. | Verordnung vom 12.November 1997 über die Lenkungsabgabe auf " Heizöl Extraleicht" mit einem Schwefelgehalt vom mehr als 0,1 Prozent | Ordonnance du 12 novembre 1997 sur la taxe d'incitation sur l'huile de chauffage "extra-légère" d'une teneur en soufre supérieure à 0,1 pour cent |
| stat. | Verschuldung und Auslandsverschuldung des Zentralstaates in Prozent des BIP | dette de l'administration centrale en % du PIB |
| stat. | Wachstum in Prozent | taux de croissance |
| stat. | Wachstum in Prozent | taux d'accroissement |
| stat. | Waren-und Dienstleistungsimport in Prozent des Bruttoinlandsprodukts | importations de biens et services en % du PIB |
| stat. | Wertschöpfung des be-und verarbeitenden Gewerbes in Prozent des Bruttoinlandsprodukts | valeur manufacturière ajoutée en % du PIB |
| stat. | Wertschöpfung des be-und verarbeitenden Gewerbes in Prozent pro Jahr | valeur manufacturière ajoutée en % de croissance annuelle |
| fin. | X Prozent Zinsen abwerfen | produire intérêt à X pour cent |
| fin. | X Prozent Zinsen abwerfen | porter intérêt à X pour cent |
| fin. | X Prozent Zinsen bringen | produire intérêt à X pour cent |
| fin. | X Prozent Zinsen bringen | porter intérêt à X pour cent |
| fin. | X Prozent Zinsen geben | produire intérêt à X pour cent |
| fin. | X Prozent Zinsen geben | porter intérêt à X pour cent |
| comp., MS | Zielanreiz in Prozent | pourcentage de la prime d'encouragement en fonction des objectifs |
| comp., MS | zulässige Unterlieferung für die Bestellung in Prozent | pourcentage de livraison incomplète de la commande fournisseur |
| comp., MS | zulässige Überlieferung für die Bestellung in Prozent | pourcentage de livraison excédentaire de la commande fournisseur |
| pharma. | zuschreibbare Risikoproportion in Prozent | risque attribuable pour cent chez les exposés |
| pharma. | zuschreibbare Risikoproportion in Prozent | risque attribuable pour cent dans la population |
| pharma. | zuschreibbare Risikoproportion in Prozent | risque attribuable |
| med. | zuschreibbare Risikoproportion in Prozent | risque attribuable pour cent |
| law | zusätzliche,in Prozenten berechnete Steuer | centimes additionnels |