| Subject | German | French |
| fin., environ. | Bundesbeschluss vom 10.Juni 1998 über einen Rahmenkredit zur Finanzierung von Programmen und Projekten in Entwicklungsländern zur Bekämpfung globaler Umweltprobleme | Arrêté fédéral du 10 juin 1998 concernant un crédit-cadre pour le financement de programmes et de projet environnementaux d'importance mondiale dans les pays en développement |
| fin. | Bundesbeschluss vom 23.September 1999 über die Finanzierung der projektweisen Beteiligung der Schweiz an den Programmen der EU im Bereich der Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration in den Jahren 2000-2003 und über die Finanzierung der Zusammenarbeit im Bereich COST | Arrêté fédéral du 23 septembre 1999 relatif au financement de la participation aux programmes de recherche,de développement technologique et de démonstration de l'Union européenne et au financement de la participation à la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et techniqueCOSTpendant les années 2000 à 2003 |
| fin. | Bundesbeschluss vom 2.September 1999 über die Finanzierung der Vollbeteiligung der Schweiz an den Programmen der EU im Bereich der Forschung,der technologischen Entwicklung und der Demonstrationeinschliesslich EURATOMin den Jahren 2001 und 2002 | Arrêté fédéral du 2 septembre 1999 relatif au financement de la participation intégrale de la Suisse aux programmes de recherche,de développement technologique et de démonstrationy compris EURATOMde l'Union européenne pour les années 2001 et 2002 |
| patents. | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | services de conseils, de conception, d'exécution de tests et de recherche dans le domaine de linformatique et de la programmation |
| gen. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung | programmation pour ordinateurs |
| patents. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Beratung im Computerbereich | services de programmation d'ordinateurs et services de conseils dans le domaine des ordinateurs |
| patents. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung für | programmation informatique pour le compte de tiers |
| patents. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredesign | programmation d'ordinateurs et conception de logiciels |
| patents. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredienstleistungen | services de programmation pour ordinateurs et de logiciels |
| patents. | Erstellen von Programmen für die elektronische Datenverarbeitung | programmation pour le traitement électronique de données |
| fin. | Erstellung von Programmen auf dem Energiesektor | programmation énergétique |
| patents. | Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | création de programmes pour le traitement de données |
| commun. | Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen | Arrangement européen sur l'échange des programmes au moyen de films de télévision |
| gen. | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses | élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel |
| patents. | Gestaltung und Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | services de conception et de programmation informatiques |
| patents. | mit Programmen versehene Datenträger | supports de données avec programmes |
| patents. | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen | production de programmes ou d'émissions cinématographiques, télévisés, radiophoniques, de vidéotexte et de télétexte |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires |
| law, fin. | Richtlinien über die finanzielle Abstützung von Programmen zur freiwilligen Schulden-und Schuldendienstreduktion in hochverschuldeten Ländern mit mittlerem Einkommen | directives ayant trait au soutien financier destiné à des programmes de réduction volontaire de la dette et de son service dans des pays à revenu moyen fortement endettés |
| gen. | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires |
| commun., IT | Verbreitung von Programmen über Kabel | diffusion dans les réseaux câblés |
| commun., IT | Verbreitung von Programmen über Kabel | diffusion par câble |
| commun., IT | Verbreitung von Programmen über Kabel | diffusion par fil |
| commun., IT | Verbreitung von Programmen über Kabel | diffusion au moyen de réseaux câblés |
| med. | Verordnung vom 23.Juni 1999 über die Qualitätssicherung bei Programmen zur Früherkennung von Brustkrebs durch Mammographie | Ordonnance du 23 juin 1999 sur la garantie de la qualité des programmes de dépistage du cancer du sein réalisé par mammographie |
| patents. | Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen | montage de programmes, d'émissions, de débats, de reportages |