Terms containing Probe

Subject	German	French
chem.	Abel-Probe	essai d'Abel
nat.res.	abiotische Probe	échantillon abiotique
nat.sc., agric.	ABR-Probe	test de Bang
met.	Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe	distance à l'extrêmité trempée de l'éprouvette
earth.sc.	akustische Levitation von Proben bis zu einer hohen Temperatur	échantillon élevé acoustiquement à une haute température
chem.	Almen-Nylander-Probe	essai Almen-Nylander
med.	amtliche Probe	échantillon officiel
met.	an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt	on a mesuré la dureté Vickers de ces échantillons
anal.chem.	Analуsen-Probe	prise d’essai
tech.	Anregung der Probe	excitation de l'échantillon
life.sc.	Ansermetsche Probe	règle d'Ansermet
health.	Antiglobulin-Probe	essai indirect
met.	auf zwei gegenueberliegenden Seiten bearbeitete Probe	éprouvette usinée sur deux faces opposées
met.	aus dem Kern entnommene Probe	éprouvette prélevée à coeur
met.	Ausschneiden der Probe	découpage de l'éprouvette
industr.	automatische Umschaltung zwischen Proben	changeur d'échantillons automatique
chem.	Backe um die die Probe gebogen wird	cale sur laquelle l'éprouvette est pliée
environ.	bakterielle Probe	échantillon bactériologique
med.	Barker Probe	épreuve de tolérance à l'héparine de Barker
med.	Barker Probe	méthode de Summerset-Barker
med.	Bayley Probe	épreuve de Bayley
law	Beamter auf Probe	fonctionnaire stagiaire
law	Beamter auf Probe	fonctionnaire en formation
tech.	Beilstein-Probe	test de Beilstein
tech.	Beilsteinsche Probe	test de Beilstein
met.	Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs	mise en charge de l'éprouvette après mise en équilibre thermique
met.	benachbarte Probe	éprouvette adjacente
med.	Beobachtung von Schnitten aus Proben der Spenderhaut und der ueberpflanzten Haut	observation de coupes réalisées sur des échantillons de morceaux de peau donneuse et des greffes
med.	Bergmann-Eilbott Probe	réaction de Bergmann-Eilbott
patents.	Beschreibung mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder die Probe	description expliquant la représentation ou le spécimen
med.	Besredka Probe	réaction de Besredka
commun., IT	Betreff-Probe-Übermittlung	essais objet
law, market.	Bezeichnung der Proben	sceller des échantillons
law, market.	Bezeichnung der Proben	étiqueter des échantillons
law, market.	Bezeichnung der Proben	prélever des échantillons
law, market.	Bezeichnung der Proben	expédier des échantillons
law, market.	Bezeichnung der Proben	emballer des échantillons
met.	biegeversuch an einer t-probe	essai de pliage en t
industr., construct., chem.	Biegeversuch an T-Probe	essai de pliage sur éprouvette en T
med.	biologische Probe	épreuve biologique d'Oehlecker
health.	biologische Probe	prélèvement biologique
health.	biologische Probe	échantillon biologique
biol.	biologische Probe	bio-échantillon
biol.	biologische Probe	épreuve biologique
comp., MS	biometrische Probe	échantillon biométrique
nat.res.	biotische Probe	échantillon biotique
med.	Black Probe	épreuve de Black
med.	Boas Probe	réaction de Boas
med.	Boas-Gregersen Probe	épreuve de Boas-Gregersen
med.	Boettger-Almen-Nylander Probe	épreuve de Boettger-Nylander
med.	Boettger-Almen-Nylander Probe	épreuve de Boettger-Almen-Nylander
med.	Boettger-Nylander Probe	épreuve de Boettger-Nylander
med.	Boettger-Nylander Probe	épreuve de Boettger-Almen-Nylander
med.	Bouchard Probe	signe de Bouchard
med.	Bowman Probe	épreuve de Bowman
med.	Brouha Probe	réaction de Fels
med.	Brouha Probe	réaction de Brouha-Hinglais-Simonnet
met.	Bruchlebensdauer einer gekerbten Probe	durée de vie d'un matériau entaillé
med.	Burnam Probe	épreuve de Burnam
med.	Carnot Probe	épreuve de Carnot
automat.	chemische Probe	essai chimique
med.	Conill-Serra Probe	épreuve de Conill-Serra
med.	Coombs Probe	test de Coombs
med.	Cotte Probe	épreuve de Cotte
R&D.	Darstellung, Charakterisierung und Zertifizierung von Proben	préparation, caractérisation et certification d'échantillons
agric.	das Aussetzen der Rettungsfahrzeuge proben	essai de mise à l'eau
med.	Deen-Weber Probe	réaction de Deen-Weber
med.	Delbet-Mocquot Probe	épreuve de Perthes
med.	Delbet-Mocquot Probe	épreuve de Delbet-Mocquot
gov., econ.	den Beamten auf Probe entlassen	licencier le fonctionnaire stagiaire
med.	Dibromthymolblau-Probe	épreuve au bleu de dibromothymol
anal.chem.	unendlich dicke Probe	échantillon épais
met.	Dickenbereich der Proben	gamme d'épaisseur des éprouvettes
met.	die aufgekohlten Proben wurden abgekuehlt	les échantillons cémentés ont été refroidis
law	die Herausgabe von Proben beantragen	requête de remise d'échantillons
met.	die Probe ausmessen	mesurer les dimensions de l'éprouvette
tech., met.	die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden	l'éprouvette est placée sur un empreint et pliée
tech., met.	die Probe soll fest auf der Unterlage liegen	un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire
met.	die Probe verwerfen	refuser l'échantillon
met.	die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen	l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal
met.	die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege	l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone
met.	die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten	les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai
environ.	die Proben wurden mit Hilfe eines Aerosol-Spektrometers gesammelt	les échantillons furent collectés au moyen du spectromètre pour aérosol
med.	Dienst Probe	épreuve de Dienst
comp.	digitale Probe	sonde numérique
med., life.sc.	DNA-Probe	sonde à ADN
med., life.sc.	DNA-Probe	sonde moléculaire
med.	Donders pseudoisochromatische Probe	épreuve pseudo-isochromatique de Donders
med.	Doryl-Probe	épreuve au carbachol
med.	Duane Probe	examen aux prismes de Duane
med.	Dupont Probe	épreuve de Dupont
met.	DVMF-Probe	éprouvette DVMF
automat.	dynamische Probe	essai dynamique
anal.chem.	dünne Probe	spécimen mince
anal.chem.	dünne Probe	échantillon mince
law	Ehe auf Probe	mariage d'essai
nat.res.	Eich probe	étalon
nat.res.	Eich probe	échantillon étalon
chem.	Einengung der Probe	concentration d’échantillon
med.	Eitelberg Probe	épreuve acoustique d'Eitelberg
met.	elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitaetsmoduls	déformation élastique de l'éprouvette,calculée à partir du module de Young
med.	EnteiweissenDeproteinisationder biologischen Proben durch Ultrafiltration	déprotéinisation des échantillons biologiques par ultrafiltration
met.	entgratene Probe	éprouvette ébavurée
nat.res.	Entnahme biologischer Proben mittels Dredge	prélèvement d'échantillons biologique par dredge
law, market.	Entnahme der Proben	étiqueter des échantillons
law, market.	Entnahme von Proben	prise d'échantillons
fin.	Entnahme von Proben	prélèvement d'échantillons
R&D.	Entnahme von Proben	échantillonnage
law	Entnahme von Proben	procéder à des essais
environ.	Entnahmestelle der Probe	point de prélèvement
chem.	erste Probe	échantillon primaire
met.	Erwaermung der Probe	échauffement de l'éprouvette
med.	Escudero Probe	épreuve de diagnostic de la goutte d'Escudero
med.	Escudero Probe	épreuve d'Escudero
law	etwas auf Probe oder versuchsweise nehmen	prendre quelque chose à l'essai
met.	fehlerfreie Probe	éprouvette saine
met.	fehlerhafte Probe	éprouvette ayant un défaut
med.	Felix-Teske-Probe	épreuve de Félix-Teske
met.	Festigkeit der Probe	rigidité de l'éprouvette
med.	Finger-Finger-Probe	test des doigts
tech., chem.	Fleck der zu untersuchenden Probe	intensité du spot de l'échantillon
med.	Fletcher-Probe	épreuve de Fletcher
met.	flüssige Probe	sonde plongeante
EU.	fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht	les filtres en fibre de verre utilisés pour les prélèvements sont calcinés à 250äC
gen.	fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht	les filtres en fibre de verre utilisés pour les prélèvements sont calcinés à 250äC
met.	gealterte Probe	éprouvette vieillie
med.	gebundener Anteil einer Probe	fraction liée d'un échantillon
tech., mater.sc.	gekerbte Probe	éprouvette entaillée
met.	gekerbte Probe	éprouvette entaillé
stat., tech.	gerichtete Probe	échantillon de forme et dimensions spécifiées
stat., tech.	gerichtete Probe	échantillon pour contrôle dans une direction particulière
met.	gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen	congé de raccordement entre la partie calibrée de l'éprouvette et les têtes d'amarrage
tech., met.	geschweisste Probe	éprouvette soudée
transp.	gestörte Probe	échantillon remanié
met.	getrocknete Probe	prise d'essai séchée
social.sc., health., environ.	granulometrische Zusammentsetzung der Proben der Arbeitsstoffe, die sich in staubförmigen Zustand befinden	composition granulométrique des échantillons des agents présents à l'état de poussières
agric.	gärungstechnische Probe	échantillon destiné au contrôle de l'aptitude à la fermentation
med.	Haines-Probe	épreuve de Haines
med.	Hayem-Probe	détermination de l'acidité gastrique par la méthode de Hayem
med.	Heichelheim-Probe	épreuve de passage gastrique de Heichelheim
gen.	heliumimplantierte Probe	échantillon métallique implanté à l'hélium
med.	Hench-Aldrich-Probe	épreuve d'urée salivaire de Hench-Aldrich
med.	Hench-Aldrich-Probe	indice d'urée salivaire de Hench-Aldrich
met.	Herrichten der Probe	préparation des éprouvettes
med.	Herzberg-Probe	épreuve de Herzberg
earth.sc.	hochreine Probe	échantillon ultra-pur
med.	Hopkins-Probe	méthode de Hopkins
chem.	Impaktor-Probe	échantillon de l'appareil à impact
environ.	Impinger-Probe	prélèvement à l'impacteur
met.	in einer Biegmaschine mit frei drehbaren Rollen gebogene Probe frei drehbare Biegerollen	éprouvette pliée dans une plieuse avec rouleaux fous rouleaux de pliage fous
med.	inhalative Allergie-Provokations probe	test de provocationbronchiqueaux pneumallergènes,test aux pneumallergènes
met.	instrumentierte Probe	sonde instrumentée
commer., polit.	Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung der Methoden für die Entnahme von Proben und die Untersuchung von Käse	Convention internationale pour l'unification des méthodes de prélèvement des échantillons et d'analyse des fromages
met.	ISO-V-Probe	éprouvette ISO à entaille en V prélevée en long
med.	Jansen-Probe	signe de coxarthrose de Jansen
med.	Jenning-Probe	épreuve de vision chromatique de Jenning
med.	Johnson-Probe	épreuve de Johnson
industr.	Jominy-Probe	essai Jominy
med.	Kalk Schoendube-Probe	épreuve vésiculaire de Kalk-Schoendube
law	Kauf auf Probe	vente à l'examen
law	Kauf auf Probe	vente à l'essai
law	Kauf auf Probe oder auf Besicht	vente à l'examen
med.	Kelling-Probe	épreuve diagnostique de diverticule oesophagien de Kelling
tech., met.	Kennzeichnung der Probe	repérage de l'échantillon
met.	Kerbschlagbiegeversuch mit Mesnager-Probe	essai de resilience Mesnager
med.	Kingsbury-Probe	épreuve de Kingsbury
agric., industr., construct.	kleine fehlerfreie Probe	éprouvette normalisée
agric., industr., construct.	kleine fehlerfreie Probe	éprouvette standard
agric., industr., construct.	kleine fehlerfreie Probe	échantillon normalisé
med.appl.	kleine Probe	micro-échantillon
tech.	kontinuierliche Probe	échantillon continu
chem.	kontinuierliche Probe	essai continu
med.	Konzelmann-Probe	épreuve de Konzelmann
commun., IT	Korrelation zwischen Proben	corrélation entre échantillons
nat.res.	korrespondierende Probe	essai correspondant
met.	magnetischer Querschnitt der Probe	section magnétique de l'éprouvette
chem.	Marsh'sche Probe	réaction de Marsh
chem.	Masse der Probe	masse de la prise d'essai
comp.	massive Probe	échantillon massif
met.	Mesnager-Probe	éprouvette Mesnager
construct.	metallographische Probe	échantillon micrographique
chem.	Methylenblau-Probe	test au bleu de méthylène
earth.sc.	mikroskopische Probe	échantillon microscopique
met.	mit einer X-Naht geschweisste Proben	éprouvettes chanfreinées en X
el.	mit kalkbasisch umhuellten Elektroden geschweisste Proben	éprouvettes soudées avec des électrodes à enrobage basique
fin.	Muster und Proben	essai et échantillons
law, market.	nach Probe sein	être d'échantillon
med.	Natriumglyzerinphosphat-Probe	épreuve rénale au glycérophosphate de sodium
med.	nicht diskriminierende Probe	contrôle non discriminatoire
tech., met.	nicht proportionale Probe	éprouvette non proportionnelle
med.	Nicolle-Probe	épreuve de Nicolle
med.	Nothnagel-Probe	épreuve de Nothnagel
pharma., chem.	Nylander-Probe	épreuve de Nylander
med.	Obermayer-Probe	épreuve d'Obermayer
med.	Osgood-Haskins-Probe	épreuve d'Osgood-Haskins
med.	Otani Probe	épreuve d'Otani
med.	Ott-Probe	épreuve d'Ott
chem.	parallele Probe	échantillon en duplicata
chem.	parallele Probe	échantillon dupliqué
med.	Patrick-Probe	épreuve de Patrick
med.	Patterson-Probe	méthode de Patterson
med.	Paunz-Probe	épreuve du rouge Congo
med.	Paunz-Probe	épreuve de Bennhold modifiée par Paunz
med.	Pekar-Probe	épreuve de Pekar
tech.	perlförmige Probe	perle d'échantillons
med.	Petruschky-Probe	épreuve à la tuberculine de Petruschky
med.	Piazza-Probe	tuberculoréaction de Piazza
industr.	Preece-Probe	essai de Preece
med.	Pringsheim-Probe	réaction de Pringsheim
met.	prismatische Probe	éprouvette prismatique
chem.	prismatische Probe mit rechteckigem Querschnitt	éprouvette prismatique à section rectangulaire
met.	probe aus dem grundwerkstoff	eprouvette prelevee dans le metal de base
gen.	Probe aus dem Grundwerkstoff	éprouvette prélevée dans le métal de base
met.	probe aus dem schweissgut	éprouvette prélevée dans le métal déposé
met.	Probe aus dem Schweissgut	éprouvette prélevée dans le métal déposé
nat.res.	Probe der Zellgewebekonzentration	échantillon de la concentration du tissu cellulaire
gen.	Probe-entnahme	prélèvement d'échantillons
met.	Probe fuer die chemische Analyse	échantillon pour analyse chimique
met.	Probe für das Fliessvermögen	éprouvette de coulabilité
met.	Probe für das Flieβvermögen	éprouvette de coulabilité
met.	Probe im gegossenen Zustand	éprouvette de coulée
nucl.phys.	Probe im Innern des Reaktors	essai en réacteur
met.	probe mit flansch	eprouvette a collerette:eprouvette a collet
met.	Probe mit Flansch	éprouvette à collet 2. éprouvette à collerette
met.	Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand	éprouvette comportant au moins une peau de laminage
met.	Probe mit mindestens einer Walzhaut	éprouvette comportant au moins une peau de laminage
met.	Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche	éprouvette comportant au moins une peau de laminage
met.	Probe mit Rille	éprouvette à saignée
earth.sc.	Probe unter monotoner Belastung	spécimen sous charge monotone
construct.	Probe würfel	cube d'essai
construct.	Probe würfel	modèle de cube
met.	Probe zur Messung der Weiβeinstrahlungstiefe	éprouvette de trempe
IT	Probe-Übermittlung	preuve
IT	Probe-Übermittlung	essai
mater.sc., met.	Proben, die in Zug-Druck-Maschinen gleichmaessig belastet wurden	échantillons soumis à un effort uniforme dans des machines de traction-compression ou pulsateurs
chem.	Proben-Einspritzblock	appareil d'injection
industr., construct.	Proben entnehmen	prélever
tech., met.	Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb	barreaux izod ou K3
met.	Proben mit trockenem Schnitt spanend abtragen	prélever des échantillons par usinage à sec
tech., chem.	Proben-Presswerkzeug	moule d'éprouvette
chem.	pyrolysierte Probe	échantillon pyrolysé
earth.sc.	radioaktive Probe	échantillon radioactif
chem.	reduzierte Probe	échantillon réduit
med.	Rees Probe	épreuve de Rees
law	Reglement betreffend die Erhebung von Proben von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen	Règlement d'exécution pour le prélèvement des échantillons de denrées alimentaires et d'objets usuels
tech.	Roboter für die Konditionierung von Proben	robot pour la préparation des spécimens
gen.	robotgesteuerte Vorrichtung für die Herstellung von Proben	unité robotisée de préparation d'échantillons
met.	rohr/probe	ébauche
agric.	Rose-bengale-Probe	épreuve du rose Bengale
med.	Sabrazes-Probe	épreuve de Sabrazes
med.	Sachs Probe	épreuve de Sachs
gen.	Schaeffer Probe	épreuve de Schaeffer
med.	Schajna Probe	épreuve de Schajna
med.	Schick-Probe	réaction de Schick
chem.	Schlagzähigkeit nach der Kugelfall-Probe	résistance au choc à la bille
chem.	Schlagzähigkeit nach der Kugelfall-Probe	résistance au choc au mouton
med.	Schlesinger-Probe	réaction de Schlesinger
met.	Schutz der Probe	protection de l'échantillon
med.	Sellard Probe	épreuve de charge en bicarbonate
med.	Sellard Probe	test de tolérance aux bicarbonates
med.	Sellards Probe	épreuve de Sellards
med.	Singer-Probe	épreuve de Singer
met.	spannungsarmgegluehte Probe	éprouvette ayant subi un recuit de relaxation des contraintes
med.	Spiegler-Probe	réaction de Spiegler
met.	Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse	écrasement de l'éprouvette suivant son axe
med.	Stepp-Probe	épreuve de Stepp
met.	stirnabschreck/probe	eprouvette jominy
el.	Struktur der Probe	structure d'échantillonnage
med.	Sulkowitch-Probe	réaction de Sulkowitch
stat.	systematische Probe	échantillon systématique
mater.sc., industr., construct.	T-50-Probe	essai T-50
med.	Toluidinblau-Probe	test au bleu de toluidine
tech., met.	ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben	éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension
transp., construct.	ungestoerte Probe	échantillon intact
life.sc., tech.	ungestörte Probe	échantillon intact
life.sc., tech.	ungestörte Probe	échantillon non remanié
life.sc., tech.	ungestörte Probe	prélèvement non remanié
chem.	Unterlage fuer die Probe	support de la pièce à essayer
law	Untersuchung der Proben	analyse des échantillons
earth.sc.	Verdampfungstemperatur der Probe	température d'évaporation de la cible
met.	Verformung der Probe	gonflement de la pièce
met.	Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse	déformation suivant l'axe de l'éprouvette
law, market.	Verpackung der Proben	étiqueter des échantillons
IT	verschlüsselte Probe	échantillon codé
law, market.	Versendung der Proben	étiqueter des échantillons
law, market.	Versieglung der Proben	étiqueter des échantillons
law, lab.law.	Vertrag auf Probe	contrat à l'essai
law, lab.law.	Vertrag auf Probe	contrat d'essai
met.	Verwinden der Probe um ihre Laengsachse	torsion de l'éprouvette sur son axe
stat.	verzerrte Probe	échantillon biaisé avec erreur systématique
stat.	verzerrte Probe	échantillon biaisé
met.	vollstaendiger Aufschluss der Probe	attaque complète de l'échantillon
met.	Vornahme der Probe	prise d'essai
tech.	Waage zum Bestimmen von Proben	balance pour la pesée d'échantillons
agric.	werden für Proben...entnommen	échantillonnage
stat.	Zeit-Umkehr-Probe	test de réversibilité dans le temps
law, market.	zu Proben zerschneiden	échantillonner
met.	zulaessige Abweichungen bei der Herstellung der Proben	tolérances sur la préparation des éprouvettes
met.	zusaetzliche Probe	éprouvette supplémentaire
met.	zylindrische Probe	éprouvette cylindrique