| German | French |
| Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit | Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion |
| beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | comité consultatif pour le programme de recherche et de développement de systèmes experts en statistiques |
| Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 | programme Bridge |
| Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems | Troisième programme de soutien a l'amélioration de l'administration et de la gestion |
| ein allgemeines Programm aufstellen | arrêter un programme général |
| ein Programm zur Loesung der Beschaeftigungsprobleme fuer Frauen | un programme consacré aux problèmes de l'emploi des femmes |
| Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique |
| EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen | programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres |
| EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen | programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine |
| Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung | programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres |
| Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung | programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine |
| Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | programme européen de protection des infrastructures critiques |
| Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | programme européen de protection des infrastructures critiques |
| Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Cinquième programme d'échange de fonctionnaires compétents pour le domaine vétérinaire |
| gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin II: Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs |
| gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs |
| gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft | commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté |
| gemeinschaftliches Programm einer Hilfe in Form von Nahrungsmitteln | programme communautaire d'aide alimentaire en nature |
| globales Programm für die industrielle Zusammenarbeit | programme global de coopération industrielle |
| Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Livre Vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques |
| Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Programme de La Haye |
| Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne |
| Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk | programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat |
| integriertes Programm zur Reduzierung der Nachfrage | programme intégré de réduction de la demande |
| Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen | Programme interaméricain de Rio de Janeiro contre la consommation, la production et le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes |
| Internationales Programm zur Ausbildung ziviler Kräfte für friedenserhaltende und friedenstiftende Missionen | Programme international pour la formation de forces civiles pour des missions de maintien et de promotion de la paix |
| Konzession vom 5.Mai 1993 für die Télévision Multilingue SA betreffend das Programm Cinévision | Concession Cinévision |
| Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- |
| Lissabon-Programm der Gemeinschaft | programme communautaire de Lisbonne |
| Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans le domaine régional |
| Mehrjähriges Programm zur Förderung der Menschenrechte in Zentralamerika | Programme pluriannuel pour la promotion des droits de l'homme en Amérique centrale |
| Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Société de l'information multilingue |
| Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information |
| Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information |
| Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung | Programme de renaissance de l'Afrique pour le Millénaire |
| Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | programme national d'intérêt communautaire |
| nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse | programme national d'intérêt communautaire |
| NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr | programme OTAN de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre |
| Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau | Programme Phare de Partenariat et de Renforcement des Institutions |
| Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | Programme Struder |
| Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden | programme de familiarisation avec les administrations nationales |
| Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" | programme Daphné III |
| Programm Daphne III | programme Daphné III |
| Programm der alternativen Entwicklung | programme de développement de substitution |
| Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents |
| Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Programme de Göteborg |
| Programm der künftigen Arbeiten | programme des futurs travaux |
| Programm der Sachverständigen für industrielle Zusammenarbeit | Programme d'experts en coopération industrielle |
| Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 | Programme de logements sociaux CECA,applicable pendant la période 1989-1992 |
| Programm ERASMUS | programme Erasmus |
| Programm "Erasmus Mundus" | programme Erasmus Mundus |
| Programm EUROMED-Bridge | projet relais intermédiaire du partenariat euro-méditerranéen |
| Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" | Citoyens pour l'Europe |
| Programm Europa gegen Aids | Programme L'Europe contre le Sida |
| Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik | programme d'accompagnement à la stabilisation de l'est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine |
| Programm für Begleitpersonen | programme pour les personnes accompagnantes |
| Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates | programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération dans le domaine de la prévention de la criminalité HIPPOCRATE |
| Programm für erste Wiederaufbauhilfe | programme d'aide de première nécessité |
| Programm für europäische Diplomaten | Programme diplomatique européen |
| Programm für Kleinprojekte | Programme de microprojets |
| Programm für Kleinstvorhaben | programme de microréalisations |
| Programm für lebenslanges Lernen | programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie |
| Programm für Modellvorhaben und Studien zur Bekämpfung der Armut | programme de projets et de recherches pilotes pour combattre la pauvreté |
| Programm für Rückkehrhilfen | programme de retour |
| Programm für Rückkehrhilfen | programme d'aide au retour |
| Programm für strategische und internationale Sicherheitsstudien | Programme d'études stratégiques et de sécurité internationale |
| Programm für Weltraumwaffen | programme d'alerte spatial |
| Programm "Gesunde Städte" | programme "Villes saines" |
| Programm "Hercule" | programme Hercule |
| Programm Hercule II | programme Hercule II |
| Programm "Hercule III" | Hercule III |
| Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | Hercule III |
| Programm "Kaleidoskop" | Programme "Kaléidoscope" |
| Programm Kleine Projekte | Programme des Petits Projets |
| Programm MEDA zur Förderung der Demokratie | programme MEDA pour la démocratie |
| Programm "Mehr Sicherheit im Internet" | Safer Internet plus |
| Programm ohne JET | programme "hors JET" |
| Programm OUVERTURE Ost-West | programme Ouverture Est-Ouest |
| Programm Pericles | programme "Pericles" |
| Programm Phare | programme Phare |
| Programm PHARE | programme Phare |
| Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | programme Phare pour la démocratie |
| Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | programme Phare-démocratie |
| Programm positiver Massnahmen | programme de mesures positives |
| Programm SEM 2000 | programme SEM 2000 |
| Programm "SHERLOCK" | programme Sherlock |
| Programm "SHERLOCK" | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité |
| Programm STOP | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants |
| Programm STOP | Programme STOP |
| Programm STRUDER | Programme Struder |
| Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit | "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle |
| Programm TACIS | assistance technique à la Communauté des États indépendants |
| Programm TACIS | Programme TACIS |
| Programm zur Begründung des Antrags | programme justificatif de la demande |
| Programm zur Durchführung qualifizierter Fortbildungslehrgänge | programme de stages de haut niveau |
| Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien | programme de développement et d'amélioration de l'équipement de lutte contre les agents biologiques |
| Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb | Programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennesMedia II-Développement et distribution |
| Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM |
| Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen | Programme de développement urbain en réseau |
| Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | programme pour une réglementation affûtée et performante |
| Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | programme REFIT |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores |
| Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik | Modernisation de l'administration et du personnel |
| Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik | Modernisation de l'administration et de la politique du personnel |
| Programm zur regionalen Betriebserhaltung D | programme de maintien des exploitations à l'échelle régionale |
| Programm zur Stärkung der afrikanischen Friedenssicherungskapazitäten | Renforcement des capacités africaines de maintien de la paix |
| Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung | programme régional de reconversion des zones sidérurgiques |
| Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene | Recherches et études en appui de l'évaluation des activités de recherche et développementR&D |
| Programm zur Unterstützung der Rehabilitation | programmespéciald'appui à la réhabilitation |
| Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL | Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers MéditerranéensPTM |
| Programm zur Unterstützung von Exportunternehmen | Programme d'assistance aux entreprises exportatrices |
| Programm zur Verbesserung der Betriebssicherheit | programme d'amélioration de la sûreté des centrales |
| Programm zur Verbesserung der Instrumente für eine ständige Diagnose zur regionalen Ernährungssicherheit | Programme d'amélioration des instruments du diagnostic permanent pour la sécurité alimentaire régionale |
| Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | programme Erasmus Mundus |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires |
| Programm zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen | programme Daphné III |
| Programm zur Verstärkung der Europäischen Verteidigung | Programme d'amélioration de la défense européenne |
| Programm über Mikroprojekte | programme de microréalisations |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité1990-1994 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais |
| Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" |
| Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 | Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique1989-1992 |
| Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration |
| Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants |
| thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl | programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile |
| viertes Programm fuer die mittelfristige Wirtschaftspolitik | quatrième programme de politique économique à moyen terme |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique |
| zwischenzeitliches Programm gegen die Armut | programme intérimaire contre la pauvreté |