| Subject | German | French |
| transp. | Abteilung Programme und Bewirtschaftung | Division des programmes et de l'exploitation |
| gen. | Abteilung Programme und Studien | Division des programmes et des études |
| patents. | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software | programmes pour le traitement de données logiciels enregistrés sur supports de données |
| patents. | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk | programmes enregistrés pour la télévision et la radio |
| food.ind., UN | Ausschuss für Politiken und Programme der Nahrungsmittelhilfe | Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire |
| commun. | Automatic Programme-Search | recherche automatique d'un enregistrement |
| gen. | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I | Suivi de l'emploi national et mise en oeuvre du Fonds Social Européen I |
| gen. | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II | Suivi de l'emploi national et mise en oeuvre du Fonds Social Européen II |
| ed. | Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet | comité consultatif pour l'éducation et la formation continue regroupant Force et Eurotecnet |
| IT, R&D. | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination des programmes en informatique |
| patents. | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber | livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et |
| patents. | Computerspiele und Programme dafür | jeux informatiques et leurs programmes |
| transp. | Direktion der Programme und der Flughäfenverwaltung | Direction des programmes et de la gestion aéroportuaire |
| mater.sc., met. | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 | Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 |
| econ. | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | Programme PHARE CREDO-Union européenne - Coopération transfrontalière entre les pays d'Europe centrale |
| gen. | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | Programme PHARE CREDO-Union Européenne |
| fin., ed. | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten | Programmes spécifiques communs concernant le perfectionnement actif,l'admission temporaire et le transit en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes |
| law | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | programme commun d'echanges,de formation et de coopération entre les services répressifs |
| law | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | programme Oisin |
| fish.farm. | Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992 | Programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche pour la période 1988-1992 |
| social.sc. | Interkulturelle Programme Schweiz | Programmes Interculturels Suisse |
| gen. | Interkulturelle Programme Schweiz | AFS |
| patents. | kodierte Programme für Computer | programmes encodés pour ordinateurs |
| patents. | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte | programmes encodés pour ordinateurs et appareils de traitement de données |
| ed., mater.sc. | New European Programme for Technology Utilization in Education | Nouveau programme européen pour l'utilisation des technologies dans l'éducation |
| fin. | operationelle Programme aus Gemeinschaftsinitiative | programme opérationnel d'initiative communautaire |
| fin., agric. | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse | Programmes opérationnels en faveur d'investissements visant à améliorer les conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles |
| econ. | Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei | Programme d'initiatives en faveur de la productivité pour les nouveaux États indépendants et la Mongolie |
| health. | Programme der Suchthilfe und -verhütung | programmes d'assistance et de prévention en matière d'abus de drogues |
| econ. | Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen | établir des programmes prévisionnels de caractère indicatif portant sur la production |
| patents. | Programme für elektronische Spiele | programmes de jeux électroniques |
| mater.sc. | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| nat.sc. | Programme für Forschung und technologische Entwicklung | programmes spécifiques de recherche et de développement technologique |
| comp. | Programme für höhere Programmiersprachen | logiciels pour langages de niveau élevé |
| econ. | Programme für öffentliche Investitionen | programmes d'investissements publics |
| econ. | Programme und Fonds der VN | programmes et fonds de l'ONU |
| interntl.trade. | Programme zur Abdeckung von Währungsrisiken | programme contre les risques de change |
| health. | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit | programme de prévention et d'intervention |
| med. | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit | programmes de prévention et d'interventionrapide |
| gen. | Programme zur Umstrukturierung der Industrie | programmes de restructuration industrielle |
| econ. | Programme zur Unterstützung der Strukturanpassung | programme d'appui à l'ajustement structurel |
| social.sc. | Programme zur Vorbereitung auf den Ruhestand | programmes de préparation à la retraite |
| gen. | Referat Personalbeschaffung fuer Programme von Privattraegern | Bureau de l'Engagement de Personnel pour les Programmes des Organisations privées |
| R&D. | spezifische Programme und orientierende Forschung | programmes spécifiques et réseaux de recherche préparatoire |
| comp., MS | Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen | Langue pour les programmes non Unicode |
| R&D. | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte | nomenclature pour l'analyse et la comparaison des budgets et programmes scientifiques |
| IT | Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung | Recherche sur les performances réalisables au moyen d'interprétation fortement parallèles de programmes fonctionnels |
| R&D. | Verbesserung der Wirksamkeit der Programme zur Hypodermose-Prophylaxe | l'amélioration de l'efficacité des programmes de prophylaxie de l'hypodermose |
| IT | Wartung der Programme durch deren laufende Verbesserung, Anpassung und Weiterentwicklung | maintenance corrective, adaptative et évolutive des programmes |