| Subject | German | French |
| IT, dat.proc. | Abbrechen eines Programms | arrêt d'un programme |
| IT, dat.proc. | Abbrechen eines Programms | interruption d'un programme |
| IT, dat.proc. | Abbrechen eines Programms | abandon d'un programme |
| IT, dat.proc. | Abbruch eines Programms | interruption d'un programme |
| energ.ind., oil | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Comité consultatif pour les projets de développement technologique dans le secteur des hydrocarbures |
| fin., environ. | Bundesbeschluss vom 10.Juni 1998 über einen Rahmenkredit zur Finanzierung von Programmen und Projekten in Entwicklungsländern zur Bekämpfung globaler Umweltprobleme | Arrêté fédéral du 10 juin 1998 concernant un crédit-cadre pour le financement de programmes et de projet environnementaux d'importance mondiale dans les pays en développement |
| IMF. | das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | maîtrise |
| IMF. | das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | prise en charge |
| IMF. | das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | appropriation |
| IMF. | das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | internalisation |
| IT, dat.proc. | die Ausführung eines Programms unterbrechen | suspendre l'exécution d'un programme |
| gen. | ein allgemeines Programm aufstellen | arrêter un programme général |
| IT, dat.proc. | ein Programm belegen | documenter un programme |
| IT, dat.proc. | ein Programm testen | mettre au point un programme |
| law, commun. | ein Programm verschlüsseln | coder un programme |
| IT, dat.proc. | ein Programm wiederaufnehmen | reprendre un programme |
| gen. | ein Programm zur Loesung der Beschaeftigungsprobleme fuer Frauen | un programme consacré aux problèmes de l'emploi des femmes |
| gen. | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique |
| IT, dat.proc. | erneute Ausführung eines Programms | répétition d'un programme |
| gen. | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Livre Vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques |
| law | im Rahmen eines gemeinsamen Programms | dans le cadre d'un programme commun |
| econ., environ. | Klein, sauber und wettbewerbsfähig - Ein Programm zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Einhaltung von Umweltvorschriften | Pour des PME propres et compétitives - Programme destiné à aider les petites et moyennes entreprises à respecter la législation dans le domaine de l'environnement |
| IT, dat.proc. | Kompilierung eines Programms | compilation d'un programme |
| commer., polit., agric. | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | CADDIA |
| commer., polit., agric. | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture |
| gen. | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- |
| IT, tech. | Lauf eines Programmes | passage |
| econ., stat. | Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik | Programme pluriannuel pour le développement de la statistique européenne sur les services |
| gen. | NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr | programme OTAN de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre |
| IT | Neustart eines Programms | reprise de programme |
| environ. | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | programme "Vers un développement durable" |
| environ. | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | Programme de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable |
| environ. | Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | programme "Vers un développement durable" |
| fin., IT, agric. | Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Coopération pour l'automatisation des Données et de la Documentation concernant les Importations/Exportations et l'Agriculture |
| transp. | Programm für ein europäisches Verkehrssystem von höchster Effizienz und Sicherheit | Système de trafic européen de la plus haute efficacité et sécurité sans précédent |
| fin. | Programm im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative | programme d'initiative communautaire PIC |
| work.fl., IT | Programm zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste | Programme pour un marché des services d'information |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Instrumente für eine ständige Diagnose zur regionalen Ernährungssicherheit | Programme d'amélioration des instruments du diagnostic permanent pour la sécurité alimentaire régionale |
| IT, dat.proc. | Spezifikation eines Programms | spécification de programme |
| econ. | Teilnehmer an einem System oder Programm | participant à un système ou à un système particulier |
| econ. | Teilnehmer an einem System oder Programm | participant |
| law | Vollzugsübereinkommen über ein Programm für die Entwicklung und Erprobung von Sonnen-,Heiz-und Kühlsystemenmit Anhang | Accord d'exécution relatif à un programme de développement et de mise au point de systèmes de chauffage et de climatisation solairesavec annexes |
| law | Vollzugsübereinkommen über ein Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der rationellen Energieverwendung durch Ausnützung von Energiekaskadenmit Anhang | Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie par l'exploitation d'énergie en cascadeavec annexe |
| law | Vollzugsübereinkommen über ein Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der rationellen Energieverwendung in Gebäuden und Gemeinschaftssystemenmit Anhang | Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie dans les bâtimentsavec annexe |
| law | Vollzugsübereinkommen über ein Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der rationellen Energieverwendung in Wärmeübertragung und Wärmeaustauschmit Anhängen | Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie dans le transfert et l'échange de chaleuravec annexes |
| law | Vollzugsübereinkommen über ein Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Verwendung von Wärmepumpensystemen zur rationellen Energieverwendungmit Anhang | Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement en matière de systèmes de pompes à chaleur pour une utilisation rationnelle de l'énergieavec annexe |
| law | Vollzugsübereinkommen über ein Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Wasserstoffproduktion aus Wassermit Anhang | Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement en matière de production d'hydrogène à partir de l'eauavec annexe |
| law | Vollzugsübereinkommen über ein Programm für Forschung und Entwicklung von künstlichen geothermischen Energiesystemenmit Anhang | Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement de systèmes artificiels d'exploitation de l'énergie géothermiqueavec annexe |
| law | Vollzugsübereinkommen über ein Programm für gemeinsame Forschung und Entwicklung im Hinblick auf den Bau einer intensiven Neutronenquellemit Anhang | Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement commun en matière de source intense de neutronsavec appendice |
| IT, dat.proc. | Wiederanlauf eines Programms | répétition d'un programme |
| IT, dat.proc. | Wiederanlauf eines Programms | réexécution d'un programme |
| IT, dat.proc. | Wiederanlauf eines Programms | rappel d'un programme |
| IT, dat.proc. | Wiederholung eines Programms | répétition d'un programme |
| econ. | Zugang zu einem System oder Programm | accès à un système ou à un système particulier |
| econ. | Zugang zu einem System oder Programm | accès |
| astronaut. | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un programme coopératif pour le développement, l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale |
| law | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen,die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungsorganisation sind,über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung,Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant un programme coopératif pour le développement,l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale |