Terms containing Probe

Subject	German	French
chem.	Backe um die die Probe gebogen wird	cale sur laquelle l'éprouvette est pliée
met.	Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs	mise en charge de l'éprouvette après mise en équilibre thermique
commun., IT	Betreff-Probe-Übermittlung	essais objet
gov., econ.	den Beamten auf Probe entlassen	licencier le fonctionnaire stagiaire
met.	die Probe ausmessen	mesurer les dimensions de l'éprouvette
tech., met.	die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden	l'éprouvette est placée sur un empreint et pliée
tech., met.	die Probe soll fest auf der Unterlage liegen	un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire
met.	die Probe verwerfen	refuser l'échantillon
met.	die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen	l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal
met.	die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege	l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone
met.	elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitaetsmoduls	déformation élastique de l'éprouvette,calculée à partir du module de Young
law	etwas auf Probe oder versuchsweise nehmen	prendre quelque chose à l'essai
met.	gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen	congé de raccordement entre la partie calibrée de l'éprouvette et les têtes d'amarrage
law	Kauf auf Probe oder auf Besicht	vente à l'examen
law, market.	nach Probe sein	être d'échantillon
chem.	prismatische Probe mit rechteckigem Querschnitt	éprouvette prismatique à section rectangulaire
met.	probe aus dem grundwerkstoff	eprouvette prelevee dans le metal de base
gen.	Probe aus dem Grundwerkstoff	éprouvette prélevée dans le métal de base
met.	probe aus dem schweissgut	éprouvette prélevée dans le métal déposé
met.	Probe aus dem Schweissgut	éprouvette prélevée dans le métal déposé
nat.res.	Probe der Zellgewebekonzentration	échantillon de la concentration du tissu cellulaire
gen.	Probe-entnahme	prélèvement d'échantillons
met.	Probe fuer die chemische Analyse	échantillon pour analyse chimique
met.	Probe für das Fliessvermögen	éprouvette de coulabilité
met.	Probe für das Flieβvermögen	éprouvette de coulabilité
met.	Probe im gegossenen Zustand	éprouvette de coulée
nucl.phys.	Probe im Innern des Reaktors	essai en réacteur
met.	probe mit flansch	eprouvette a collerette:eprouvette a collet
met.	Probe mit Flansch	éprouvette à collet 2. éprouvette à collerette
met.	Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand	éprouvette comportant au moins une peau de laminage
met.	Probe mit mindestens einer Walzhaut	éprouvette comportant au moins une peau de laminage
met.	Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche	éprouvette comportant au moins une peau de laminage
met.	Probe mit Rille	éprouvette à saignée
earth.sc.	Probe unter monotoner Belastung	spécimen sous charge monotone
construct.	Probe würfel	cube d'essai
construct.	Probe würfel	modèle de cube
met.	Probe zur Messung der Weiβeinstrahlungstiefe	éprouvette de trempe
IT	Probe-Übermittlung	preuve
IT	Probe-Übermittlung	essai
met.	Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse	écrasement de l'éprouvette suivant son axe
met.	Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse	déformation suivant l'axe de l'éprouvette
met.	Verwinden der Probe um ihre Laengsachse	torsion de l'éprouvette sur son axe