| Subject | German | French |
| health. | aktive Probenahme | prélèvement actif |
| industr., construct. | Apparat zur automatischen Probenahme | appareillage automatique de prise d'échantillons |
| agric., UN | Arbeitsanweisungen für die Probenahme und Analyse von Blättern und Nadeln | manuel sur la méthodologie de prélèvement et d'analyse des feuilles et aiguilles |
| tech., met. | Art der Probenahme | mode d'échantillonnage |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire |
| nat.sc., food.ind. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| nat.sc., food.ind. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| gen. | Ausschuß "Harmonisierung der Probenahme-und Analysemethoden für UmweltschadstoffeWasser,Luft,Grund und Nahrungsmittel" | Comité "Harmonisation des méthodes d'échantillonnage et d'analyse des polluants de l'environnementeau,air,sol et denrées alimentaires" |
| nat.res. | automatische Probenahme | prélèvement automatique d'échantillons |
| environ. | die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet | les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières |
| gen. | Durchsatz bei der Probenahme | débit d'échantillonnage |
| tech. | Gerät für die Vorbereitung der Mikrowellen-Probenahme | dispositif de préparation d'échantillons à micro-ondes |
| nat.sc., environ. | gravimetrische Methode für Probenahme und Analyse | méthode gravimétrique d'échantillonnage et d'analyse |
| coal. | gravimetrische Probenahme lungengaengiger Staeube | échantillonnage gravimétrique des poussières respirables |
| stat. | Häufigkeit der Probenahmen | taux d'échantillonnage |
| environ., tech. | Häufigkeit der Probenahmen | fréquence des prélèvements |
| stat. | Häufigkeit der Probenahmen | taux de sondage |
| stat. | Häufigkeit der Probenahmen | rapport de sondage |
| health. | individuelle Probenahme | prélèvement individuel d'échantillons |
| math. | intensive Probenahme | échantillonnage intensif |
| law, agric. | Internationale Übereinkunft über die Vereinheitlichung der Methoden der Probenahme und der Analyse von Käsen | Convention internationale pour l'unification des méthodes de prélèvement des échantillons et d'analyse des fromages |
| automat. | Jod-Luftmonitor mit diskontinuierlicher Probenahme | moniteur atmosphérique d'iode avec prélèvement discontinu |
| automat. | Jod-Luftmonitor mit kontinuierlicher Probenahme | moniteur atmosphérique d'iode avec prélèvement continu |
| environ. | kontinuierliche Probenahme | prélèvement en continu |
| nat.res. | kontinuierliche Probenahme | prélèvement continuel d'échantillons |
| industr., construct., chem. | kumulierende Probenahme | échantillonnage incrémental |
| industr., construct., chem. | kumulierende Probenahme | échantillonnage cumulatif |
| industr., construct., chem. | Mehrpunkt-Probenahme | échantillonnage en plusieurs points |
| stat., scient. | mehrstufige Probenahme | échantillonnage à plusieurs degrés |
| stat., scient. | mehrstufige Probenahme | sondage à plusieurs degrés |
| stat. | mehrstufige Probenahme | échantillonnage à plusieurs niveaux |
| stat., scient. | mehrstufige Probenahme | échantillonnage à plusieurs degrés emboîtés |
| stat. | multiple Probenahme | échantillonnage multiple |
| stat. | Ort der Probenahme | point de prélèvement |
| stat. | Ort der Probenahme | point d'échantillonnage |
| environ. | Ort der Probenahme | lieux de prélèvement des échantillons |
| stat. | Ort der Probenahme | emplacement d'échantillonnage |
| stat. | 3P-Probenahme | échantillonnage proportionnel aux prévisions |
| health. | passive Probenahme | prélèvement passif |
| nat.res. | Probenahme-Begleitprotokoll | protocole du prélèvement d'échantillons |
| environ. | Probenahme längs der Kustengebiete | échantillonnage le long de la région côtière |
| chem. | Probenahme mit anschließender Kondensation | freezeout |
| chem. | Probenahme mit anschließender Kondensation | congélation |
| chem. | Probenahme mit anschließender Kondensation | échantillonnage par condensation |
| industr., construct., chem. | Probenahme mit großem Gasvolumen | échantillonnage sur grand volume |
| nat.res. | Probenahme mit Nylonnetz | prélèvement d'échantillons par un filet en nylon |
| math. | Probenahme Nullen | d'échantillonnage des zéros |
| gen. | feste Probenahme- oder Messstationen | stations de prélèvement ou de mesure fixes |
| nat.res. | Probenahme vom Schiff | prise d'échantillons d'un navire |
| math. | Probenahme von Massengütern | échantillonnage sur l'ensemble |
| environ. | Probenahme von Partikeln | prélèvement de particules |
| met. | Raum für die Probenahme | salle des prises d'échantillon |
| agric. | Sachverständiger, der die Probenahme durchführt | expert échantillonneur |
| health. | stationäre Probenahme | prélèvement à partir d'un même point |
| life.sc. | Stratifizierung-Probenahme | relevé de stratification |
| commun., IT | sub-Nyquist-Probenahme | échantillonnage au-dessous de la limite de Nyquist |
| gen. | Verfahren zur Probenahme | méthode d'échantillonnage |
| gen. | Vorrichtung zur Probenahme von Jod auf Aktivkohle | dispositif de prélèvement d'iode sur cartouche à charbon actif |
| environ. | Vorrichtung zur staendigen Probenahme von atmosphaerischen Staeuben auf einem Festfilter | dispositif de prélèvement permanent des poussières atmosphériques sur filtre fixe |
| environ., tech. | Zeitfolge der Probenahmen | fréquence des prélèvements |
| industr., construct., chem. | Zyklon für Probenahme | cyclone pour prise d'échantillons |