| Subject | German | French |
| mining. | Ad-hoc Ausschuss zur Pruefung der Probleme, die den Nichtsteinkohlenbergbau angehen | Comité ad hoc pour les industries extractives non houillères |
| agric. | agro-forstwirtschaftliche Probleme | problèmes agro-forestiers |
| gen. | allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschung | les problèmes généraux d'orientation et d'administration de la recherche |
| gen. | Angehen des Problems | approche du problème |
| gen. | Angehen eines Problems | approche d'un problème |
| R&D. | Anwendung der Ionenstrahlmethoden auf Probleme in Kunst und Archäologie COST- Aktion G1 | Application des méthodes d'analyse par faisceaux d'ions aux objets d'art et aux objets archéologiques Action COST G1 |
| gen. | Arbeitsgruppe des Energieausschusses zur Untersuchung der mit der Lagerung von Mineraloel verbundenen Probleme | Groupe de travail du Comité de l'Energie chargé de l'examen des problèmes du stockage du pétrole |
| gen. | Arbeitsgruppe " Konzertierung ueber Probleme und Vorschriften auf dem Gebiet der unfallverhuetung " | Groupe de travail " Concertation sur des problèmes et des prescriptions de prévention " |
| gen. | Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme " | Groupe de travail " Droit d'établissement et libre prestation des services - Problèmes généraux " |
| gen. | Arbeitsgruppe " Probleme betreffend Schaffleisch " | Groupe de travail " Questions relatives à la viande ovine " |
| gen. | Arbeitsgruppe Verbrennungen - klinische Probleme | Groupe de travail Brûlures - problèmes cliniques |
| math. | Arten des Überflusses Problem | espèces de problème d'abondance |
| math. | Bartholomewsches Problem | problème de Bartholomew |
| math. | Behrens-Fisher-Problem | problème de Behrens-Fisher |
| comp. | Benchmark-Problem | problème d'évaluation |
| social.sc., agric. | Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen | Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernant les exploitants agricoles et les membres de leur famille |
| social.sc., agric. | Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen | Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernent les exploitants agricoles et les membres de leur famille |
| gen. | bis eine endgültige Lösung der Probleme gefunden wird | dans l'attente d'une solution définitive des problèmes |
| lab.law. | Büro für Probleme der Frauenbeschäftigung | bureau pour les problèmes concernant l'emploi des femmes |
| tech. | Cauchysches Problem | problème de Cauchy |
| tech. | Cauchysches Problem | problème aux valeurs initiales |
| hi.energ. | Chapman-Ferraro-Problem | problème de Chapman-Ferraro |
| nat.sc. | Crosstalk-Problem | perturbation diaphonique |
| commun., IT, tech. | das "Jahr-2000-Problem" | bogue du millénaire |
| commun., IT, tech. | das "Jahr-2000-Problem" | bogue de l'an 2000 |
| commun., IT, tech. | das "Jahr-2000-Problem" | problème informatique de l'an 2000 |
| comp. | Deadlock-Problem | problème de blocage mutuel (Problem gegenseitiger Blockierung simultan arbeitender Systemkomponenten) |
| comp. | Deadlock-Problem | problème deadlock (Problem gegenseitiger Blockierung simultan arbeitender Systemkomponenten) |
| construct. | direktes Problem | problème direct |
| health., anim.husb. | Dringlichkeitsfonds für Tierseuchen und sonstige Probleme im Veterinärbereich, die die öffentliche Gesundheit gefährden können | Fonds d'urgence vétérinaire ainsi que pour d'autres contaminations animales présentant un risque pour la santé publique |
| construct. | duales Problem | problème dual |
| construct. | duales Problem | problème binaire |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | bogue de l'an 2000 |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | bogue du millénaire |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | problème informatique de l'an 2000 |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | problème informatique de l'an 2000 |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | bogue du millénaire |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | bogue de l'an 2000 |
| stat. | Einstichproben-Problem | cas d'un échantillon isolé |
| R&D. | Feststellung der Probleme | identification des problèmes |
| IT | General Problem Solver | programme général de résolution de problèmes |
| IT | General Problem Solver | résolveur de problèmes |
| IT | General Problem Solver | générique |
| gen. | 1.gesamteuropäische Ministerkonferenz über die Zusammenarbeit bei Problemen des Missbrauchs von illegalen Drogen | Conférence d'Oslo sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogue illicite |
| commun. | Hidden-Terminal-Problem | problème du terminal caché |
| gen. | in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf | dans les terrains consistants, le fonçage d'un puits ne pose pas de problèmes particuliers |
| gen. | institutionelles Problem | problème institutionnel |
| math. | inverse Probleme | problèmes inverses |
| construct. | inverses Problem | problème inverse |
| tech. | isoperimetrisches Problem | problème isopérimétrique |
| IT | Jahr-2000-Problem | bogue de l'an 2000 |
| IT | Jahr-2000-Problem | bogue du millénaire |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | bogue du millénaire |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | bogue de l'an 2000 |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | problème informatique de l'an 2000 |
| IT | Jahr-2000-Computer-Problem | problème informatique de l'An 2000 |
| gen. | Kantonale Koordinationsstelle für AIDS-Probleme | Service cantonal de coordination de la lutte contre le sida |
| commun. | 0/1 Knapsack-Problem | problème du sac-à-dos 0/1 |
| commun. | 0/1 Knapsack-Problem | problème d'empilement 0/1 |
| gen. | Kompliziertheit eines Problems | difficulté d'un problème |
| gen. | Kompliziertheit eines Problems | complication d'un problème |
| astr. | kosmogonisches Problem | problème cosmogonique |
| law | Kreisschreiben des Bundesrates vom 11.August 1999 an die Kantonsregierungen über Probleme des Abstimmungswesens | Circulaire du Conseil fédéral du 11 août 1999 aux gouvernements cantonaux relative aux problèmes relevant du domaine des votations |
| law | Kreisschreiben vom 29.März 2000 des Bundesrates an die Kantonsregierungen über Probleme bei der Gesamterneuerungswahl des Nationalrates vom 24.Oktober 1999 | Circulaire du 29 mars 2000 du Conseil fédéral aux gouvernements cantonaux concernant certains problèmes survenus lors des élections au Conseil national du 24 octobre 1999 |
| math. | k-Stichproben-Problem | problème des k-échantillons |
| tech. | lösbares Problem | problème décidable |
| med. | Lösung sozialer Probleme durch genetische Strategien | solution de problèmes sociaux par des stratégies génétiques |
| hi.energ. | "missing-mass"-Problem | problème de la masse manquante |
| agric. | mit dem Stress zusammenhängende Probleme | conséquences du stress |
| commun. | Near-Far-Problem | problème champ proche-champ lointain |
| automat. | Operations-Research-Problem | problème de recherche opérationnelle |
| gen. | organisatorisches Problem | problème d'ordre organisationnel |
| transp., nautic. | Paritaetischer Beratender Ausschuss fuer di sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure |
| transp., nautic. | Paritaetischer Beratender Ausschuss fuer die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure |
| social.sc., agric. | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer | Comité paritaire pour les problèmes sociaux des travailleurs salariés agricoles |
| social.sc., fish.farm. | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme in der Seefischerei | Comité paritaire pour les problèmes sociaux dans la pêche maritime |
| social.sc., lab.law., agric. | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte | Comité paritaire pour les problèmes sociaux des salariés agricoles |
| social.sc., transp. | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt | Comité paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure |
| social.sc., fish.farm. | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei | comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime |
| social.sc., fish.farm. | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei | Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime |
| social.sc., transp. | Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme im Strassenverkehr | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans les transports par route |
| gen. | partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen bei der Lösung gemeinsamer Probleme | collaboration sur pied d'égalité |
| gen. | partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen bei der Lösung gemeinsamer Probleme | coopération qui s'est instaurée entre la Confédération et les cantons dans l'approche des problèmes qui leur sont communs |
| gen. | partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen bei der Lösung gemeinsamer Probleme | réciprocité dans la coopération |
| gen. | partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen bei der Lösung gemeinsamer Probleme | collaboration active entre les parties impliquées |
| IMF. | Peso-Problem | problème du peso |
| math. | Phasenwechsel-Problem | problème de point de changement |
| health. | physiologische Probleme unter Wasser | problèmes physiologiques en milieu sous-marin |
| IT | primitives Problem | problème primitif |
| IMF. | Prinzipal-Agent-Problem | problème principal-agent (Théorie des jeux) |
| IT | Problem der besten Übereinstimmung | problème du meilleur ajustement |
| commun., IT | Problem der Form aus Schattierung | problème du calcul de la forme à partir des ombres |
| commun., IT | Problem der Form aus Schattierung | forme extraite des ombres portées |
| stat. | Problem der mehrfachen Entscheidung | problème à décisions multiples |
| automat. | Problem der Operationsforschung | problème de recherche opérationnelle |
| automat. | Problem der Quantisierung | problème de la quantification |
| fin. | Problem der weltweiten Gesamtverschuldung | problème de la dette mondiale |
| gen. | Problem der zeitlichen Zurechnung | problème d'imputation dans le temps |
| math. | Problem des Anordnungsvergleiches von m-Reihen | examen simultané de plusieurs classements |
| stat., scient. | Problem des Anordnungsvergleichs von m-Reihen | examen simultané de plusieurs classements |
| IT | Problem des Handlungsreisenden | problème du représentant de commerce |
| math. | Problem des Nils | problème du Nil |
| law | Problem des Statutenwechsels im Bereich der Vorrechte | conflit mobile en matière de privilèges |
| comp., MS | Problem durch unzureichenden Speicher | mémoire insuffisante |
| environ. | "problem letter" | lettre de clarification |
| chess.term. | Problem mit retrograder Analyse | problème avec analyse rétrograde |
| IT | Problem realer Welten | problème réel |
| stat., scient. | Problem von k-Stichproben | problème des k-échantillons |
| polit. | Probleme des sozialen Netzes | problèmes de sécurité sociale |
| gen. | Probleme, die dem Rat unterbreitet werden | problèmes soumis à l'attention du Conseil |
| med. | Probleme durch Mehrsprachigkeit | problèmes dus à la multitude des langues |
| polit., loc.name., agric. | Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements d'outre-mer |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programme d'options spécifiquement adaptées à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | P rogramme d'o ptions s pécifiques à l'éloignement et à l'i nsularité des départements français d'o utre-m er |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer |
| econ., polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Programme d'options spécifiquement adaptées à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries |
| gen. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Programme d'options spécifiquement adaptées à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores |
| gen. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries |
| econ., polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Programme d'options spécifique à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores |
| gen. | Pruefung der Probleme von gemeinsamem Interesse bei der Bekaempfung des internationalen Terrorismus | ... d'examiner les problèmes d'intérêt commun dans la lutte contre le terrorisme international |
| astr. | restringiertes Problem | problème restreint |
| math. | retrospektives Wechselpunkt-Problem | rétrospective problème point de changement |
| automat. | Roboter für nukleare Probleme | robot pour problèmes nucléaires |
| math. | Ruin-Probleme | problèmes ruine |
| gen. | sachdienliche Verfahren zur Lösung von Problemen | solutions opportunes aux problèmes |
| gen. | Sachverständigenausschuss für die Probleme im Zusammenhang mit der Reinhaltung der Meere | Groupe d'experts sur les problèmes posés par la lutte contre la pollution des mers |
| math. | schlecht aufgestelltes Problem | problème mal-posé |
| environ. | Soziales Problem | problème social |
| econ. | soziales Problem | problème social |
| gen. | Stabilitäts-Plastizitäts Problem | problème de stabilité-plasticité |
| construct. | statisch bestimmtes Problem | problème statiquement déterminé |
| construct. | statisch unbestimmtes Problem | problème statiquement indéterminé |
| econ. | städtebauliches Problem | problème urbain |
| construct. | städtebauliches Problem | problème urbanistique |
| math. | Traveling-Salesman-Problem | problème du voyageur de commerce |
| IT | triviales Problem | problème primitif |
| automat. | triviales Problem | problème trivial |
| econ. | Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der Inselstaaten | sous-comité chargé des problèmes spécifiques des pays les moins développés, enclavés et insulaires |
| phys.sc. | Untersuchung von Problemen der Hochenergiephysik und der Plasmaphysik | étude des problèmes de la physique des hautes énergies et de la physique du plasma |
| econ., IT | Verfahren für die Behandlung eskalierender Probleme, Eskalationsverfahren | signalisation progressive |
| econ., IT | Verfahren für die Behandlung eskalierender Probleme, Eskalationsverfahren | procédure d'intervention par paliers |
| econ., IT | Verfahren für die Behandlung eskalierender Probleme, Eskalationsverfahren | procédure d'escalation |
| social.sc. | Verhandlungen über soziale Probleme | négociations sociales |
| IT | verschiedene Gesichtspunkte eines Problems | lignes de raisonnement multiples |
| IT | Vorgebirgs-Problem | sommet secondaire |
| IT | Vorgebirgs-Problem | maximum local |
| math. | Wechselbruchpunkt-Problem | problème de point de changement |
| tech. | wettertechnische Probleme | problèmes techniques de ventilation |
| tech. | wettertechnische Probleme | problèmes techniques d'aérage |
| coal. | wettertechnisches Problem | problème technique de ventilation |
| IT | XOR-Problem | problème du ou-exclusif |
| IT | XOR-Problem | problème XOR |
| econ., environ. | zwischenstaatliche Gruppe für die Probleme der Wälder | groupe intergouvernemental sur les forêts |